Chronological

⁴ آهٍ عَلَى أُمَّةِ إسْرَائِيلَ الخَاطِئَةِ.
الشَّعْبِ كَثِيرِ الآثَامِ،
وَالأوْلَادِ فَاعِلِي الشَّرِّ الفَاسِدِينَ!
فَقَدْ تَخَلَّوْا عَنِ اللهِ،
وَاستَهَانُوا بِقُدُّوسِ إسْرَائِيلَ.
تَرَكُوهُ وَعَامَلُوهُ كَغَرِيبٍ!

⁵ مَا نَفْعُ أنْ تُضرَبُوا أكْثَرَ؟
فَإنَّكُمْ تَسْتَمِرُّونَ فِي عِصيَانِكُمْ!
رَأسُكُمْ مَرِيضٌ بِالْكَامِلِ،
وَقَلْبُكُمْ كُلُّهُ سَقِيمٌ.
⁶ مِنْ أسفَلِ القَدَمِ إلَى قِمَّةِ الرَّأسِ
لَا يُوجَدُ شَيءٌ سَلِيمٌ.
جِسمِكُمْ كُلُّهُ جُرُوحٌ وَقُرُوحٌ
وَضَربَاتٌ غَيْرُ مَشفِيَّةٍ
لَمْ تُعصَرْ وَلَمْ تُضَمَّدْ وَلَمْ تُدَلَّكْ بِالزَّيْتِ.
⁷ بَلَدُكُمْ خَرِبٌ،
وَمُدُنُكُمْ مَحرُوقَةٌ بِالنَّارِ.
الأجَانِبُ يَأْكُلُونَ أرْضَكُمْ أمَامَكُمْ،
وَالغُرَبَاءُ خَرَّبُوهَا.
⁸ وَالعَزِيزَةُ صِهْيَوْنُ^[a] هِيَ الوَحِيدَةُ البَاقِيَةُ،
كَكُوخِ الحَارِسِ فِي كَرْمٍ،
وَكَخَيْمَةٍ وَسَطَ حَقْلِ خَضْرَاوَاتٍ،
وَكَمَدِينَةٍ يُحَاصِرُهَا الأعْدَاءُ.
⁹ لَوْ لَمْ يُبقِ لَنَا اللهُ القَدِيرُ نَسْلًا،
لَكُنَّا مِثْلَ سَدُومَ،
وَلَأصبَحنَا مِثْلَ عَمُورَةَ.^[b]
10 اسْمَعُوا كَلِمَةَ اللهِ يَا حُكَّامَ سَدُومَ،
وَأصْغُوا إلَى تَعْلِيمِ إلَهِنَا يَا شَعْبَ عَمُورَةَ.

¹¹ يَقُولُ اللهُ:
«لِمَاذَا ذَبَائِحُكُمُ الكَثِيرَةُ هَذِهِ؟
أنَا مُتخَمٌ بِذَبَائِحِ الكِبَاشِ وَشَحْمِ الحَيَوَانَاتِ المُسَمَّنَةِ.
وَلَا يَسُرُّنِي دَمُ الثِّيرَانِ وَالخِرَافِ وَالتُّيُوسِ.
¹² عِنْدَمَا تَأْتُونَ إلَى مَحْضَرِي لِتُقَدِّمُوا ذَبَائِحَ،
مَنْ طَلَبَ مِنْكُمْ أنْ تَدُوسُوا سَاحَاتِ هَيْكَلِي؟
¹³ تَوَقَّفُوا عَنْ إحْضَارِ تَقْدِمَاتٍ بَاطِلَةٍ.
أنَا أكرَهُ البَخُورَ وَأوَائِلَ الشُّهُورِ
وَالسُّبُوتَ وَالأعْيَادَ.
لَا أُطِيقُ الِاجْتِمَاعَاتِ الدِّينِيَّةَ مَعَ الإثْمِ.
¹⁴ تُبْغُضُ نَفْسِي أوَائِلَ شُهُورِكُمْ وَأعيَادَكُمْ.
وَقَدْ صَارَتْ ثَقِيلَةً عَلَيَّ.
¹⁵ حِينَ تَمُدُّونَ أيدِيَكُمْ لِلدُّعَاءِ
لَا أنظُرَ إلَيكُمْ،
وَإنْ صَلَّيتُمْ كَثِيرًا لَنْ أسْمَعَ،
لِأنَّ أيدِيَكُمْ مُغَطَّاةٌ بِالدِّمَاءِ.
¹⁶ اغْتَسِلُوا وَتَطَهَّرُوا،
وَأزِيلُوا أعْمَالَكُمُ الشِّرِّيرَةَ الَّتِي تَرْتَكِبُونَهَا أمَامِي.
تَوَقَّفُوا عَنْ عَمَلِ الشَّرِّ.
¹⁷ تَعَلَّمُوا فِعلَ الخَيْرِ،
وَابْتَغُوا العَدْلَ.
أنقِذُوا المَظلُومِينَ،
وَدَافِعُوا عَنِ اليَتَامَى،
وَحَامُوا عَنِ الأرَامِلِ.»

¹⁸ يَقُولُ اللهُ:
«تَعَالَوْا نَتَحَاجَجَ.
إنْ كَانَتْ خَطَايَاكُمْ حَمرَاءَ كَالقِرمِزِ،
أنَا أجعَلُهَا بَيْضَاءَ كَالثَّلجِ.
وَإنْ كَانَتْ كَالأُرجُوانِ،
أجعَلُهَا كَالصُّوفِ الأبيَضِ.
¹⁹ إنْ أطَعْتُمْ
فَسَتَأْكُلُونَ مِنْ خَيرَاتِ هَذِهِ الأرْضِ.
²⁰ وَلَكِنْ إنْ رَفَضْتُمْ وَتَمَرَّدْتُمْ
فَسَتَأْكُلُكُمْ سُيُوفُ العَدُوِّ.»
لِأنَّ فَمَ اللهِ قَدْ تَكَلَّمَ.

²⁴ لِهَذَا يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ القَديرُ،
جَبَّارُ إسْرَائِيلَ:
«لَنْ يُزعِجَنِي أعْدَائِي فِيمَا بَعْدُ،
وَسَأنتَقِمُ مِنْ أعْدَائِي.
²⁵ سَأضَعُ يَدِي عَلَيْكِ مِنْ جَدِيدٍ.
سَأُنَظِّفُ نِفَايَتَكِ كَمَا بِالصَّابُونِ،
وَأُزِيلُ جَمِيعَ شَوَائِبِكِ.
²⁶ سَأُعِيدُ قُضَاتَكِ وَمُشِيرِيكِ كَمَا كَانُوا فِي البِدَايَةِ.
حِينَئِذٍ، سَوفَ تُدعَينَ ‹مَدِينَةَ البِرِّ›
وَ ‹المَدِينَةَ الأمِينَةَ.›»

²⁷ سَتُفدَى صِهْيَوْنُ بِالعَدْلِ،
وَالعَائِدُونَ إلَيْهَا سَيُحَرَّرُونَ بِالبِرِّ.
²⁸ أمَّا العُصَاةُ وَالخُطَاةُ فَسَيُحَطَّمُونَ مَعًا،
وَالَّذِينَ يَتْرُكُونَ اللهَ سَيَفْنَوْنَ.

²⁹ سَتَخْجَلُونَ مِنْ أشْجَارِ البَلُّوطِ
الَّتِي كُنْتُمْ تُسَرُّونَ بِهَا،
وَتَخْزَونَ مِنَ البَسَاتِينِ
الَّتِي اختَرْتُمُوهَا لِلعِبَادَةِ.
³⁰ هَذَا لِأنَّكُمْ سَتَكُونُونَ كَأورَاقِ شَجَرِ البَلُّوطِ
الَّتِي تَذْبُلُ وَتَسْقُطُ،
وَكَالبَسَاتِينِ الجَافَّةِ.
³¹ وَيَصِيرُ القَوِيُّ كَخَيطِ كِتَّانٍ مَنسُولٍ،
وَعَمَلُهُ كَشَرَارَةٍ. فَيَحْتَرِقَانِ مَعًا،
وَلَا أحَدَ يَقْدِرُ أنْ يُطفِئَ النَّارَ.

لِأنَّ الشَّريعَةَ سَتَخْرُجُ مِنْ صِهْيَوْنَ،
وَكَلِمَةُ اللهِ مِنَ القُدْسِ.
⁴ سَيَحْكُمُ بَيْنَ الأُمَمِ،
وَيَفْصِلُ فِي نِزَاعَاتِ الشُّعُوبِ.
تُحَوِّلُ الأُمَمُ السُّيُوفَ إلَى مَحَارِيثَ،
وَالرِّمَاحَ إلَى أدَوَاتٍ لِتَقْلِيمِ النَّبَاتَاتِ.
لَنْ تَتَحَارَبَ الأُمَمُ،
وَلَنْ يَتَعَلَّمُوا الحَرْبَ مِنْ ذَلِكَ الوَقْتِ فَصَاعِدًا.

⁵ تَعَالَوْا يَا بَيْتَ يَعْقُوبَ
لِنَسِرْ فِي نُورِ اللهِ.
⁶ تَرَكْتَ شَعْبَكَ يَا بَيْتَ يَعْقُوبَ،
وَهَا هُمْ مُنغَمِسُونَ فِي سِحرِ الشَّرقِ،
وَعِرَافَةِ الفِلِسْطِيِّينَ.
يَقْطَعُونَ عُهُودًا مَعَ الغُرَبَاءِ.
⁷ أرْضُهُمْ مَلِيئَةٌ بِالفِضَّةِ وَالذَّهَبِ،
وَلَا حَدَّ لِكُنُوزِهِمْ.
وَأرْضُهُمْ مَليئَةٌ بِالخَيلِ،
وَمَركِبَاتُهُمُ لَا تُحصَى.
⁸ أرْضُهُمْ مَليئَةٌ بِالأوْثَانِ،
وَيَسْجُدُونَ لِعَمَلِ أيدِيهِمْ،
وَمَا صَنَعَتْهُ أصَابِعُهُمْ.
⁹ سَيُذَلُّ النَّاسُ وَيُخْزَوْنَ.
لَا تَرْفَعْهُمْ يَا اللهُ.

3 لِأنَّ الرَبَّ الإلَهَ القَدِيرَ
سَيُزِيلُ مِنَ القُدْسِ وَيَهُوذَا كُلَّ مَا يَتَّكِلُونَ عَلَيْهِ.
كُلَّ مَصَادِرِ الطَّعَامِ، وَكُلَّ مَصَادِرِ المَاءِ،
² وَكُلَّ الأقوِيَاءِ وَالجُنُودِ وَالقُضَاةِ
وَالأنْبِيَاءِ وَالعَرَّافِينَ وَالشُّيُوخِ
³ وَالقَادَةِ وَالشُّرَفَاءِ وَالمُسْتَشَارِينَ
وَالصُّنَّاعِ المَاهِرِينَ
وَالفَاهِمِينَ فِي السِّحرِ وَالعِرَافَةِ.
⁴ وَيَقُولُ: «سَأجْعَلُ قَادَتَهُمْ مِنَ الأوْلَادِ،
وَالأطْفَالُ سَيَحْكُمُونَهُمْ.
⁵ وَسَيَظْلِمُ النَّاسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا.
كُلُّ وَاحِدٍ سَيَظْلِمُ صَاحِبَهُ.
سَيُهينُ الصِّغَارُ كِبَارَ السِّنِّ،
وَسَيُهينُ الأدنِيَاءُ الشُّرَفَاءَ.»

⁶ سَيُمسِكُ الرَّجُلُ بِقَرِيبٍ لَهُ،
مِنْ عَائِلَتِهِ، وَيَقُولُ لَهُ:
«لَدَيكَ ثَوبٌ، لِذَا سَتَكُونُ حَاكِمًا لَنَا.
فَمَا تَبَقَّى مِنَ الخَرَابِ،
سَيَكُونُ تَحْتَ سُلطَانِكَ.»
⁷ فَيَصْرُخُ قَرِيبُهُ وَيَقُولُ:
«لَا أسْتَطِيعُ أنْ أُسَاعِدَكُمْ،
فَلَا يُوجَدُ طَعَامٌ أوْ ثِيَابٌ فِي بَيْتِي.
لَا تَجْعَلُونِي حَاكِمًا لِلشَّعْبِ.»
⁸ لِأنَّ أهْلَ القُدْسِ وَيَهُوذَا تَعَثَّرُوا وَسَقَطُوا.
كَلَامُهُمْ وَأعْمَالُهُمْ كُلُّهَا ضِدُّ اللهِ.
يَتَحَدَّوْنَ حَضْرَتَهُ المَجِيدَةَ.
⁹ تَعْبِيرَاتُ وُجُوهِهِمْ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ،
وَيَتَكَلَّمُونَ عَنْ خَطِيَّتِهِمْ كَسَدُومَ، وَلَا يُخفُونَهَا.
مَا أرْعَبَ مَا سَيَحِلُّ بِهِمْ،
لِأنَّهُمْ سَبَّبُوا الضِّيقَ لِأنفُسِهِمْ!

¹⁰ قُولُوا لِلمُسْتَقِيمِينَ هَنيئًا،
لِأنَّهُمْ سَيَأْكُلُونَ ثَمَرَ تَعَبِهِمْ.
¹¹ وَوَيْلٌ لِلأشرَارِ! يَالَتَعَاسَتِهِمْ!
لِأنَّهُمْ سَيُجَازَونَ بِمثلِ مَا فَعَلَتْ أيْدِيهِمْ.
¹² سَيَظْلُمُ أطْفَالٌ شَعْبِي،
وَسَتَحْكُمُهُ نِسَاءٌ.
سَيُضِلُّكُمْ مُرشِدُوكُمْ يَا شَعْبِي،
وَسَيُخَرِّبُونَ الطَّرِيقَ الَّتِي تَسِيرُونَ فِيهَا.

¹⁶ وَيَقُولُ اللهُ:
«نِسَاءُ صِهْيَوْنَ مُتَكَبِّرَاتٌ.
يَتَمَشَّينَ بِرُؤوسٍ مُتَشَامِخَةٍ وَنَظَرَاتٍ مُسْتَهْتِرَةٍ.
وَيَتَبَختَرْنَ بِرَنَّاتِ الخَلَاخِلِ.»
¹⁷ لِذَلِكَ سَيُصِيبُ الرَّبُّ رُؤُوسَ نِسَاءِ صِهْيَوْنَ بِالقُرُوحِ،
وَسَيَكْشِفُ اللهُ عَورَتَهُنَّ.