Chronological

⁴ اخجَلِي يَا صَيدُونُ،
لِأنَّ البَحْرَ وَحِصنَ البَحْرِ يَقُولَانِ:
«لَمْ أتَمَخَّضْ وَلَمْ ألِدْ،
وَلَمْ أُنَشِّئْ فِتيَانًا،
وَلَمْ أُرَبِّ فَتَيَاتٍ.»
⁵ عِنْدَمَا وَصَلَتِ الأخْبَارُ إلَى مِصْرٍ،
تَألَّمُوا إذْ سَمِعُوا عَنْ صُورٍ.
⁶ اعبُرُوا إلَى تَرْشِيشَ،
نُوحُوا يَا سَاكِنِي السَّاحِلِ.
⁷ هَلْ هَذِهِ هِيَ مَدِينَتُكُمُ المُبتَهِجَةُ ذَاتُ التَّارِيخِ العَرِيقِ؟
تِلْكَ الَّتِي امتَدَّتْ وَعَاشَ سُكَّانُهَا فِي مُسْتَوْطَنَاتٍ بَعِيدَةٍ.
⁸ مَنْ حَكَمَ بِهَذَا عَلَى صُورٍ
الَّتِي كَانَتْ تُعَيِّنُ المُلُوكَ،
وَكَانَ تُجَّارُهَا كَرُؤَسَاءَ،
بَلْ أكْثَرَ النَّاسِ اعتِبَارًا فِي الأرْضِ؟
⁹ لَكِنَّ اللهَ القَدِيرَ حَكَمَ بِهَذَا:
بِأنْ يُدَمِّرَ فَخرَ المُتَكَبِّرِينَ وَجَمَالَهُمْ،
وَأنْ يُخزِيَ أُولَئِكَ الأكثَرَ اعتِبَارًا فِي الأرْضِ.
¹⁰ ارجِعِي إلَى أرْضَكِ يَا سُفُنَ تَرْشِيشَ،
اعبُرِي البَحْرَ كَنَهْرٍ صَغِيرٍ،
فَلَنْ يُعيقَكِ أحَدٌ الآنَ.
¹¹ مَدَّ اللهُ يَدَهُ عَلَى البَحْرِ،
وَجَعَلَ المَمَالِكَ تَهْتَزُّ.
أمَرَ اللهُ بِأنْ تُدَمَّرَ حُصُونُ كَنْعَانَ.
¹² وَقَالَ:
«لَنْ تَعُودِي تَفْرَحِينَ
يَا ابنَةَ صَيدُونَ، أيَّتُهَا العَذرَاءُ المُحَطَّمَةُ،
اذهَبِي إلَى كِتِّيمَ،
وَلَنْ تَجِدِي رَاحَةً هُنَاكَ أيْضًا.»
¹³ أرَأيْتُمْ مَا حَدَثَ لِأرْضِ الكِلدَانِيِّينَ؟
فَشَعْبُ أشُّورَ الَّذِي لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مِنْ قَبْلُ،
يَضَعُ الآنَ أبْرَاجَ حِصَارٍ عَلَى أرْضِ الكِلدَانِيِّينَ.
دَمَّرُوا قُصُورَهَا،
وَحَوَّلُوهَا إلَى حُطَامٍ.
وَجَعَلُوهَا لِحَيَوَانَاتِ البَرِّيَّةِ.
¹⁴ نُوحِي يَا سُفُنَ تَرْشِيشَ،
لِأنَّ مَلجَأهُمْ خُرِّبَ.

⁶ لِذَلِكَ سَتَلْتَهِمُ اللَّعنَةُ الأرْضَ،
وَسَيُعَاقَبُ السَّاكِنُونَ فِيهَا بِسَبَبِ إثمِهِمْ.
لِذَلِكَ سَيَخْتَفِي سُكَّانُ الأرْضِ،
وَلَنْ يَبْقَى سِوَى قَلِيلِينَ.
⁷ النَّبِيذُ يَفْسُدُ، وَالكَرمَةُ تَذْبُلُ.
كُلُّ الَّذِينَ كَانُوا فَرِحِينَ، يَنُوحُونَ الآنَ.
⁸ فَرَحُ الدُّفُوفِ تَوَقَّفَ،
وَضَجِيجُ المَسرُورِينَ انْتَهَى،
العَزفُ بِالقِيثَارَةِ تَوَقَّفَ.
⁹ لَنْ يَشْرَبُوا الخَمْرَ مَعَ الغِنَاءِ فِيمَا بَعْدُ،
وَطَعمُ المُسْكِرِ مُرٌّ لِشَارِبِيهِ.
¹⁰ مَدِينَةُ التَّشوِيشِ مُحَطَّمَةٌ،
وَكُلُّ بَيْتٍ مُغلَقٌ وَلَا يُمْكِنُ دُخُولُهُ.
¹¹ سَيَبْكِي النَّاسُ فِي الشَّوَارِعِ طَلَبًا لِلخَمرِ!
سَيَتَحَوَّلُ كُلُّ فَرَحٍ إلَى ظَلَامٍ،
وَسَيَزُولُ فَرَحُ الأرْضِ.
¹² تُرِكَتِ المَدِينَةُ خَرِبَةً،
وَبَوَّابَتُهَا مُحَطَّمَةً.

¹³ هَكَذَا سَيَحْدُثُ فِي هَذِهِ الأرْضِ وَبَيْنَ الأُمَمِ:
سَيَكُونُ النَّاسُ كَبَقَايَا زَيتُونَةٍ ضُرِبَتْ أغْصَانُهَا،
أوْ كَحَبَّاتِ عِنَبٍ تُرِكَتْ بَعْدَ قِطَافِ الكُرُومِ.

¹⁴ يَرْفَعُونَ أصوَاتَهُمْ،
يَتَرَنَّمُونَ بِعَظَمَةِ اللهِ:
«اهتِفُوا مِنَ الغَرْبِ،
¹⁵ افرَحُوا فِي الشَّرقِ،
مَجِّدُوا اللهَ فِي سَوَاحِلِ البَحْرِ
مَجِّدُوا اسْمَ إلَهِ إسْرَائِيلَ.»
¹⁶ مِنْ أقَاصِي الأرْضِ سَمِعْنَا تَرْنِيمَةً
تَقُولُ: «مَجدًا لِلبَارِّ.»
وَلَكِنِّي قُلْتُ:
«يَا وَيلِي، يَا وَيلِي،
المُخَادِعُونَ يَغْدُرُونَ،
يَغْدُرُونَ غَدْرًا مُؤلِمًا.»

¹⁷ رُعْبٌ وَحُفرَةٌ وَفَخٌّ
بَانْتِظَارِكَ يَا سَاكِنَ الأرْضِ.
¹⁸ الَّذِينَ يَهْرُبُونَ مِنْ صَوْتِ الرُّعبِ
سَيَقَعُونَ فِي الحُفرَةِ،
وَالَّذِينَ يَخْرُجُونَ مِنَ الحُفرَةِ
سَيُمسَكُونَ بِالفَخِّ.
لِأنَّ نَوَافِذَ السَّمَاءِ سَتَنْفَتِحُ،
وَأسَاسَاتُ الأرْضِ سَتَهْتَزُّ.
¹⁹ سَتَتَشَقَّقُ الأرْضُ تَشَقُّقًا.
وَسَتَتَمَزَّقُ تَمَزُّقًا،
وَسَتَهْتَزُّ اهتِزَازًا.
²⁰ سَتَتَرَنَّحُ الأرْضُ كَالسَّكرَانِ،
وَسَتَتَمَايَلُ كَكُوخٍ غَيْرِ مَتِينٍ،
بِسَبَبِ ثِقَلِ خَطَايَاهَا.
سَتَسْقُطُ، وَلَنْ تَقُومَ ثَانِيَةً.

²¹ فِي ذَلِكَ الوَقْتِ،
سَيُعَاقِبُ اللهُ قُوَّاتِ السَّمَاءِ فِي الأعْلَى،
وَمُلُوكَ الأرْضِ فِي الأسفَلِ.
²² وَسَيُجمَعُونَ كَالأسرَى فِي السِّجْنِ،
وَيُغلَقُ عَلَيْهِمْ طَرِيقُ الخُرُوجِ.
وَبَعْدَ أيَّامٍ كَثِيرَةٍ سَيُعَاقَبُونَ.
²³ وَسَيَخْجَلُ القَمَرُ،
وَالشَّمْسُ سَتُخزَى،
لِأنَّ اللهَ القَدِيرَ سَيَمْلُكُ فِي جَبَلِ صِهْيَوْنَ،
فِي مَدِينَةِ القُدْسِ،
وَسَيَظْهَرُ فِي مَجدٍ أمَامَ شُيُوخِهَا.

⁹ فِي ذَلِكَ الوَقْتِ سَيَقُولُونَ:
«هَذَا هُوَ إلَهُنَا،
انتَظَرْنَاهُ فَجَاءَ لِخَلَاصِنَا.
هَذَا هُوَ اللهُ، انتَظَرْنَاهُ،
لِنَفرَحْ وَنَبتَهِجْ بِخَلَاصِهِ.»
¹⁰ لِأنَّ اللهَ سَيَحْمِي هَذَا الجَبَلَ،
أمَّا مُوآبُ فَسَتُدَاسُ تَحْتَهُ
كَالقَشِّ الَّذِي يُدَاسُ فِي كَومَةِ رَوثٍ.
¹¹ سَيَمُدُّ النَّاسُ أيدِيَهُمْ وَسَطَ مُوآبَ،
كَمَا يَمُدُّ الغَرِيقُ يَدَيهِ لِيَنْجُوَ.
لَكِنَّ كِبرِيَاءَهُمْ سَينحَدِرُ
مَعَ كُلِّ حَرَكَةٍ مِنْ أيدِيهِمْ.
مَعَ كُلِّ الأشْيَاءِ الجَمِيلَةِ الَّتِي عَمِلُوهَا بِأيدِيهِمُ المَاهِرَةِ.
¹² سَتَسْقُطُ أسوَارُ حُصُونِكِ المُرْتَفِعَةَ،
سَتُذَلُّ وَتُطرَحُ إلَى الأرْضِ،
بَلْ إلَى التُّرَابِ.

³ أنْتَ تُعطِي سَلَامًا لِلمُتَّكِلِينَ عَلَيْكَ،
لِأنَّهُمْ يَثِقُونَ بِكَ.
⁴ ثِقُوا بِاللهِ دَائِمًا،
لِأنَّ اللهَ يَاه^[c] صَخرَةٌ أبَدِيَّةٌ.
⁵ لِأنَّهُ أذَلَّ السَّاكِنِينَ فِي العُلَى.
يُذِلُّ المَدِينَةَ المُرْتَفِعَةَ.
يُذِلُّهَا إلَى الأرْضِ،
يَطْرَحُهَا إلَى التُّرَابِ.
⁶ أقْدَامُ الفُقَرَاءِ وَالمَظلُومِينَ سَتَدُوسُهَا.

⁷ طَرِيقُ الأبْرَارِ مُسْتَقِيمٌ،
أيُّهَا الإلَهُ البَارُّ، أنْتَ تُمَهِّدُ طَرِيقَ الأبْرَارِ.
⁸ نَنتَظِرُ طَرِيقَ عَدلِكَ يَا اللهُ.
تَشتَاقُ نُفُوسُنَا أنْ تَذْكُرَ اسْمَكَ وَأنْ تَتَذَكَّرَكَ.
⁹ فِي اللَّيلِ، نَفْسِي تَشتَاقُ إلَيْكَ،
وَفِي الفَجرِ، رُوحِي فِي دَاخِلِي تَطْلُبُكَ.
لِأنَّهُ عِنْدَمَا تَأْتِي أحكَامُكَ عَلَى الأرْضِ،
سَيَتَعَلَّمُ سُكَّانُ المَسكُونَةِ حَيَاةَ البِرِّ.
¹⁰ وَإنْ رُحِمَ الأشرَارُ،
فَإنَّهُمْ لَا يَتَعَلَّمُونَ حَيَاةَ البِرِّ.
فِي أرْضِ المُسْتَقِيمَاتِ يَكُونُونَ مُلتَوِينَ،
وَلَنْ يَرَوْا جَلَالَ اللهِ.
¹¹ يَا اللهُ، يَدُكَ مَرْفُوعَةٌ لِمُعَاقَبَتِهِمْ،
لَكِنَّهُمْ لَا يَرَوْنَ ذَلِكَ.
لَيتَهُمْ يَرَوْنَ غَيْرَتَكَ عَلَى شَعْبِكَ وَيَخْجَلُونَ.
لِتَأْكُلْهُمُ النَّارُ المُعَدَّةُ لِأعْدَائِكَ.
¹² يَا اللهُ، أنْتَ سَتُعطِينَا سَلَامًا،
فَكُلٌّ مَا نَجَحْنَا بِهِ، إنَّمَا أنْتَ صَنَعْتَهُ لَنَا.

¹⁹ يَقُولُ اللهُ: «أمْوَاتُكُمْ سَيَحْيَوْنَ،
جُثَثُكُمْ سَتُقُومُ مِنَ المَوْتِ.
اسْتَيْقِظُوا وَغَنُّوا بِفَرَحٍ يَا سَاكِنِي التَّرَابِ،
لِأنَّ النَّدَى الَّذِي يُغَطِّيكُمْ هُوَ نَدَى الصَّبَاحِ.
سَتَرَوْنَ وَقْتًا جَدِيدًا قَادِمًا،
حِينَ تُصعِدُ الأرْضُ أرْوَاحَ الأمْوَاتِ الَّتِي فِيهَا.»

27 فِي ذَلِكَ الوَقْتِ،
سَيُعَاقِبُ اللهُ بِسَيفِهِ القَاسِي العَظِيمِ الشَّدِيدِ لَوِيَاثَانَ:
الحَيَّةَ الهَارِبَةَ، لَوِيَاثَانَ الحَيَّةَ المُلتَوِيَةَ.
وَسَيَقْتُلُ التِّنِّينَ^[d] الَّذِي فِي البَحْرِ.
² فِي ذَلِكَ الوَقْتِ،
سَيُغَنِّي النَّاسُ عَنِ الكَرمَةِ الجَمِيلَةِ:

³ أنَا اللهَ حَارِسُهَا الَّذِي أهتَمُّ بِهَا
وَدَائِمًا أروِيهَا.
أحرُسُهَا لَيْلًا وَنَهَارًا،
لِئَلَّا يُؤذِيَهَا أحَدٌ.
⁴ لَسْتُ غَاضِبًا عَلَيْهَا.
بَلْ إنْ بَنَى مُحَارِبٌ حَوْلَهَا سُورًا مِنْ شَوكٍ،
سَآتِيهِ مُحَارِبًا وَسَأُحْرِقُهُ.
⁵ فَإنْ لَجَأ أحَدٌ إلَيَّ لِكَي أحمِيَهُ،
وَأرَادَ أنْ يَصْنَعَ مَعِي سَلَامًا،
فَسَأصنَعُ مَعَهُ سَلَامًا.
⁶ سَيَمُدُّ يَعْقُوبُ جُذُورَهُ فِي الأرْضِ،
وَبَنو إسْرَائِيلَ سَيُخرِجُونَ بَرَاعِمَ وَأزْهَارًا.
وَسَيَملأُونَ الأرْضَ ثَمَرًا.