Old/New Testament

5 ^(A)Чуйте това, свещеници,
внимавайте, доме Израилев,
и дайте ухо, доме царски;
защото има присъда против вас;
понеже станахте като примка в Масфа
и като мрежа, простряна върху Тавор.
^2 (B)Бунтовниците потънаха дълбоко в разврат;
но Аз ги изобличавам всички.
^3 (C)Аз познавам Ефрем
и Израил не е скрит от Мене;
защото и сега блудстваш, Ефреме,
и Израил е осквернен.
^4 (D)Делата им не ги оставят да се върнат при своя Бог;
защото блуден дух има дълбоко в тях
и те не познават Господа.
^5 (E)Гордостта на Израил свидетелства пред лицето му;
затова Израил и Ефрем ще се препъват чрез беззаконието си
и Юда ще се препъва с тях.
^6 (F)Със стадата и чердите си
ще отидат да търсят Господа,
но няма да Го намерят;
Той се е оттеглил от тях.
^7 (G)Те се отнесоха коварно към Господа,
защото родиха деца от чужденки;
сега, до новолуние, ще бъдат погълнати те и наследствата им.
^8 (H)Затръбете с рог в Гавая,
с тръба в Рама;
дайте тревога във Вет-авен –
след тебе, Вениамине!
⁹ Ефрем ще запустее в деня, когато бъде изобличен;
обявих между Израилевите племена онова,
което непременно ще стане.
^10 (I)Понеже Юдовите първенци станаха като онези,
които преместват межди,
затова ще излея гнева Си върху тях.
^11 (J)Ефрем е в утеснение, съкрушен чрез съд,
защото помисли за добре да следва суетните идоли;
¹² и Аз бях като молец за Ефрем
и като червей – за Юдовия дом.
^13 (K)Когато Ефрем видя, че боледува,
и Юда видя раната си,
Ефрем отиде при асириеца
и прати до цар Ярив;
но той не може да ви изцели,
нито да излекува раната ви.
^14 (L)Защото Аз ще бъда като лъв на Ефрем
и като млад лъв – на Юдовия дом.
Аз, да! Аз ще разкъсам и ще си отида;
ще отнеса и няма да има кой да ви отърве.
^15 (M)Ще си отида, ще се върна на мястото Си,
докато признаят грешката си и потърсят лицето Ми;
в скръбта си ще Ме търсят усърдно, като кажат:

6 ^(N)Елате, да се върнем при Господа;
защото Той разкъса и Той ще ни изцели,
порази и ще превърже раната ни.
^2 (O)След два дни ще ни съживи,
на третия ден ще ни въздигне;
и ще живеем пред Него.
^3 (P)Да! Нека познаем Господа, нека се стремим да Го познаваме;
Той ще се появи сигурно, както зората,
и ще дойде при нас, както дъждът,
както пролетният дъжд, който напоява земята.
^4 (Q)Какво да ти сторя, Ефреме?
Какво да ти сторя, Юдо?
Защото добротата ви е като утринния облак
и като росата, която рано изчезва.
^5 (R)Затова ги изсякох чрез пророците,
убих ги с думите на устата Си;
и присъдите Ми се явяват като светлината.
^6 (S)Защото милост искам, а не жертва,
и познаване на Бога – повече от всеизгаряния.
^7 (T)Те обаче, както Адам, престъпиха завета;
там постъпиха коварно към Мене.
^8 (U)Галаад е град на онези, които вършат беззаконие,
опетнен е с кръв.
^9 (V)И както разбойнически чети причакват човека,
така дружината свещеници убива по пътя към Сихем.
Да! Те вършат безчестие.
^10 (W)В Израилевия дом видях ужас:
там се намира блудство у Ефрем
и Израил е осквернен.
^11 (X)И за теб, Юдо, е определена жътва,
когато върна народа Си от плен.

7 ^(Y)Когато щях да лекувам Израил,
тогава се откри беззаконието на Ефрем
и нечестието на Самария;
защото вършат измама,
като и крадецът влиза вътре,
и разбойническата чета обира вън.
^2 (Z)Те не размишляват в сърцето си,
че Аз помня цялото им беззаконие;
а сега ги обкръжиха собствените им дела,
които са и пред лицето Ми.
^3 (AA)С нечестието си радват царя
и с лъжите си – първенците.
^4 (AB)Те всички са прелюбодейци –
като пещ, отоплена от хлебар,
който, като замеси тестото, престава да подклажда огъня,
докато то втаса.
⁵ На рождения ден на нашия цар
първенците се разболяха чрез разпалване от виното;
и той протегна ръката си с присмивателите.
⁶ Защото като причакват,
те са направили сърцата си като пещ;
гневът им спи цяла нощ,
а на сутринта гори като пламнал огън.
^7 (AC)Те всички се нагорещиха като пещ
и изгарят съдиите си;
всичките им царе са паднали;
няма между тях кой да Ме призовава.
^8 (AD)Ефрем – той се смеси с племената;
Ефрем е като необърната пита.
^9 (AE)Чужденци поядоха силата му, а той не знае;
дори белите косми му поникнаха тук-там, а той не знае.
^10 (AF)И гордостта на Израил свидетелства пред лицето му;
но пак, въпреки всичко това, не се връщат при Господа, своя Бог,
нито Го търсят.
^11 (AG)Ефрем е като глупав гълъб, който няма разум;
викат към Египет за помощ, отиват в Асирия.
^12 (AH)Когато отидат, ще разпростра мрежата Си върху тях;
ще ги сваля като въздушните птици;
ще ги накажа, както се е провъзгласило в събранието им.
^13 (AI)Горко им! Защото са се скитали далеч от Мене;
гибел за тях; защото са престъпили против Мене;
когато щях да ги изкупя, и тогава те говориха лъжи против Мене.
^14 (AJ)И не Ме призоваха от сърце,
а се вайкат на леглата си;
събират се за жито и вино,
но пак въстават против Мене.
¹⁵ При все че обучавах и укрепвах мишците им,
те пак намислят зло против Мене.
^16 (AK)Връщат се, но не при Всевишния;
приличат на неверен лък;
първенците им ще паднат от меч
поради яростта на езика си;
това ще им причини позор в Египетската земя.

8 ^(AL)Сложѝ тръбата на устата си!
Той се спуска като орел против дома Господен,
защото нарушиха завета Ми
и престъпиха закона Ми.
^2 (AM)Ще викат към Мене:
Боже мой, ние, Израил, Те познаваме.
^3 (AN)Но понеже Израил отхвърли доброто,
затова неприятелят ще го прогони.
⁴ Те поставиха царе, но не чрез Мене;
назначиха началници, но без да ги призная Аз.
От среброто и златото си направиха идоли,
за да бъдат изтребени.
^5 (AO)Той е отхвърлил телето ти, Самарио;
гневът Ми пламна против тях;
докога няма да могат да се очистят?
⁶ Защото телето наистина е от Израил;
художникът го е направил; то не е Бог.
Да! Самарийското теле ще бъде разтрошено.
^7 (AP)Понеже посяха вятър, затова ще пожънат вихрушка;
няма узряло жито, израсналото няма да даде брашно;
и ако даде, чужденци ще го погълнат.
^8 (AQ)Израил беше погълнат;
сега той е като негоден съд между народите.
^9 (AR)Защото излязоха при асирийците
като див и усамотен осел;
Ефрем е наел любовници.
^10 (AS)И даже ако наемат любовници между народите,
Аз сега ще ги събера против тях;
и те ще започнат да намаляват
поради товара, наложен от царя на князете.
^11 (AT)Понеже Ефрем издигна много жертвеници, за да греши,
то жертвениците му станаха причина за грях.
^12 (AU)Написах му десетте хиляди правила на закона Си,
но те бяха сметнати за нещо чуждо.
^13 (AV)В жертвите, които Ми принасят,
жертват месо и го ядат;
но Господ не ги приема;
сега ще си спомни беззаконието им
и ще накаже греховете им;
те ще се върнат в Египет.
^14 (AW)Защото Израил е забравил Твореца си и е построил палати,
и Юда е съградил множество укрепени градове;
но Аз ще пратя огън върху градовете му
и той ще погълне палатите им.