Chronological

² قَالَ عَامُوسُ:
«يَزْأرُ اللهُ مِنْ صِهْيَوْنَ كَأسَدٍ يَسْتَعِدُّ لِلهُجُومِ،
وَمِنْ مَدِينَةِ القُدْسِ يَرْفَعُ صَوْتَهُ.
مَرَاعِي الرُّعَاةِ سَتَجِفُّ،
وَقِمَّةُ جَبَلِ الكَرْمَلِ^[a] سَتَيْبَسُ.»

«بِسَبَبِ ذُنُوبِ شَعْبِ دِمَشقَ المُتَكَرِّرَةِ وَالمُتَضَاعِفَةِ،^[b] سَأُعَاقِبُهُمْ،
لِأنَّهُمْ سَحَقُوا شَعْبَ جِلْعَادَ^[c] بِدَرَّاسَاتٍ مِنْ حَدِيدٍ.
⁴ لِذَلِكَ سَأُرْسِلُ نَارًا عَلَى قَصْرِ المَلِكِ حَزَائِيلَ،^[d]
لِتَلْتَهِمَ قُصُورَ المَلِكِ بَنْهَدَدَ^[e] بِالْكَامِلِ.
⁵ وَسَأُحَطِّمُ مِزلَاجَ بَوَّابَةِ دِمَشقَ.
سَأُهلِكُ الحَاكِمَ فِي وَادِي آوَنَ،
وَالَّذِي يُمْسِكُ بِالصَّوْلَجَانِ فِي بَيْتِ عَدْنٍ.^[f]
وَسَيُسْبَى شَعْبُ أرَامَ إلَى قِيرٍ.»^[g]

«بِسَبَبِ ذُنُوبِ شَعْبِ غَزَّةَ المُتَكَرِّرَةِ وَالمُتَضَاعِفَةِ، سَأُعَاقِبُهُمْ
لِأنَّهُمْ أمسَكُوا كَثِيرِينَ
لِيَبِيعُوهُمْ كَعَبِيدٍ لِأدُومَ.
⁷ وَلِذَلِكَ سَأُرْسِلُ نَارًا عَلَى سُورِ غَزَّةَ،
فَتُحْرِقُ قُصُورَهَا بِالْكَامِلِ.
⁸ وسَأُهلِكُ حُكَّامَ أشدُودَ،
وَمَن يُمْسِكُ بِالصَّوْلجَانِ فِي أشقَلُونَ.
وَسَأُوَجِّهُ يَدِي ضِدَّ عَقْرُونَ.^[h]
الفَلَسطِيُّونَ الَّذِينَ يَنْجُونَ سَيَمُوتُونَ.»

«بِسَبَبِ ذُنُوبِ شَعْبِ صُورٍ^[i] المُتَكَرَّرَةِ وَالمُتَضَاعِفَةِ، سَأُعَاقِبُهُمْ،
لِأنَّهُمْ أمَسَكُوا كَثِيرِينَ لِيَبِيعُوهُمْ كَعَبِيدٍ لِأدُومَ،
وَلَمْ يَحْتَرِمُوا عَهْدَ الأُخُوَّةِ الَّذِي قَطَعُوهُ.
¹⁰ وَلِذَلِكَ سَأُرْسِلُ نَارًا عَلَى سُورِ صُورٍ،
لِتَلْتَهِمَ قُصُورَهَا بِالْكَامِلِ.»

«بِسَبَبِ ذُنُوبِ شَعْبِ أدُومَ المُتَكَرِّرَةِ وَالمُتَضَاعِفَةِ، سَأُعَاقِبُهُمْ.
طَارَدَ أدُومُ أخَاهُ بِالسَّيْفِ،
وَلَمْ يُظهِرْ رَحْمَةً لَهُ.
لَمْ يَضَعْ حَدًّا لِغَضَبِهِ
كَحَيَوَانٍ يُمَزِّقُ فَرِيسَتَهُ،
وَاحْتَفَظَ بِحِقْدِهِ دَائِمًا.
¹² لِذَلِكَ سَأُرْسِلُ نَارًا عَلَى مَدِينَةِ تَيمَانَ،^[j]
لِتَلْتَهِمَ قُصُورَ بُصْرَةَ^[k] بِالْكَامِلِ.»

«بِسَبَبِ ذُنُوبِ شَعْبِ عَمُّونَ المُتَكَرِّرَةِ وَالمُتَضَاعِفَةِ، سَأُعَاقِبُهُمْ،
لِأنَّهُمْ فَتَحُوا بُطُونَ الحَوَامِلِ فِي جِلْعَادَ لِيُوَسِّعُوا أرْضَهُمْ.
¹⁴ لِذَلِكَ سَأُشعِلُ نَارًا فِي سُورِ مَدِينَةِ رَبَّةَ،
لِتَلْتَهِمَ قُصُورَهَا بِالْكَامِلِ.
وَذَلِكَ وَسَطَ صَيحَاتِ يَوْمِ المَعْرَكَةِ،
كَالرِّيحِ فِي يَوْمِ العَاصِفَةِ.
¹⁵ حِينَئِذٍ، سَيُسبَى مَلِكُهُمْ وَرُؤَسَاؤُهُ مَعًا.»

«بِسَبَبِ ذُنُوبِ شَعْبِ مُوآبَ المُتَكَرِّرَةِ وَالمُتَزَايِدَةِ،^[l] سَأُعَاقِبُهُمْ،
لِأنَّهُمْ أحرَقُوا عِظَامَ مَلِكِ أدُومَ حَتَّى تَفَتَّتْ كَالكِلْسِ.
² وَلِذَلِكَ سَأُرْسِلُ نَارًا عَلَى مُوآبَ،
لِتَلْتَهِمَ قُصُورَ مَدِينَةِ قَرْيُوتَ.
وَسَيَمُوتُ مُوآبُ فِي ضَجِيجِ المَعْرَكَةِ،
وَسَطَ الصُّرَاخِ وَأصَوَاتِ البوقِ.
³ وَسَأُزِيلُ الحَاكِمَ مِنْهُ،
وَسَأقتُلُ كُلَّ رُؤَسَائِهِ مَعَهُ.»

«بِسَبَبِ ذُنُوبِ بَنِي يَهُوذَا المُتَكَرِّرَةِ وَالمُتَضَاعِفَةِ، سَأُعَاقِبُهُمْ،
لِأنَّهُمْ رَفَضُوا أنْ يُطِيعُوا شَرِيعَةَ اللهِ،
وَلَمْ يَحْفَظُوا فَرَائِضَهُ.
قَدِ انْحَرَفُوا وَرَاءَ الأكَاذِيبِ الَّتِي تَبِعَهَا آبَاؤُهُمْ.
⁵ وَلِذَلِكَ سَأُرْسِلُ نَارًا عَلَى يَهُوذَا،
فَتَلْتَهِمَ قُصُورَ مَدِينَةِ القُدْسِ بِالْكَامِلِ.»

«بِسَبَبِ ذُنُوبِ بَنِي إسْرَائِيلَ المُتَكَرِّرَةِ وَالمُتَضَاعِفَةِ، سَأُعَاقِبُهُمْ،
لِأنَّهُمْ بَاعُوا الأبرِيَاءَ الصَّالِحِينَ كَعَبِيدٍ بِفِضَّةٍ،
وَالمَسَاكِينَ بِثَمَنِ حِذَاءٍ.
⁷ يَدُوسُونَ رُؤُوسَ الضُّعَفَاءِ كَمَا لَوْ كَانُوا يَدُوسُونَ تُرَابَ الأرْضِ،
كَمَا يَدْفَعُونَ المَسَاكِينَ إلَى خَارِجِ الطَّرِيقِ.
الرَّجُلُ وَأبُوهُ يُعَاشِرَانِ الفَتَاةَ ذَاتَهَا.
وَلِذَلِكَ فَإنَّ اسْمِي المُقَدَّسَ يَتَعَرَّضُ لِلتَّدنِيسِ.
⁸ يَسْتَلْقُونَ بِجَانِبِ كُلِّ مَذْبَحٍ
عَلَى ثِيَابٍ سَلَبُوهَا مِنَ الفُقَرَاءِ كَرَهنٍ عَلَى دُيُونِهِمْ.
فِي بَيْتِ إلَهِهِمْ يَشْرَبُونَ الخَمْرَ
الَّتِي حَصَلُوا عَلَيْهَا كَغَرَامَةٍ مِنَ الآخَرِينَ.
⁹ أنَا مَنْ أبَادَ الأمُورِيِّينَ مِنْ أمَامِهِمْ،
الَّذِينَ كَانُوا طِوَالًا كَشَجَرِ الأرْزِ
وَأقوِيَاءَ كَالبَلُّوطِ. قَدْ أبَدْتُهُمْ بِالْكَامِلِ.
¹⁰ أنَا أخْرَجْتُكُمْ مِنْ أرْضِ مِصْرٍ
وَقُدتُكُمْ فِي البَرِّيَّةِ أرْبَعِينَ سَنَةٍ،
لِتَمْتَلِكُوا أرْضَ الأمُورِيِّينَ.
¹¹ أنَا مَنِ اخْتَارَ بَعْضَ أبنَائِكُمْ لِيَكُونُوا أنْبِيَاءً،
وَبَعْضَ شَبَابِكُم لِيَكُونُوا نَذِيرِينَ.
ألَيْسَ كَذَلِكَ يَا بَنِي إسْرَائِيلَ؟»

¹² «لَكِنَّكُمْ جَعَلْتُمُ النَذِيرِينَ يَشْرَبُونَ خَمْرًا
كَاسِرِينَ عُهُودَهُمْ.
وَأمرتُمِ الأنْبِيَاءَ وَقُلْتُمْ لَهُمْ: ‹لَا تَتَنَبَّأُوا.›
¹³ لِذَلِكَ هَا أنَا أُضغَطُ بِسَبَبِكُمْ
كَمَا تُضغَطُ عَرَبَةٌ مُحَمَّلَةٌ بِحُزَمِ القَمْحِ!
¹⁴ لَنْ يَكُونَ السَّرِيعُ قَادِرًا عَلَى الهَرَبِ،
وَلَنْ يَحْتَفِظَ الأقوِيَاءُ بِقُوَّتِهِمْ،
وَلَنْ يَسْتَطِيعَ حَتَّى الجُنُودُ أنْ يُنقِذُوا أنْفُسَهمْ.
¹⁵ لَنْ يَصْمِدَ حَامِلُو الأقوَاسِ فِي المَعْرَكَةِ،
وَلَنْ يَهْرُبَ السَّرِيعُونَ فِي الجَريِ،
وَلَنْ يُخَلِّصَ رَاكِبُو الخُيُولِ أنْفُسَهُمْ.
¹⁶ وَأشجَعُ المُقَاتِلِينَ سَيَهْرُبُونَ
تَارِكِينَ أسلِحَتَهُمْ خَلفَهُمْ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ.»

³ هَلْ يَسِيرُ اثْنَانِ معًا دُونَ أنْ يَتَوَاعَدَا؟
⁴ هَلْ يُزْأرُ أسَدٌ فِي الغَابَةِ لَوْ لَمْ تَكُنْ لَدَيهِ فَرِيسَةٌ؟
أوْ هَلْ يَصْرُخُ شِبلُ الأسَدِ مِنْ بَيْتِهِ لَوْ لَمْ يَصْطَدْ شَيْئًا؟
⁵ هَلْ يَسْقُطُ طَّيرُ فِي مِصْيَدَةٍ عَلَى الأرْضِ
لَوْ لَمْ يُنْصَبْ لَهُ فَخٌّ؟
أوْ هَلْ تُطبِقُ المِصيَدَةُ
وَلَيْسَ فِيهَا صَيدٌ؟
⁶ هَلْ يُضْرَبُ بِالبُوقِ فِي مَدِينَةٍ
وَلَا يَخَافُ النَّاسُ؟
أوْ تَقَعُ كَارِثَةٌ فِي مَدِينَةٍ
وَاللهُ لَمْ يَصْنَعْهَا؟
⁷ كَذَلِكَ الرَّبُّ الإلَهُ لَا يَفْعَلُ شَيْئًا
دُونَ أنْ يُعلِنَ خُطَّتَهُ لِخُدَّامِهِ الأنْبِيَاءِ.
⁸ زَمْجَرَ الأسَدُ، فَمَن لَا يَخَافُ؟
تكَلَّمَ الرَّبُّ الإلَهُ،
فَمَن يَمَنعُ نَفْسَهُ عَنِ التَنَبُّؤِ؟
⁹ أخبِرُوا بِهَذَا النَّاسَ السَّاكِنِينَ فِي القُصُورِ فِي أشدُودَ،
وَالسَّاكِنِينَ فِي القُصُورِ فِي أرْضِ مِصْرٍ.
قُولُوا: «اجتَمِعُوا مَعًا عَلَى جِبَالِ السَّامِرَةِ،
وَانظُرُوا مَا فيهَا مِنْ تَشْوِيشٍ وَهَيَجَانٍ وَظُلْمٍ.
¹⁰ إنَّهُمْ لَا يَعْرِفُونَ عَمَلَ الصَّلَاحِ،
وَيُخَزِّنُونَ فِي قُصُورِهِمْ
مَا اسْتَوْلَوْا عَلَيْهِ بِالظُّلمِ وَالسَّرِقَةِ،»

¹¹ لِذَلِكَ، هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ:
«سَيُحَاصِرُ عَدُوٌّ أرْضَكُمْ.
سَيُدَمِّرُ حُصُونَكُمْ، وَيَنْهَبُ قُصُورَكُمْ.»

«كَمَا يُنقِذُ رَاعٍ سَاقَينِ أوْ قِطْعَةَ أُذُنٍ مِنْ فَمِ الأسَدِ،
هَكَذَا سَيُنقَذُ بَنُو إسْرَائِيلَ السَّاكِنُونَ فِي السَّامِرَةِ،
سَتُنقَذُ زَاوِيَةٌ مِنْ مِقْعَدٍ،
أوْ قِطعَةٌ مِنْ سَاقِ سَرِيرٍ!»

«اسْتَمِعُوا وَاشهَدُوا عَلَى عَائِلَةِ يَعْقُوبَ.
¹⁴ فِي اليَوْمِ الَّذِي سَأُعَاقِبُ فِيهِ إسْرَائِيلَ عَلَى خَطَايَاهُ،
سَأُعَاقِبُ مَذَابِحَ بَيْتِ إيلَ.
فَسَتُقطَعُ زَوَايَا المَذْبَحِ وَتَسْقُطُ إلَى الأرْضِ.
¹⁵ سَأُدَمِّرُ بُيُوتَ الشِّتَاءِ وَبُيُوتَ الصَّيفِ.
سَتَسْقُطُ البُيُوتُ المُزَيَّنَةُ بِالعَاجِ.
وَسَتُدَمَّرُ بُيُوتٌ كَثِيرَةٌ.»

أنْتُنَّ تَظْلِمْنَ شَعْبِي الذَّلِيلَ
وَتَسْحَقْنَ المَسَاكِينَ.
تَقُلْنَ لِأسْيَادِكُنَّ: «أحْضِرُوا لَنَا مَا نَشرَبُهُ!»
² أقْسَمَ الرَّبُّ الإلَهُ بِقَدَاسَتِهِ:
«سَيَأْتِي عَلَيكُنَّ وَقْتٌ حِينَ تُؤسَرْنَ بِالكَلَالِيبِ،
وَيَؤْخَذُ أطْفَالُكُنَّ بِصَنَانِيرِ السَّمَكِ.
³ سَتَخرُجْنَ مِنَ ثَغَرَاتِ سُورِ المَدِينَةِ،
وَسَتُطرَدْنَ إلَى الخَارِجِ بِاتِّجَاهِ حَرمُونَ،»^[n]

⁴ «اذْهَبُوا إلَى بَيْتِ إيلَ وَأخطِئُوا!
اذْهَبُوا إلَى الجِلْجَالِ^[o] وَأخطِئُوا أكْثَرَ!
أحْضِرُوا ذَبَائِحَكُمْ فِي كُلِّ صَبَاحٍ،
وَعُشُورَكُمْ كُلَّ ثَلَاثَةِ أيَّامٍ.
⁵ أحْضِرُوا خُبْزًا مُختَمِرًا كَتَقْدِمَةِ شُكرٍ،
وَأعلِنُوا تَقْدِمَاتِكُمُ الِاخْتِيَارِيَّةَ بِافْتِخَارٍ،
لِأنَّكُمْ تُحِبُّونَ عَمَلَ هَذَا يَا بَنِي إسْرَائِيلَ.»
هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ.

² سَقَطَتِ العَزِيزَةُ إسْرَائِيلُ،
وَلَنْ تَقُومَ ثَانِيَةً.
إنَّهَا مَطرُوحَةٌ وَوَحِيدَةٌ عَلَى أرْضِهَا،
وَلَيْسَ هُنَاكَ مَنْ يُسَاعِدُهَا عَلَى النُّهُوضِ.

«المَدِينَةُ الَّتِي لِبَيْتِ إسْرَائِيلَ الَّتِي تُرسِلُ ألْفَ جُندِيٍّ،
سَيَتَبَقَّى لَهَا مِئَةٌ مِنْهُمْ،
وَالمَدِينَةُ الَّتِي تُرسِلُ مِئَةَ جُندِيٍّ،
سَيَتَبَقَّى لَهَا عَشرَةٌ.»

«تَعَالَوْا إلَيَّ فَتَحْيَوْا.
⁵ لَا تَذْهَبُوا إلَى بَيْتِ إيلَ.
لَا تَدْخُلُوا الجِلْجَالَ،^[r]
وَلَا تَعْبُرُوا إلَى بِئرِ السَّبعِ.
لِأنَّ شَعْبَ الجِلْجَالَ سَيَذْهَبُونَ إلَى السَّبْيِ،
وَبَيْتُ إيلَ سَتُدَمَّرُ.
⁶ تَعَالَوْا إلَى اللهِ فَتَحْيَوْا.
وَإلَّا فَإنَّهُ سَيَنْدَفِعُ كَالنَّارِ ضِدَّ عَائِلَةِ يُوسُفَ،
وَسَتَلْتَهِمُ نَارُهُ بَيْتَ إيلَ،
وَلَنْ يَكُونَ هُنَاكَ مَنْ يُطفِئُهَا.
⁷ وَيْلٌ لَكُمْ أيُّهَا الَّذِينَ يُحَوِّلُونَ العَدْلَ إلَى مَرَارَةٍ،
الَّذِينَ يَطْرَحُونَ البِرَّ إلَى الأرْضِ!
⁸ الَّذِي صَنَعَ بُرْجَ الثُرَيَّا وَبُرْجَ الجَبَّارِ،
الَّذِي يُحَوِّلُ الظُلمَةَ القَاتِمَةَ إلَى نُورِ الصَّبَاحِ،
وَيُحَوِّلُ النَّهَارَ إلَى لَيلٍ،
الَّذِي يَدْعُو مِيَاهَ البَحْرِ،
وَيَسْكُبُهَا عَلَى سَطْحِ الأرْضِ،
يهوه^[s] هُوَ اسْمُهُ!
⁹ هُوَ الَّذِي يَجْلِبُ خَرَابَ الشَّعْبِ القَوِيِّ،
فَتَتَحَطَّمُ الحُصُونُ.»
¹⁰ أنْتُمْ تَكْرَهُونَ مَنْ يُوَبِّخُ الشّرَّ عَلَنًا،
وَتُبغِضُونَ مَنْ يَتَكَلَّمُ بِالحَقِّ.
¹¹ وَلِذَلِكَ وَلِأنَّكُمْ تَدُوسُونَ عَلَى المَسَاكِينِ،
وَتَأْخُذُونَ مِنْهُمْ حِصَّتَهُمْ مِنَ القَمْحِ،
فَإنَّكُمْ سَتَبْنُونَ بُيُوتًا فَخمَةً
مَبنِيَّةً مِنْ حِجَارَةٍ مَقطُوعَةٍ،
وَلَكِنَّكُمْ لَنْ تَسْكُنُوهَا.
وَالكُرُومُ الجِمِيلَةُ الَّتِي زَرَعتُمُوهَا
لَنْ تَشْرَبُوا مِنْ خَمرِهَا.
¹² لِأنِّي أعْرِفُ كَثرَةَ أعْمَالِكُمُ البَشِعَةِ،
وَمَدَى شَنَاعَةِ خَطَايَاكُمْ،
يَا مَنْ تَظْلِمُونَ البَّارَّ،
وَتَأْخُذُونَ الرِّشوَةَ،
وَتَمْنَعُونَ العَدَلَ عَنِ المَسَاكِينَ فِي مَجلِسِ القَضَاءِ.
¹³ لِذَلِكَ يَصْمِتُ الحَكِيمُ فِي مِثْلِ هَذَا الزَّمَنِ الرَدِيءِ.
¹⁴ اطْلُبُوا الخَيْرَ لَا الشَّرَّ لِتَحْيَوْا،
وَلِيَكُونَ الإلَهُ القَدِيرُ مَعَكُمْ كَمَا قَالَ.
¹⁵ أبغِضُوا الشَّرَّ وَأحِبُّوا الخَيْرَ،
وَثَبِّتُوا العَدْلَ فِي المَحْكَمَةِ،
وَعِنْدَئِذٍ يَتَرَأَفُ الإلَهُ القَدِيرُ عَلَى البَاقِينَ مِنْ شَعْبِ يُوسُفَ.

«سَيَكُونُ هُنَاكَ نَحِيبٌ فِي كُلِّ السَّاحَاتِ،
وَسَيَصْرُخُونَ فِي كُلِّ الشَّوَارِعِ: ‹آهٍ، آهٍ!›
سَيَدْعُونَ الفَلَّاحِينَ لِلنَّوحِ،
وَالنَّادِبِينَ لِلنَّحِيبِ.
¹⁷ وَسَتَكُونُ هُنَاكَ وَلوَلَةٌ فِي كُلِّ الكُرُومِ،
لِأنِّي سَأجتَازُ فِي وَسَطِكُمْ،»
يَقُولُ اللهُ.

²¹ «أنَا أكرَهُ أعيَادَكُمْ وَأرفُضُهَا،
وَلَا أُطِيقُ اجتِمَاعَاتِكُمْ.
²² حَتَّى وَإنْ قَدَّمتُمْ لِي ذَبَائِحَ وَحُبُوبًا،
فَإنِّي لَنْ أقبَلَهَا.
لَنْ أنظُرَ إلَى ذَبَائِحِ السَّلَامِ
الَّتِي تُقَدِّمُونَهَا مِنْ ثِيَرَانِكُمُ المُسَمَّنَةِ.
²³ أبْعِدْ عَنِّي ضَجِيجَ أغَانِيكَ،
فَلَنْ أستَمِعَ إلَى عَزفِ قِيثَارَاتِكَ.
²⁴ لَكِنْ لِيَجْرِ العَدلُ مُتَدَفِّقًا كَالمَاءِ،
وَالبِرُّ كَجَدوَلٍ دَائِمِ التَدَفُّقِ وَالجَرَيَانِ.
²⁵ يَا بَنِي إسْرَائِيلَ،
هَلْ أحضَرتُمْ إلَيَّ ذَبَائِحَ وَتَقْدِمَاتٍ
مُدَّةَ أرْبَعِينَ عَامًا فِي البَرِّيَّةِ؟
²⁶ لَكِنَّكُمْ حَمَلْتُمْ أيْضًا وَثَنَ مَلِكَكُمْ سُكُوتَ،
وَتِمثَالَ كِيوَانَ^[t] إلَهِ النَّجْمِ،
التَّمَاثِيلَ الَّتِي صَنَعتُمُوهَا لِأنفُسِكُمْ.
²⁷ وَلِذَلِكَ سَأدفَعُكُمْ إلَى السَّبْيِ إلَى
مَا وَرَاءَ دِمَشْقَ،»
هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ، الَّذِي اسْمُهُ الإلَهُ القَدِيرُ.