Old/New Testament

³ – Пусть сгинет день, когда я родился,
    и ночь, когда сказали: «Ребёнок зачат!»
⁴ Пусть тот день станет тьмой;
    пусть Аллах^[a] не вспомнит о нём,
    и пусть свет в тот день не сияет.
⁵ Пусть он достанется мраку и мгле;
    пусть будет затянут тучей,
    пусть тьма его свет затмит.
⁶ Пусть той ночью владеет тьма;
    пусть не сочтётся она в днях года
    и не войдёт ни в один из месяцев.
⁷ Пусть та ночь будет бесплодной,
    и не раздастся в ней крик радости.
⁸ Пусть чародеи проклянут её, как проклинают дни^[b],
    пусть они разбудят левиафана^[c].
⁹ Пусть померкнут звёзды на её заре;
    пусть ждёт она утра и не дождётся,
    не увидит первых лучей рассвета
¹⁰ за то, что допустила моё зачатие
    и не скрыла от моих глаз горе.

¹¹ Почему не погиб я при родах
    и не умер сразу же после рождения?
¹² Зачем меня держали на коленях^[d]
    и вскармливали грудью?
¹³ Я лежал бы сейчас в мире,
    спал бы себе спокойно,
¹⁴ среди царей и мудрецов земли,
    которые строили себе то, что ныне в руинах,
¹⁵ среди правителей, у которых было золото
    и которые свои дома наполнили серебром.
¹⁶ Почему не зарыли меня как мертворождённого,
    как младенца, который не увидел света?
¹⁷ Там прекращается суета неправедных,
    и утомлённые находят покой.
¹⁸ Там отдыхают вместе пленники
    и не слышат криков смотрителя.
¹⁹ Там и малый, и великий равны,
    и раб свободен перед господином.

²⁰ На что дан страдальцу свет,
    и жизнь – тому, чья душа скорбит,
²¹ тому, кто ждёт смерти, но она не идёт,
    даже если он ищет её усердней, чем клад,
²² тому, кто с радостью и ликованием
    обрёл бы могилу?
²³ Зачем дана жизнь тому, чей путь сокрыт,
    тому, перед кем поставил преграду Аллах?
²⁴ Вздохи мои вместо еды;
    льются стоны мои, как вода.
²⁵ Чего я боялся, то и произошло;
    чего страшился, то со мной и случилось.
²⁶ Нет мне ни мира, ни покоя;
    нет мне отдыха, настала смута.

² – Если кто-нибудь решится сказать тебе слово,
    не досадит ли тебе?
    Впрочем, кто в силах удержать речь?
³ Вспомни о том, как ты наставлял многих
    и укреплял ослабевшие руки.
⁴ Твои слова были опорой падающим,
    и дрожащие колени ты укреплял.
⁵ А теперь тебя постигли беды, и ты изнемог;
    тебя коснулись несчастья, и ты упал духом.
⁶ Не в страхе ли перед Аллахом должна быть твоя уверенность,
    а надежда – в непорочности твоих путей?

⁷ Подумай, случалось ли гибнуть праведнику?
    Были ли справедливые уничтожены?
⁸ Я видел, что те, кто вспахивает неправду
    и сеет беду, их и пожинают.
⁹ От дуновения Аллаха исчезают они
    и от дыхания Его гнева погибают.
¹⁰ Пусть львы рычат и ревут –
    сломаны будут зубы у свирепых львов.
¹¹ Гибнет лев без добычи,
    и разбежались детёныши львицы.^[e]

¹² Ко мне прокралось слово,
    но я уловил лишь отзвук его.
¹³ Среди беспокойных ночных видений,
    когда людьми владеет глубокий сон,
¹⁴ меня объяли страх и трепет,
    и я задрожал всем телом.
¹⁵ Дух овеял лицо моё,
    и волосы мои встали дыбом.
¹⁶ Он возник,
    но я не мог понять, кто это.
Некий облик явился моим глазам,
    и услышал я тихий голос:
¹⁷ «Может ли смертный быть праведен перед Аллахом,
    может ли человек быть чист перед Создателем?
¹⁸ Если Аллах не доверяет даже Своим слугам,
    если даже в ангелах находит недостатки,
¹⁹ то что говорить о живущих в домах из глины,
    чьё основание – прах,
    кого раздавить легче моли!
²⁰ Гибнут они между зарёй и сумерками;
    не заметишь, как они исчезнут.
²¹ Верёвки их шатров порваны,^[f]
    и умрут они, не познав мудрости».

⁴⁹ «Небеса – престол Мой,
    и земля – подножие ног Моих!
Какой вы можете построить Мне дом? –
        говорит Вечный. –
    Где может быть место отдыха для Меня?
⁵⁰ Разве не Моей рукой всё это сотворено?»^[c]