Old/New Testament

14 У рождённого женщиной человека
    короток век, но полон скорбями.
² Он, как цветок, прорастает и вянет,
    ускользает, как тень, не задерживается.
³ И на нём задержал Ты взгляд?
    И его^[a] Ты на суд ведёшь?
⁴ Ты знаешь, что он нечист,
    зачем же ожидаешь от него чистоты?^[b]
5 Если дни его установлены,
    и число его месяцев Ты сосчитал,
    и поставил рубеж, который он не преступит,
⁶ то отведи от него Свой взгляд, оставь его в покое;
    пусть он, как батрак, порадуется своим дням.

⁷ Ведь и для дерева есть надежда:
    если срубят его, оно оживёт
    и снова пустит побеги.
⁸ Пусть корни его одряхлели в земле,
    и пень омертвел в пыли,
⁹ чуть почует воду – расцветёт
    и пустит ветви, как молодое растение.
¹⁰ А человек умрёт и исчезнет,
    испустит дух, и где он?
¹¹ Как исчезает вода из озера,
    как иссякает река и сохнет,
¹² так и смертный ляжет и не поднимется;
    пока не исчезнут небеса, он не проснётся
    и от сна своего не встанет.

¹³ О, если бы Ты укрыл меня в мире мёртвых,
    спрятал меня, пока не пройдёт Твой гнев!
О, если бы Ты установил мне срок,
    а потом вспомнил бы обо мне!
¹⁴ Когда человек умрёт, будет ли он жить вновь?
    Все дни моей службы^[c] я бы ждал,
    когда придёт моё избавление.
¹⁵ Ты бы позвал, и я бы ответил;
    творение Твоих рук растрогало бы Тебя.
¹⁶ Тогда Ты считал бы мои шаги,
    но мои грехи не выискивал бы.
¹⁷ Накрепко запечатана была бы моя вина,
    Ты сокрыл бы мои проступки.

¹⁸ Но как гора рушится и дробится,
    и как скала сходит со своего места,
¹⁹ как вода подтачивает камни,
    и потоки смывают почву,
    так и Ты губишь надежды смертного.
²⁰ Ты теснишь его до конца, и он уходит;
    Ты искажаешь его лицо и отсылаешь его.
²¹ В чести ли дети его, он не знает;
    обижают ли их, он не видит.
²² Он чувствует лишь боль своего тела
    и плачет лишь о себе.

² – Отвечает ли мудрый знанием, взятым с ветра,
    наполняет ли свой живот палящим вихрем?
³ Возражает ли он пустыми словами,
    речами, в которых нет прока?
⁴ А ты и страх перед Аллахом потерял
    и молитву к Аллаху считаешь малостью.
⁵ Твой грех рождает твои речи,
    ты усвоил язык нечестивых.
⁶ Ты сам себя обвиняешь, а не я;
    язык твой против тебя свидетельствует.

⁷ Разве ты был первым человеком?
    Разве ты был создан раньше холмов?
⁸ Разве ты был на совете Аллаха?
    Разве ты один мудр?
⁹ Что знаешь ты, чего бы мы не знали?
    Что понимаешь, чего бы мы не поняли?
¹⁰ С нами седовласые старики,
    старше, чем твой отец.
¹¹ Разве мало тебе утешений Аллаха,
    добрых слов, что тебе сказали?
¹² Почему отвлекают тебя твои чувства,
    почему сверкают в гневе твои глаза,
¹³ что ты обратил против Аллаха свой дух,
    что твой язык выговаривает такие слова?

¹⁴ Как человек может быть чистым,
    и рождённый женщиной – быть праведным?
¹⁵ Если Аллах и ангелам своим не доверяет,
    и даже небеса в Его глазах нечисты,
¹⁶ то тем более нечист и порочен человек,
    который пьёт неправду, словно воду!

¹⁷ Послушай меня, и я объясню тебе;
    расскажу тебе то, что видел,
¹⁸ то, о чём говорили мудрецы,
    не скрывая усвоенного от предков
¹⁹ (им одним земля была отдана,
    и чужой среди них не жил^[d]):
²⁰ все дни свои мучается нечестивый,
    отсчитаны все годы притеснителя.
²¹ В его ушах – гул ужаса;
    средь мира к нему приходит губитель.
²² От мглы он не надеется спастись;
    он обречён на меч.
²³ Он – скиталец, пища для стервятника;
    он знает, что день мрака близок.
²⁴ Беда и горе его пугают,
    наводят страх, как царь, готовящийся к войне,
²⁵ за то, что простёр против Аллаха руку
    и Всемогущему бросил вызов,
²⁶ шёл на Него упрямо и дерзко
    с толстым крепким щитом.

²⁷ За то, что лицо нечестивого жиром заплыло,
    и жир нарастил он у себя на бёдрах, –
²⁸ он поселится в городах разорённых,
    в домах, в которых никто не живёт,
    в домах, обречённых на разрушение.
²⁹ Он больше не будет богатым:
    богатство его расточится,
    и владения его не расширятся по земле.
³⁰ Он не спасётся от мглы,
    пламя иссушит ветви его,
    и дыхание Аллаха умчит его прочь.
³¹ Пусть он не обманывается,
    полагаясь на пустоту,
    ведь пустота и будет ему воздаянием.
³² Он получит сполна, прежде чем придёт его время,
    и не будут его ветви зеленеть.
³³ Он сбросит незрелый виноград, как лоза,
    и растеряет свои цветы, как маслина.
³⁴ Бесплодными будут безбожники,
    и огонь истребит шатры вымогателей.
³⁵ Они зачали горе и родили беду;
    их сердце полно коварства.

² – Я слышал много подобного,
    вы все – жалкие утешители!
³ Настанет ли ветреным словам конец?
    Что заставляет вас возражать?
⁴ И я бы мог говорить так, как вы,
    если бы вы были на моём месте;
я сплетал бы речи против вас
    и неодобрительно качал бы головой;
⁵ я укреплял бы вас своими речами,
    унимая вашу боль движением губ.

⁶ Но когда я говорю, не унимается моя боль,
    и когда перестаю – не уходит.
⁷ О, как Ты меня изнурил, Аллах;
    Ты погубил всех моих домашних!
⁸ Ты схватил меня^[e]
    во свидетельство против меня самого;
восстаёт на меня худоба моя
    и свидетельствует против меня.
⁹ Аллах терзает меня в гневе,
    Он ненавидит меня;
Он скрежещет на меня зубами,
    и враг мой следит зорко и неотступно за мной.
¹⁰ Люди открывают рты, чтобы издеваться надо мной,
    бьют меня по щекам, ругаясь;
    все они объединились против меня.
¹¹ Аллах отдал меня неправедным,
    бросил меня в руки нечестивых.
¹² Я был спокоен, но Он разбил меня,
    взял за шею и раздробил меня.
Он поставил меня Своей мишенью;
¹³     Его лучники меня окружили.
Он рассекает мне почки, не щадит,
    изливает на землю мою желчь.
¹⁴ Пролом за проломом Он пробивает во мне,
    устремляется на меня, как воин.

¹⁵ Я сшил для себя рубище
    и лбом своим уткнулся в прах.
¹⁶ Покраснело от плача моё лицо,
    пелена заволокла глаза,
¹⁷ хоть нет у меня в руках неправды,
    и молитва моя чиста.

¹⁸ О земля, не скрывай мою кровь!
    Пусть не утихает мой крик!
¹⁹ Но даже теперь мой свидетель на небесах,
    и есть в вышине у меня защитник.
²⁰ Мой заступник – друг мой;
    к Аллаху текут мои слёзы.
²¹ Мой заступник защитит меня перед Аллахом,
    как человек защищает в суде своего друга.

²² Моим годам приходит конец;
    я ухожу в путь безвозвратный.