Old/New Testament

^13 (L)Опашете се с вретище и плачете, свещеници;
ридайте, служители на олтара;
елате, нощувайте във вретище,
служители на моя Бог;
защото хлебният принос и възлиянието са прекратени
в дома на вашия Бог.
^14 (M)Осветете пост, свикайте тържествено събрание,
съберете старейшините и всички жители на страната
в дома на Господа, нашия Бог,
и извикайте към Господа.
^15 (N)Жалко за онзи ден!
Защото денят Господен наближи
и ще дойде като гибел от Всесилния.
^16 (O)Не се ли отне храната пред очите ни,
веселието и радостта – от дома на нашия Бог?
¹⁷ Семената изсъхнаха под буците си,
житниците запустяха,
хранилищата се съсипаха,
защото житото изсъхна.
^18 (P)Как пъшка добитъкът!
Скитат се стадата говеда,
защото нямат пасбище.
Да! Изгниха стадата овце.
^19 (Q)Господи, към Тебе викам;
защото огънят изгори пасбищата на целината
и пламъкът изгори всичките полски дървета.
^20 (R)Даже и полските животни, задъхвайки се, поглеждат към Тебе;
защото водните потоци пресъхнаха
и огън изгори пасбищата на целината.

2 ^(S)Затръбете в Сион
и надайте тревога на святия Ми хълм;
нека се разтреперят всички жители на страната;
защото иде денят Господен, защото е близо.
^2 (T)Ден тъмен и мъглив,
ден облачен и мрачен,
като зората, която се разпростира върху планините;
народ многоброен и силен,
подобен на който не е имало отвека,
нито след него ще има до годините на много поколения.
^3 (U)Огън изгаря пред тях
и пламък опустошава след тях;
земята пред тях е като Едемската градина,
а зад тях е гола пустиня.
Да! Нищо не се е отървало от тях.
^4 (V)Видът им е като вид на коне;
и тичат като конници.
^5 (W)Като тропот от колесници се разнася,
като скачат по върховете на хълмовете,
като пръщене на огнен пламък, който поглъща тръстика,
като шум на силен народ, опълчен на бой.
^6 (X)Пред тях племената се измъчват,
всички лица побледняват.
⁷ Те тичат като юнаци,
като военни мъже се качват на стената
и маршируват всеки в пътя си,
без да развалят редовете си.
⁸ Не се тласкат един друг;
маршируват всеки в своя път;
и даже като падат около оръжията,
не спират вървежа си.
^9 (Y)Спускат се върху града,
тичат по стената,
качват се по къщите,
влизат през прозорците като крадци.
^10 (Z)Земята се тресе пред тях,
небето трепери,
слънцето и луната потъмняват
и звездите оттеглят светенето си.
^11 (AA)И Господ издава гласа Си пред тази Си войска;
защото станът Му е много голям;
защото е силен Онзи, Който изпълнява словото Си;
защото денят Господен е велик и твърде страшен
и кой може да го изтърпи?

^12 (AB)Но, казва Господ, даже и сега, обърнете се към Мене
с цялото си сърце,
с пост, плач и ридание;
^13 (AC)и разкъсайте сърцето си, а не дрехите си,
и се обърнете към Господа, вашия Бог;
защото е милостив и щедър,
дълготърпелив и многомилостив
и се разкайва за злото.
^14 (AD)Кой знае дали Той няма да се върне и да се разкае,
да остави благословение след Себе Си,
колкото за хлебен принос и възлияние на Господа, вашия Бог?
^15 (AE)Затръбете в Сион,
осветете пост, свикайте тържествено събрание;
^16 (AF)съберете народа, осветете събранието,
свикайте старейшините,
съберете младенците и кърмачетата;
нека излезе младоженецът от спалнята си
и невястата от стаята си;
^17 (AG)нека плачат свещениците,
служителите Господни,
между преддверието на храма и олтар
и нека кажат: Пощади, Господи, народа Си
и не предавай наследството Си на позор, за да ги владеят народите.
Защо да кажат между племената:
Къде е техният Бог?
^18 (AH)Тогава Господ поревнува за земята Си
и се смили над народа Си.
^19 (AI)И Господ отговори на народа Си:
Ето, Аз ще ви пратя житото,
виното и маслото и ще се наситите от тях,
и няма вече да ви направя за позор между народите;
^20 (AJ)а ще отдалеча от вас северната язва
и ще я оттласна в безводна и пуста земя,
с предната ѝ страна към източното море;
а задната ѝ страна – към западното море;
и воня ще излезе от нея,
и смрад ще се издигне от нея,
защото е извършила надути работи.
²¹ Не бой се, земьо; радвай се и се весели;
защото Господ извърши велики дела.
^22 (AK)Не се плашете, полски животни;
защото пасищата на целината поникват,
защото дървото ражда плода си,
смокинята и лозата дават силата си.
^23 (AL)И така, радвайте се и вие, сионови деца,
и се веселете в Господа, вашия Бог;
защото ви дава есенен дъжд със справедлива мярка
и ви излива дъжд – есенен и пролетен –
в първия месец.
²⁴ Харманите ще се напълнят с жито
и линовете ще преливат от вино и масло.
^25 (AM)И ще ви върна годините, които изпояде скакалецът,
червеят, бръмбарът и гъсеницата –
Моята голяма войска, която пратих между вас.
^26 (AN)И ще ядете изобилно и ще се наситите,
и ще хвалите името на Господа, вашия Бог,
Който е постъпвал чудесно с вас;
и народът Ми няма никога да се посрами.
^27 (AO)И ще познаете, че Аз съм сред Израил
и че съм Господ, вашият Бог, и че няма друг;
и народът Ми няма никога да се посрами.

^28 (AP)И след това
ще излея Духа Си на всяка твар;
и синовете ви и дъщерите ви ще пророкуват,
старците ви ще виждат сънища,
юношите ви ще виждат видения;
^29 (AQ)също и на слугите и на слугините
ще изливам Духа Си в онези дни.
^30 (AR)И ще покажа чудеса на небето и на земята,
кръв, огън и стълбове от дим.
^31 (AS)Слънцето ще се превърне в тъмнина
и луната – в кръв,
преди да дойде великият и страшен ден Господен.
^32 (AT)И всеки, който призове името Господне, ще се избави;
защото в хълма Сион и в Йерусалим ще има избавени,
както каза Господ,
и между оцелелите – онези, които Господ ще повика.

3 ^(AU)Защото, ето, в онези дни и в онова време,
когато върна Юдовите и йерусалимските пленници,
^2 (AV)ще събера всички народи
и ще ги преведа в Йосафатовата^[a] долина,
и там ще се съдя с тях
поради народа Си и наследството Си Израил,
когото разпръснаха между народите.
Те си разделиха земята Ми
^3 (AW)и хвърлиха жребий за народа Ми;
даваха момче за блудница
и продаваха момиче, за да пият вино.
^4 (AX)Да! И какво имате с Мене вие, Тире, Сидоне
и всички филистимски предели?
Искате ли да Ми отмъстите?
А ако Ми отмъстите,
то Аз, без да се бавя, бързо ще ви върна отмъщението ви върху главите ви.
⁵ Понеже взехте среброто Ми и златото Ми
и занесохте в капищата си отбраните Ми блага,
⁶ а юдеите и йерусалимците
продадохте на гърците,
за да ги отдалечите от пределите им.
^7 (AY)Затова Аз ще ги повдигна от мястото,
където ги продадохте,
и ще върна отмъщението ви на собствената ви глава;
^8 (AZ)също така ще продам вашите синове и дъщери
на юдеите,
а те ще ги продадат на савците – на далечен народ;
защото Господ изговори това.
^9 (BA)Прогласете това между народите;
пригответе война; повдигнете юнаците;
нека се приближат всички военни мъже;
нека излизат.
^10 (BB)Изковете палешниците си на мечове
и сърповете си – на копия;
слабият нека каже: Аз съм юнак!
^11 (BC)Съберете се и елате отвред всички народи
и се натрупайте заедно;
Господи, направи да слязат там юнаците Ти.
^12 (BD)Нека станат народите и да дойдат
в Йосафатовата долина;
защото там ще седна да съдя всичките околни народи.
^13 (BE)Пускайте сърпа в жътвата, защото е узряла;
елате, тъпчете, защото линът е пълен
и каците преливат;
понеже нечестието им е голямо.
^14 (BF)Множества, множества в долината,
където ще бъде отсъдено за тях;
защото близо е денят Господен в долината,
където ще се произнесе присъдата.
^15 (BG)Слънцето и луната ще потъмнеят
и звездите ще оттеглят светенето си.

^16 (BH)И Господ ще извика от Сион
и ще издигне гласа Си от Йерусалим;
небето и земята ще се потресат;
но Господ ще бъде прибежище на народа Си
и крепостта на израилтяните.
^17 (BI)Така ще познаете, че Аз съм Господ, вашият Бог,
Който обитавам в святия Си хълм Сион;
тогава Йерусалим ще бъде свят
и чужденци няма вече да минават през него.
^18 (BJ)В онзи ден
от планините ще капе младо вино
и от хълмовете ще тече мляко,
и по всички юдейски дерета ще текат води;
а от дома Господен ще избликне извор,
който ще пои Ситимската долина.
^19 (BK)Египет ще запустее
и Едом ще бъде гола пустиня
поради насилието, извършено спрямо юдеите;
защото са пролели невинна кръв в земята им.
^20 (BL)А Юда ще бъде населен довека
и Йерусалим – от род в род.
^21 (BM)И чрез наказание ще изкарам за чиста кръвта,
която още не съм изкарал;
защото Господ обитава в Сион.