Old/New Testament

Agar. Nascita di Ismaele

16 ^(A)Or *Sarai, moglie di *Abramo, non gli aveva dato figli. Aveva una serva egiziana di nome *Agar. ² Sarai disse ad Abramo: «Ecco, il Signore mi ha fatta sterile; ti prego, va' dalla mia serva; forse avrò figli da lei». E Abramo diede ascolto alla voce di Sarai. ³ Cosí, dopo dieci anni di residenza d'Abramo nel paese di *Canaan, Sarai, moglie d'Abramo, prese la sua serva Agar, l'Egiziana, e la diede per moglie ad Abramo suo marito.

⁴ Egli andò da Agar, che rimase incinta; e quando si accorse di essere incinta, guardò la sua padrona con disprezzo. ⁵ Sarai disse ad Abramo: «L'offesa fatta a me ricada su di te! Io ti ho dato la mia serva in seno e, da quando si è accorta d'essere incinta, mi guarda con disprezzo. Il Signore sia giudice fra me e te». ⁶ Abramo rispose a Sarai: «Ecco, la tua serva è in tuo potere; falle ciò che vuoi». Sarai la trattò duramente e quella se ne fuggí da lei.

^7 (B)L'angelo del Signore la trovò presso una sorgente d'acqua, nel deserto, presso la sorgente che è sulla via di Sur, ⁸ e le disse: «Agar, serva di Sarai, da dove vieni e dove vai?» Lei rispose: «Fuggo dalla presenza di Sarai mia padrona». ⁹ L'angelo del Signore le disse: «Torna dalla tua padrona e umiliati sotto la sua mano». ¹⁰ L'angelo del Signore soggiunse: «Io moltiplicherò grandemente la tua discendenza e non la si potrà contare, tanto sarà numerosa». ¹¹ L'angelo del Signore le disse ancora: «Ecco, tu sei incinta e partorirai un figlio a cui metterai il nome di *Ismaele^[a], perché il Signore ti ha udita nella tua afflizione; ¹² egli sarà tra gli uomini come un asino selvatico; la sua mano sarà contro tutti, e la mano di tutti contro di lui; e abiterà di fronte a tutti i suoi fratelli». ¹³ Allora Agar diede al Signore, che le aveva parlato, il nome di Atta-El-Roi^[b], perché disse: «Ho io, proprio qui, veduto andarsene colui che mi ha vista?» ¹⁴ Perciò quel pozzo fu chiamato il pozzo di Lacai-Roi^[c]. Ecco, esso è tra Cades e Bered.

¹⁵ Agar partorí un figlio ad Abramo. Al figlio che Agar gli aveva partorito Abramo mise il nome d'Ismaele. ¹⁶ Abramo aveva ottantasei anni quando Agar gli partorí Ismaele.

Dio fa un patto con Abramo

17 ^(C)Quando *Abramo ebbe novantanove anni, il Signore gli apparve e gli disse: «Io sono il Dio onnipotente; cammina alla mia presenza e sii integro; ² e io stabilirò il mio patto fra me e te e ti moltiplicherò grandemente».

³ Allora Abramo si prostrò con la faccia a terra e Dio gli parlò, dicendo: ⁴ «Quanto a me, ecco il patto che faccio con te; tu diventerai padre di una moltitudine di nazioni; ⁵ non sarai piú chiamato Abramo^[d], ma il tuo nome sarà *Abraamo^[e], poiché io ti costituisco padre di una moltitudine di nazioni^[f]. ⁶ Ti farò moltiplicare grandemente, ti farò divenire nazioni e da te usciranno dei re. ⁷ Stabilirò il mio patto fra me e te e i tuoi discendenti dopo di te, di generazione in generazione; sarà un patto eterno per il quale io sarò il Dio tuo e della tua discendenza dopo di te. ⁸ A te e alla tua discendenza dopo di te darò il paese dove abiti come straniero: tutto il paese di *Canaan, in possesso perenne; e sarò loro Dio».

^9 (D)Poi Dio disse ad Abraamo: «Quanto a te, tu osserverai il mio patto: tu e la tua discendenza dopo di te, di generazione in generazione. ¹⁰ Questo è il mio patto che voi osserverete, patto fra me e voi e la tua discendenza dopo di te: ogni maschio tra di voi sia circonciso. ¹¹ Sarete circoncisi; questo sarà un segno del patto fra me e voi. ¹² All'età di otto giorni, ogni maschio sarà circonciso tra di voi, di generazione in generazione: tanto quello nato in casa, quanto quello comprato con denaro da qualunque straniero e che non sia della tua discendenza. ¹³ Quello nato in casa tua e quello comprato con denaro dovrà essere circonciso; il mio patto nella vostra carne sarà un patto perenne. ¹⁴ L'*incirconciso, il maschio che non sarà stato circonciso nella carne del suo prepuzio, sarà tolto via dalla sua gente: egli avrà violato il mio patto».

^15 (E)Dio disse ad Abraamo: «Quanto a *Sarai tua moglie, non la chiamare piú Sarai^[g]; il suo nome sarà, invece, *Sara^[h]. ¹⁶ Io la benedirò e da lei ti darò anche un figlio; la benedirò e diventerà nazioni; re di popoli usciranno da lei». ¹⁷ Allora Abraamo si prostrò con la faccia a terra, rise, e disse in cuor suo: «Nascerà un figlio a un uomo di cent'anni? E Sara partorirà ora che ha novant'anni?» ¹⁸ Abraamo disse a Dio: «Oh, possa almeno *Ismaele vivere davanti a te!» ¹⁹ Dio rispose: «No, Sara, tua moglie, ti partorirà un figlio e tu gli metterai il nome di *Isacco^[i]. Io stabilirò il mio patto con lui, un patto eterno per la sua discendenza dopo di lui. ²⁰ Quanto a Ismaele, io ti ho esaudito. Ecco, io l'ho benedetto e farò in modo che si moltiplichi e si accresca straordinariamente. Egli genererà dodici principi e io farò di lui una grande nazione. ²¹ Ma stabilirò il mio patto con Isacco che Sara ti partorirà in questa stagione il prossimo anno».

²² Quando ebbe finito di parlare con lui, Dio lasciò Abraamo, levandosi in alto.

^23 (F)Abraamo prese suo figlio Ismaele, tutti quelli che gli erano nati in casa e tutti quelli che aveva comprato con il suo denaro, tutti i maschi fra la gente della casa d'Abraamo, e li circoncise, in quello stesso giorno, come Dio aveva detto di fare. ²⁴ Abraamo aveva novantanove anni quando fu circonciso. ²⁵ Suo figlio Ismaele aveva tredici anni quando fu circonciso. ²⁶ In quel medesimo giorno fu circonciso Abraamo e Ismaele suo figlio. ²⁷ Tutti gli uomini della sua casa, tanto quelli nati in casa quanto quelli comprati con denaro dagli stranieri, furono circoncisi con lui.

Concupiscenza, ripudio, adulterio

^27 (A)«Voi avete udito che fu detto: “Non commettere adulterio^[a]”. ²⁸ Ma io vi dico che chiunque guarda una donna per desiderarla, ha già commesso adulterio con lei nel suo cuore. ²⁹ Se dunque il tuo occhio destro ti fa cadere in peccato, cavalo e gettalo via da te; poiché è meglio per te che uno dei tuoi membri perisca, piuttosto che vada nella geenna tutto il tuo corpo. ³⁰ E se la tua mano destra ti fa cadere in peccato, tagliala e gettala via da te; poiché è meglio per te che uno dei tuoi membri perisca, piuttosto che vada nella geenna tutto il tuo corpo.

³¹ Fu detto: “Chiunque ripudia sua moglie le dia l'atto di ripudio^[b]”. ³² Ma io vi dico: chiunque manda via sua moglie, salvo che per motivo di fornicazione, la fa diventare adultera e chiunque sposa colei che è mandata via commette adulterio.

Istruzioni sul giuramento

^33 (B)«Avete anche udito che fu detto agli antichi: “Non giurare il falso^[c]; dà al Signore quello che gli hai promesso con giuramento”. ³⁴ Ma io vi dico: non giurate affatto, né per il cielo, perché è il trono di Dio; ³⁵ né per la terra, perché è lo sgabello dei suoi piedi; né per *Gerusalemme, perché è la città del gran Re. ³⁶ Non giurare neppure per il tuo capo, poiché tu non puoi far diventare un solo capello bianco o nero. ³⁷ Ma il vostro parlare sia: “Sí, sí; no, no”; poiché il di piú viene dal maligno.

Amare i propri nemici

^38 (C)«Voi avete udito che fu detto: “Occhio per occhio e dente per dente^[d]”. ³⁹ Ma io vi dico: non contrastate il malvagio; anzi, se uno ti percuote sulla guancia destra, porgigli anche l'altra; ⁴⁰ e a chi vuol litigare con te e prenderti la tunica, lasciagli anche il mantello. ⁴¹ Se uno ti costringe a fare un *miglio, fanne con lui due. ⁴² Dà a chi ti chiede, e a chi desidera un prestito da te, non voltar le spalle.

⁴³ Voi avete udito che fu detto: “Ama il tuo prossimo^[e] e odia il tuo nemico”. ⁴⁴ Ma io vi dico: amate i vostri nemici, [benedite coloro che vi maledicono, fate del bene a quelli che vi odiano,] e pregate per quelli [che vi maltrattano e] che vi perseguitano, ⁴⁵ affinché siate figli del Padre vostro che è nei cieli; poiché egli fa levare il suo sole sopra i malvagi e sopra i buoni, e fa piovere sui giusti e sugli ingiusti. ⁴⁶ Se infatti amate quelli che vi amano, che premio ne avete? Non fanno lo stesso anche i *pubblicani? ⁴⁷ E se salutate soltanto i vostri fratelli, che fate di straordinario? Non fanno anche i pagani altrettanto? ⁴⁸ Voi dunque siate perfetti, come è perfetto il Padre vostro celeste.