Old/New Testament

10 ^(A)Когато йерусалимският цар Адониседек чу, че Иисус е превзел Гай и го предал на проклятие, постъпвайки с Гай и царя му, както бе постъпил с Йерихон и царя му, и че жителите на Гаваон са сключили мир с Израил, въпреки че живеят сред тях, ² той и народът му се уплашиха много, понеже Гаваон беше голям град, като един от царските градове, и той беше по-голям от Гай, и всичките му жители – храбри. ³ И йерусалимският цар Адониседек изпрати да кажат на хевронския цар Хохам, на ярмутския цар Фирам, на лахишкия цар Яхия и на еглонския цар Давир: ⁴ „Елате при мене и ми помогнете! Да съсипем Гаваон, защото е сключил мир с Иисус и израилтяните!“ ⁵ И така, петимата аморейски царе – йерусалимският цар, хевронският цар, ярмутският цар, лахишкият цар, еглонският цар, – те и цялата им войска, се събраха и тръгнаха. Те се разположиха на лагер срещу Гаваон, за да воюват срещу него.

^6 (B)Тогава гаваонците изпратиха до Иисус в лагера при Галгал да кажат: „Не оттегляй ръката си от своите слуги. Ела по-скоро при нас и ни избави. Помогни ни, защото против нас се събраха всички аморейски царе, които живеят по хълмистите места.“ ⁷ Така Иисус тръгна от Галгал – той, всички боеспособни хора с него и всички храбри войни. ⁸ Тогава Господ каза на Иисус: „Не се страхувай от тях, понеже ги предадох в ръката ти и никой от тях няма да устои пред тебе.“

Чудото на спиране на слънцето и луната. Победа над петима аморейски царе

⁹ Иисус дойде срещу тях внезапно. Цялата нощ бе вървял от Галгал. ^10 (C)Господ ги обърка пред израилтяните. Той направи да им нанесат голямо поражение в Гаваон. Иисус ги преследва до възвишението на Веторон и ги разбиваше до Азека и Македа. ^11 (D)(E)А когато те бягаха от израилтяните по склона на Веторонската планина, Господ хвърляше върху тях големи камъни от небето – чак до Азека – и те умираха. Убитите от камъните на градушката бяха много повече, отколкото онези, които израилтяните убиха с меч. ¹² Тогава Иисус се обърна към Господа в онзи ден, когато Господ предаде аморейците в ръцете на израилтяните^[a]. Той каза пред израилтяните: „Спри се, слънце, над Гаваон и ти, месечино, над Аялонската долина!“ ^13 (F)И слънцето се спря, и месечината застана на място, докато народът отмъщаваше на враговете си. Не е ли това записано в Книгата на праведния: „Слънцето се спря сред небето и не побърза да залезе почти цял ден“? ^14 (G)Такъв ден не е имало нито преди, нито след това – Господ да се вслушва в човешки глас. Наистина Господ се сражаваше за Израил. ¹⁵ След това Иисус и цял Израил с него се върнаха на лагер в Галгал.

¹⁶ А онези петима царе избягаха и се скриха в пещерата при Македа. ¹⁷ Това бе известено на Иисус с думите: „Петимата царе бяха намерени скрити в пещерата при Македа.“ ¹⁸ Иисус каза: „Претъркаляйте големи камъни при входа на пещерата и поставете при нея мъже да ги пазят. ¹⁹ Но вие не стойте там! Преследвайте враговете си и ги поразявайте в убежищата им. Не им давайте да влязат в градовете си, понеже Господ, вашият Бог, ги предаде в ръцете ви.“ ²⁰ И след като Иисус и Израилевите синове им нанесоха твърде голямо поражение, въпреки че останалите избягаха в укрепените градове, ²¹ целият народ се върна благополучно в лагера при Иисус край Македа и никой не злословеше против израилтяните.

²² Тогава Иисус каза: „Отворете входа на пещерата и доведете при мене от пещерата онези петима царе.“ ²³ Така и направиха. Доведоха при него петимата царе от пещерата: йерусалимския цар, хевронския цар, ярмутския цар, лахишкия цар и еглонския цар. ^24 (H)След като доведоха тези царе при Иисус, той повика всичките Израилеви мъже и каза на военачалниците, които бяха ходили с него: „Приближете се! Стъпете с крак върху вратовете на тези царе.“ И те се приближиха и стъпиха с краката си върху вратовете им. ²⁵ Иисус им каза: „Не се бойте и не се ужасявайте! Бъдете твърди и храбри! Защото така Господ ще постъпи с всички ваши врагове, против които ще воювате.“ ²⁶ След това Иисус ги порази и ги уби. И ги обеси на пет дървета. Те висяха по дърветата до вечерта. ^27 (I)При залез слънце Иисус издаде заповед и ги снеха от дърветата. Хвърлиха ги в пещерата, където се бяха скрили, и претъркулиха на входа на пещерата големи камъни; те са там и до днес.

²⁸ В същия ден Иисус превзе град Македа и уби царя му с острието на меч. Той го предаде на проклятие заедно с всичко живо, което беше в него. Не остана нито един оцелял. Той постъпи с македския цар така, както постъпи с йерихонския цар. ²⁹ След това Иисус и целият Израил с него преминаха от Македа в Ливна и воюваха против Ливна. ³⁰ И Господ предаде и града, и царя в ръцете на Израил. Той изби с острието на меча всички, които бяха в нея. Никого не остави да избяга. И с нейния цар постъпи така, както беше постъпил с царя на Йерихон. ³¹ И от Ливна Иисус и целият Израил с него преминаха в Лахиш. Той разположи близо до него лагер и воюваше против него. ³² И Господ предаде Лахиш в ръцете на Израил. Той го превзе на другия ден и го изби с меч – него и всичко живо, което беше в него, тъй както постъпи с Ливна.

³³ Тогава на помощ на Ливна дойде гезерският цар Хорам, но Иисус порази и него, и народа му, така че от него не остави никого, който да оцелее. ³⁴ Тогава Иисус потегли с всички израилтяни от Лахиш за Еглон. Той се разположи близо до него на лагер и воюваха против него. ³⁵ В същия ден и го превзеха, и го поразиха с острието на меч. И той предаде на проклятие всичко живо, което беше в него в този ден, както постъпи с Лахиш. ^36 (J)(K)След това Иисус и всички израилтяни с него потеглиха от Еглон за Хеврон и воюваха против него. ³⁷ Те го превзеха и го поразиха с острието на меч: царя му, всичките му градове и всичко живо, което се намираше в него. Той не остави никого, който да избяга, както постъпи и с Еглон: предаде го на проклятие с всичко живо, което се намираше в него.

³⁸ След това Иисус и израилтяните с него се обърнаха към Давир и воюваха против него. ³⁹ Превзеха го с царя му и с всичките му градове. Поразиха го с острието на меч. Те предадоха на проклятие тях и всичко живо, което беше в него. Никого не оставиха да оцелее. Както постъпиха с Хеврон, с Ливна и царя ѝ, така постъпиха и с Давир и царя му.

^40 (L)Така Иисус порази цялата планинска южна земя, низините и склоновете, и всичките им царе. Не остави никого, който да избяга. Всичко живо предаде на проклятие, както беше заповядал Господ, Израилевият Бог. ⁴¹ Иисус ги порази от Кадис-Варни до Газа заедно с цялата ханаанска земя на Гошен и чак до Гаваон. ⁴² Всички тези царе и земите им Иисус превзе с един удар, понеже Господ, Израилевият Бог, се сражаваше за Израил. ⁴³ След това Иисус и всички израилтяни с него се върнаха в лагера в Галгал.

Завладяването на Северен Ханаан

11 Когато царят на Хацор Явин чу това, изпрати до мадонския цар Йовав, до царя на Шимрон и царя на Аксаф, ² и до царете на север по планината, по равнината на юг от Генисарет, в Шефела, и в Нафа и Дор на запад, ³ при ханаанците на изток и на запад, при аморейците: хетейците, ферезейците и йевусейците по хълмовете и евейците под Хермон, в земята Масифа. ⁴ Те излязоха с цялото си войнство – многоброен народ като пясъка по морския бряг – с голямо множество коне и колесници. ⁵ Всички тези царе се събраха и заедно се разположиха на лагер близо до Мером, за да се сражават против израилтяните.

⁶ Тогава Господ каза на Иисус: „Не се бой от тях, защото утре до това време Аз ще пронижа всички тях пред очите на израилтяните. На конете им прережи жилите и колесниците им изгори с огън.“ ⁷ Иисус и целият боеспособен народ с него ги изненадаха при водите на Мером и ги нападнаха. ⁸ И Господ ги предаде в ръцете на израилтяните. Те ги поразяваха и преследваха до Големия Сидон и Мисрефот-Майм и до долината Масифа на изток. Поразяваха ги така, че от тях не остана никой оцелял. ⁹ Иисус постъпи с тях така, както му каза Господ: на конете преряза жилите и колесниците изгори с огън.

¹⁰ В същото време Иисус се върна да превземе Хацор и порази царя му с меч, защото Хацор беше преди начело на всички тези царства. ¹¹ И избиха с острието на меч всичко живо, което беше в него. Те ги предадоха на проклятие. Нищо живо не остана. И изгориха Хацор с огън.

¹² Иисус превзе всички тези царски градове и уби всичките им царе с острието на меч. Предаде ги на проклятие, както Господният служител Мойсей беше заповядал. ¹³ Обаче Израил не изгори никой от градовете, които стояха по хълмовете, освен Хацор. Иисус изгори единствено него. ¹⁴ Израилтяните разграбиха, оплячкосаха за себе си цялата плячка от тези градове и добитъка. А всичките хора поразяваха с острието на меч, докато не ги избиха. Те не оставиха нищо живо. ¹⁵ Както Господ беше заповядал на служителя Си Мойсей, така Мойсей заповяда на Иисус и така постъпи Иисус. Той не се отклони от нито една дума във всичко, което Господ беше заповядал на Мойсей.

Общ преглед на завладяната земя с 31 победени царе

¹⁶ Така Иисус превзе цялата тази хълмиста земя, цялата южна земя, цялата земя на Гошен, Шефела и Арава – планината Израилева и равнината. ¹⁷ От планината Халак, която се издига към Сеир, до Ваал-Гад в Ливанската долина под планината Хермон – всичките им царе хвана, порази и изби. ¹⁸ Дълго време Иисус воюва против всички тези царе. ¹⁹ Нямаше град, който да не се предаде пред Израил, освен евейците, жители на Гаваон. Всички те бяха превзети в битка. ^20 (M)Защото от Господа беше да вкоравят сърцата си и да излязат в битка срещу Израил – за да бъдат предадени на проклятие и да не бъдат помилвани, а да бъдат изтребени така, както Господ беше заповядал на Мойсей.

²¹ В същото време Иисус дойде и изтреби енакимците от високата страна-планина, в Хеврон, Давир, Анав и цялата израилска хълмиста страна, и по цялата Юдина планина Иисус ги предаде на проклятие с градовете им. ²² От енакимците не остана никой в земята на Израилевите синове. Те останаха само в Газа, в Гет и Азот.

²³ Когато Иисус превзе цялата земя, както Господ беше казал на Мойсей, тогава Иисус я предаде за наследствен дял на израилтяните според делението им на племена. И земята се успокои от война.

12 Тези са царете на страната, която Израилевите синове поразиха и чиято земя превзеха източно от Йордан, от потока Арнон до планината Хермон, с цялата източна равнина: ^2 (N)аморейският цар Сихон, който живееше в Есевон и владееше от Ароир, който е при брега на потока Арнон, и от града по средата на потока, до потока Явок, областта на амонците, т.е. половината Галаад, ³ и източната равнина чак до Генисаретското езеро. И по посока на Бет-Йешимот до морето на равнината, Соленото море, а на юг до подножието на Фасга. ⁴ И пределите на васанския цар Ог от останалия Рефаимов род, който живееше в Аштарот и Едреи, ⁵ и владееше планината Хермон и Салха, и целия Васан до Гесурския и Маакския предел, т.е. половината Галаад, чак до границата на есевонския цар Сихон.

^6 (O)Господният служител Мойсей и израилтяните ги убиха. А Господният служител Мойсей даде земята в наследствен дял на рувимците и гадците и на половината Манасиево племе.

⁷ И тези са царете на страната, която Иисус и Израилевите синове поразиха западно от Йордан – от Ваалга, Ливанската долина, до планината Халак, издигаща се към Сеир. Иисус я даде на Израилевите племена в наследствен дял, според разпределението им – ⁸ по хълмистата земя, по низините, по равнината, по местата, лежащи при подножията на планините, в пустинята и в Негев – страната на хетейците, аморейците, ханаанците, ферезейците, евейците и йевусейците: ⁹ йерихонският цар – един, царят на Гай, който е край Ветил – един, ¹⁰ царят на Йерусалим – един, царят на Хеврон – един; ¹¹ царят на Ярмут – един, царят на Лахиш – един; ^12 (P)царят на Еглон – един, царят на Гезер – един; ¹³ царят на Давир – един, царят на Гедер – един; ¹⁴ царят на Хорма – един, царят на Арад – един; ¹⁵ царят на Ливна – един, царят на Одолам – един; ^16 (Q)царят на Македа – един, царят на Ветил – един; ¹⁷ царят на Тапуах – един, царят на Хефер – един; ¹⁸ царят на Афек – един, царят на Шарон – един; ¹⁹ царят на Мадон – един, царят на Хацор – един; ²⁰ царят на Шимрон-Мерон – един, царят на Аксаф – един; ^21 (R)царят на Таанах – един, царят на Мегидон – един; ²² царят на Кедеш – един, царят на Йокнеам в Кармил – един; ²³ царят на Дор в Нафат-Дор – един, царят на Гоим в Галгал – един; ²⁴ царят на Тирца – един. Всичките царе бяха тридесет и един.

Посещение на Мария при Елисавета

³⁹ Още в същите дни Мария стана и бързо се запъти към един град в планинската част на Юдея. ⁴⁰ Там влезе в дома на Захария и поздрави Елисавета. ⁴¹ Когато Елисавета чу поздрава на Мария, детето заигра в утробата ѝ, а Елисавета се изпълни със Светия Дух. ^42 (A)И извика с висок глас и рече: „Благословена си ти между жените и благословен е плодът на твоята утроба! ⁴³ И откъде ми дойде тази чест – да ме посети майката на моя Господ? ⁴⁴ Защото, щом гласът на твоя поздрав достигна до ушите ми, детето радостно заигра в утробата ми. ⁴⁵ И е блажена, която е повярвала, понеже ще се сбъдне казаното ѝ от Господа.“

^46 (B)А Мария рече:

⁵⁶ И Мария остана с нея около три месеца и се върна у дома си.