Old/New Testament

13 ^{1 (A) [a]} Изпълнявайте усърдно всичко, което ви заповядвам: не прибавяй нищо към него и не отнемай нищо от него.

Изпитване на лъжепророците

^2 (B)Ако се въздигне сред тебе пророк или съновидец и ти покаже знамение или чудо, ³ и се сбъдне това знамение или чудо, за което той ти е говорил, и тогава рече: „Да вървим след други богове, които ти не знаеш, и да им служим“ – ^4 (C)ти не слушай думите на такъв пророк или на такъв съновидец. Защото Господ, вашият Бог, ви изпитва, за да узнае дали обичате Господа, своя Бог, с цялото си сърце и с цялата си душа. ⁵ Господа, своя Бог, следвайте, от Него се бойте, Неговите заповеди спазвайте и Неговия глас слушайте, на Него служете и към Него се привързвайте! ⁶ А онзи пророк или онзи съновидец да бъде предаден на смърт, защото е проповядвал да отстъпите от Господа, своя Бог, Който ви изведе от египетската страна и те избави от дома на робството; той е искал да те отклони от пътя, по който Господ, твоят Бог, ти бе заповядал да вървиш, но ти трябва да премахнеш злото сред тебе.

⁷ Ако твоят кръвен брат или синът ти, или дъщеря ти, или обичната ти жена, или приятелят ти, който ти е скъп като живота ти, се опита да те изкуши с думите: „Да вървим и да служим на други богове“ – които нито ти си знаел, нито твоите предци, – ⁸ на боговете на народите, които са около вас, близо до тебе или далече от тебе, от единия край на света до другия, ⁹ ти не се съгласявай с него и не го слушай, не гледай към него със съжаление, не го щади и не го укривай, ¹⁰ а непременно го умъртви. Нека твоята ръка се вдигне първа срещу него, за да го убие – а после ръката на целия народ. ¹¹ Убий го с камъни; нека да умре, защото поиска да те отклони от Господа, твоя Бог, Който те изведе от египетската земя, от дома на робството. ¹² Цял Израил ще чуе за това и обзети от страх, няма да вършат занапред такива злини сред тебе.

¹³ Ако чуеш за някой от градовете ти, които Господ, твоят Бог, ти дава да заселиш, ¹⁴ че са се появили в него нечестиви хора изсред тебе и са подвели жителите на техния град с думите: „Да вървим и да служим на други богове, които вие не познавате“, ¹⁵ тогава издири, разпитай и разучи добре. И ако се окаже вярно, че такава мерзост е сторена сред тебе, ¹⁶ порази жителите на този град с острия си меч, предай на гибел него и всичко в него, нека и добитъкът загине от острия меч. ¹⁷ Събери цялата плячка от него насред площада му и изгори с огън града и цялата плячка от него за всеизгаряне на Господа, своя Бог. Завинаги ще остане той куп развалини, за да не бъде никога създаден отново. ¹⁸ И нищо от обреченото на унищожение да не остане в ръката ти, за да се отвърне Господ от яростния Си гняв, да се смили над тебе, да ти даде прошка и да те умножи, както се е клел на предците ти, ¹⁹ ако послушаш гласа на Господа, своя Бог, пазиш всичките Му заповеди, които днес ти заповядвам, и вършиш това, което е справедливо в очите на Господа, твоя Бог.

Наредба за чистите и нечистите животни и за десятъка

14 ^(D)(E)Вие сте синове на Господа, вашия Бог; не се самонаранявайте и не стрижете косата си над очите заради мъртвец. ^2 (F)Защото ти си свят народ за Господа, своя Бог, и от всички народи, които са по земята, Господ тебе избра да бъдеш Негов народ.

³ Не яж нищо нечисто. ^4 (G)Ето животните, които може да ядете: говеда, овци, кози, ⁵ елени, газели, сръндаци, диви кози, зубри, антилопи и диви овце. ⁶ Може да ядете всяко животно, което има раздвоени, но напълно раздвоени копита, и което преживя. ⁷ Но от онези, които преживят и които имат раздвоени копита, не яжте камилата, заека и язовеца, защото те преживят, но нямат раздвоени копита; те са нечисти за вас. ⁸ Също и свинята, понеже има раздвоено копито, но не преживя; тя е нечиста за вас. Месото ѝ не яжте и до трупа ѝ не се допирайте.

⁹ От всичко, което живее във водата, яжте всичко, което има перки и люспи. ¹⁰ Всичко, което няма перки и люспи, не яжте; то е нечисто за вас.

¹¹ Всички чисти птици може да ядете. ¹² Тези, които не бива да ядете, са: орел, черен лешояд, брадат лешояд, ¹³ каня, мишелов, всякакъв вид соколи, ¹⁴ всякакъв вид врани, ¹⁵ щраус, кукумявка, чайка, всякакъв вид ястреби, ¹⁶ сова, ибис, лебед, ¹⁷ пеликан, корморан, рибар, ¹⁸ щъркел, всякакъв вид чапли, папуняк и прилеп.

¹⁹ Всякакви крилати насекоми са нечисти за вас, не ги яжте. ²⁰ Всички чисти птици може да ядете.

^21 (H)Не яжте никаква мърша; дай я на чужденеца в града, той може да я яде, или пък я продай на пришълец, защото вие сте свят народ за Господа, своя Бог. Не вари яре в млякото на майка му.

^22 (I)Отделяй ежегодно десятък от всичко, което си посял и нивата ти е родила. ²³ И яж десятъка от житото си, виното си, маслото си, от първородните на едрия си и дребен добитък пред Господа, своя Бог, на мястото, което Той избере, за да пребъдва името Му там, така че да се научиш да се боиш от Господа, своя Бог, през всички дни. ²⁴ Но ако пътят ти е дълъг и ти не можеш да го занесеш, понеже е далеч от тебе мястото, което Господ, твоят Бог, ще избере, за да утвърди там името Си, и Господ, твоят Бог, така те е благословил, ²⁵ тогава го размени за пари, вземи парите и иди на мястото, което ще избере Господ, твоят Бог. ²⁶ И накупи с тези пари всичко, каквото душата ти иска – волове, овци, вино, сикер и всичко, каквото си пожелаеш. И яж там пред Господа, своя Бог, и се веселете, ти и твоят дом.

²⁷ А левита, който е в селищата ти, не оставяй в беда, понеже той няма дял, нито наследство като тебе! ^28 (J)В края на всяка трета година отделяй всички десятъци от произведеното през годината и го давай на съхранение в селищата си. ^29 (K)И нека тогава дойдат и левитът – понеже той няма дял, нито наследство като тебе, – и пришълецът, и сирачето, и вдовицата, и нека ядат и бъдат сити, за да те благослови Господ, твоят Бог, във всичко, което вършиш.

Наредба за робите и бедните

15 В края на всяка седма година трябва да опрощаваш. ² Опрощаването пък се състои в това: всеки, който е дал назаем, да опрости заема на ближния си; да не го изисква от ближния си или от брат си, понеже е прогласено опрощаване заради Господа. ³ От чужденец можеш да изискваш, но каквото имаш у брат си, опрости му го, ⁴ за да няма сред вас сиромах. Защото Господ ще те благослови богато в страната, която Господ, твоят Бог, ти дава, за да я владееш, ⁵ стига само да слушаш гласа на Господа, своя Бог, и старателно да изпълняваш всички тези заповеди, които днес ти заповядвам. ⁶ Господ, твоят Бог, ще те благослови, както е обещал, и ти ще даваш назаем на много народи, но няма да вземаш назаем, ще владееш над много народи, но те няма да владеят над тебе.

^7 (L)Ако пък имаш брат сиромах в някое от твоите селища в страната ти, която Господ, твоят Бог, ти дава, не показвай коравосърдечие и не стискай ръката си пред бедния си брат, ^8 (M)а отвори ръката си за него и му дай назаем толкова, колкото му е нужно. ⁹ Само гледай да не ти мине през ум зла мисъл и да си речеш: „Наближава седмата година, годината на опрощаването“, да погледнеш недоброжелателно към бедния си брат и нищо да не му дадеш, така че той да извика против тебе към Господа и така да сториш грях. ¹⁰ Винаги бъди готов да му дадеш и когато му даваш, да не ти се свива сърцето, понеже Господ, твоят Бог, ще те благослови за това във всичките ти дела и във всичките ти начинания. ¹¹ И понеже винаги ще има сиромаси в твоята страна, затова ти заповядвам: „Нека ръката ти щедро е отворена за твоя брат, за бедния и за изпадналия в нужда в страната ти.“

^12 (N)(O)Ако твоят брат – евреин или пък еврейка, ти се продаде, нека ти слугува шест години, а на седмата година го пусни като свободен. ¹³ И когато го пускаш на свобода, не го отпращай с празни ръце; ¹⁴ дари го щедро с нещо от стадата си, от хармана и от лина си, дай му с каквото Господ, твоят Бог, те е благословил. ^15 (P)Помни, че и ти беше роб в египетската страна и че Господ, твоят Бог, те избави; затова днес така ти заповядвам.

¹⁶ Но ако той каже: „Няма да си тръгна от тебе, понеже обичам тебе и дома ти“, защото при тебе му е добре, ¹⁷ тогава вземи шило и промуши ухото му на вратата – и той ще ти бъде роб завинаги; така постъпвай и с робинята си. ¹⁸ И нека не ти тежи, че си длъжен да го пуснеш като свободен; за шест години той ти е изработил двойно повече от платен наемник и Господ, твоят Бог, ще те благослови във всичко, каквото вършиш.

^19 (Q)Всяко първородно, което се роди от едрия и дребния добитък, ако е мъжко, посвещавай на Господа, своя Бог; с първороден добитък не работи и не стрижи първородните на добитъка си. ²⁰ Тях яжте ежегодно, ти и твоят дом, пред Господа, своя Бог, на мястото, което избере Господ. ^21 (R)Но ако животното е с недостатък – куцо, сляпо или с какъвто и да било недостатък, не го принасяй в жертва на Господа, своя Бог, ^22 (S)а го яж там, където живееш; нечистият и чистият могат да ядат от него, както се яде газела или елен. ^23 (T)Само кръвта му не бива да ядеш, изливай я на земята като вода.

Най-голямата заповед

^28 (A)Един от книжниците, като чу спора им и видя, че Иисус им отговори добре, приближи се и Го запита: „Коя е най-важната от всички заповеди?“ ^29 (B)А Иисус му отговори: „Най-важната от всички заповеди е: Слушай, Израилю! Господ, нашият Бог, е един Господ; ³⁰ и възлюби Господ, твоя Бог, с цялото си сърце и с цялата си душа, и с целия си разум, и с цялата си сила. Тази е първата заповед^[a]. ^31 (C)Втората, подобна на нея, е: Обичай ближния си като себе си. Друга заповед, по-голяма от тези, няма.“ ^32 (D)Книжникът Му каза: „Добре, Учителю! Ти право каза, че Бог е един и няма друг освен Него; ^33 (E)и че да Го обичаш с цялото си сърце и с целия си разум, и с цялата си душа, и с цялата си сила, и да обичаш ближния като самия себе си е повече от всички всеизгаряния и жертви.“ ^34 (F)Иисус, като видя, че той отговори разумно, каза му: „Не си далече от Божието царство.“ След това никой вече не дръзна да Го пита.

Иисус Христос и Давид

^35 (G)Иисус продължи да поучава в храма с думите: „Как могат книжниците да твърдят, че Христос е син на Давид^[b]? ^36 (H)Сам Давид каза чрез Светия Дух: Господ каза на моя Господ: Седи от дясната Ми страна, докато поставя Твоите врагове за подножие на нозете Ти. ³⁷ И така, сам Давид Го нарича Господ, как може тогава Той да е негов син?“ Много народ слушаше Иисус с наслада.

Предпазване от лошия пример на книжниците

^38 (I)В поучението Си Той казваше още: „Пазете се от книжниците, които искат да ходят пременени и обичат поздрави по улиците, ³⁹ предни места в синагогите и почетни места по гощавките, ^40 (J)изпояждат имота на вдовиците и лицемерно дълго се молят – те ще получат по-тежка присъда.“

Лептата на бедната вдовица

^41 (K)Тогава Иисус седна срещу кутиите за дарения в храма^[c] и гледаше как народът пуска пари в тях. Мнозина богаташи пускаха много. ⁴² А една бедна вдовица, като дойде, пусна две лепти, което се равнява на един кодрант. ⁴³ Като повика учениците Си, Иисус им каза: „Истината ви казвам, че тази бедна вдовица даде повече от всички, които пуснаха в кутията. ⁴⁴ Защото всички пуснаха от излишъка си, а тя от своята немотия даде всичко, което имаше за преживяване.“