Old/New Testament

Ави-Малик

9 Ави-Малик, сын Иеруб-Баала, пришёл к братьям своей матери в Шехем и сказал им и всему клану своей матери:

² – Спросите всех жителей Шехема: «Что для вас лучше, чтобы вами правили все семьдесят сыновей Иеруб-Баала или всего лишь один?» Помните, что я ваша плоть и кровь.

³ Когда братья его матери пересказали всё это жителям Шехема, те склонились на сторону Ави-Малика, потому что говорили: «Он наш брат». ⁴ Они дали ему восемьсот сорок граммов^[a] серебра из храма Баал-Берита, и Ави-Малик нанял на них праздных и безрассудных людей, которые пошли за ним. ⁵ Он пришёл в дом своего отца в Офре и убил семьдесят своих братьев, сыновей Иеруб-Баала, на одном камне. Но Иотам, самый младший сын Иеруб-Баала, спрятался и спасся. ⁶ А все жители Шехема и Бет-Милло собрались у великого дерева в Шехеме и сделали Ави-Малика царём.

⁷ Когда об этом рассказали Иотаму, он поднялся на вершину горы Геризим и закричал им:

– Послушайте меня, жители Шехема, чтобы и Аллах послушал вас! ⁸ Решили однажды деревья поставить над собою царя. Они сказали оливе: «Царствуй над нами». ⁹ Но олива ответила: «Бросить ли мне своё масло – им славят богов и людей, – чтобы править деревьями?» ¹⁰ Деревья сказали инжиру: «Ты приди, царствуй над нами». ¹¹ Но инжир им ответил: «Бросить ли мне свой плод – такой хороший и вкусный, – чтобы править деревьями?» ¹² Деревья сказали виноградной лозе: «Ты приди, царствуй над нами». ¹³ Но лоза им ответила: «Бросить ли мне своё вино – оно веселит богов и людей, – чтобы править деревьями?» ¹⁴ Тогда деревья сказали терновнику: «Ты приди, царствуй над нами». ¹⁵ И терновник ответил деревьям: «Если вы и вправду хотите поставить меня над собою царём, то приходите, покойтесь в моей тени. Но если нет, то пусть выйдет из терновника пламя и пожрёт ливанские кедры».

¹⁶ Итак, честно ли и достойно ли вы поступили, сделав Ави-Малика царём? По совести ли вы поступили с Иеруб-Баалом и его семьёй, так ли обошлись с ним, как он того заслуживает? ¹⁷ Мой отец сражался за вас, рисковал жизнью, чтобы избавить вас от руки мадианитян, ¹⁸ но сегодня вы восстали против семьи моего отца, убили семьдесят его сыновей на одном камне и сделали Ави-Малика, сына его рабыни, царём над жителями Шехема, потому что он ваш брат. ¹⁹ Если сегодня вы поступили с Иеруб-Баалом и его семьёй честно и достойно, то радуйтесь за Ави-Малика, и пусть он радуется за вас! ²⁰ Но если нет, то пусть из Ави-Малика выйдет пламя и пожрёт вас, жители Шехема и Бет-Милло, и пусть из вас, жители Шехема и Бет-Милло, выйдет пламя и пожрёт Ави-Малика!

²¹ И Иотам бежал и поселился в городе Беэре, потому что боялся своего брата Ави-Малика.

²² Ави-Малик правил Исраилом три года. ²³ Но Аллах наслал злого духа между Ави-Маликом и жителями Шехема, и жители Шехема не стали покоряться Ави-Малику. ²⁴ Это случилось, чтобы жестокость по отношению к семидесяти сыновьям Иеруб-Баала была наказана, и кровь их легла на их брата Ави-Малика и на жителей Шехема, которые помогли ему убить своих братьев. ²⁵ Жители Шехема из вражды к нему устраивали засады на горных вершинах, чтобы грабить каждого, кто проходит мимо, и об этом было донесено Ави-Малику.

²⁶ А в Шехем пришёл Гаал, сын Эведа, вместе со своими братьями, и жители Шехема доверились ему. ²⁷ Они вышли в поле, собирали виноград, давили его и праздновали. Они пошли в храм своего бога, ели и пили и проклинали Ави-Малика.

²⁸ Гаал, сын Эведа, сказал:

– Кто такой Ави-Малик, и кто такие мы в Шехеме, чтобы подчиняться ему? Разве он не сын Иеруб-Баала, и разве не Зевул его наместник? Служите людям Еммора, отца Шехема! Зачем нам служить Ави-Малику? ²⁹ Если бы только эти люди были у меня под началом! Тогда я избавился бы от Ави-Малика. Я бы сказал ему: «Собери своё войско и выходи!»

³⁰ Когда Зевбул, правитель города, услышал слова Гаала, сына Эведа, он очень разгневался. ³¹ Он тайно послал вестников к Ави-Малику, чтобы сказать ему:

– Гаал, сын Эведа, и его братья пришли в Шехем и настраивают город против тебя. ³² Итак, приходи ночью со своими воинами и устрой в поле засаду. ³³ А утром, на рассвете, напади на город. Когда Гаал и его воины выйдут против тебя, делай с ними всё, что хочешь.

³⁴ И Ави-Малик вместе со всеми своими воинами отправился в путь, и они залегли в засаду у Шехема четырьмя отрядами. ³⁵ А Гаал, сын Эведа, вышел и стоял у входа в городские ворота как раз тогда, когда Ави-Малик и его воины выходили из засады.

³⁶ Увидев их, Гаал сказал Зевулу:

– Смотри, с горных вершин спускаются люди!

Зевул ответил:

– Тени от гор кажутся тебе людьми.

³⁷ Но Гаал вновь сказал:

– Смотри, с горы^[b] спускаются люди, и один отряд идёт со стороны дуба прорицателей^[c].

³⁸ Зевул сказал ему:

– Где твоя похвальба, ты, говоривший: «Кто такой Ави-Малик, чтобы нам ему подчиняться?» Разве не этих людей ты высмеивал? Выходи же теперь и сразись с ними!

³⁹ И Гаал пошёл во главе жителей Шехема и сразился с Ави-Маликом. ⁴⁰ Ави-Малик погнался за ним, и Гаал побежал от него. Многие пали ранеными у самого входа в ворота. ⁴¹ И Ави-Малик расположился в Аруме, а Зевул выгнал Гаала и его братьев из Шехема.

⁴² На следующий день жители Шехема вышли в поле, и об этом донесли Ави-Малику. ⁴³ Он взял своих воинов, разделил их на три отряда и устроил в поле засаду. Увидев людей, которые выходили из города, он поднялся и напал на них. ⁴⁴ Ави-Малик и отряд, который был с ним, поспешили занять место у входа в городские ворота, а два отряда ринулись на тех, кто был в поле, и стали убивать их. ⁴⁵ Весь день Ави-Малик воевал с городом, пока не взял его и не перебил его жителей. После этого он сровнял город с землёй и засыпал это место солью.

⁴⁶ Услышав об этом, все жители, бывшие в Шехемской башне, вошли в убежище храма Баал-Берита^[d]. ⁴⁷ Когда Ави-Малику донесли, что они собрались там, ⁴⁸ он вместе со всеми своими воинами поднялся на гору Цалмон. Он взял топор, срубил несколько веток и положил их на плечи. Затем он приказал воинам, которые были с ним:

– Быстро делайте то же, что и я.

⁴⁹ И все его воины нарубили веток и пошли за Ави-Маликом. Они сложили их у убежища и подожгли его вместе с теми, кто в нём был. И все, кто был в Шехемской башне, около тысячи мужчин и женщин погибли.

⁵⁰ Затем Ави-Малик пошёл к Тевецу, осадил его и захватил. ⁵¹ Но в городе была крепкая башня, и туда бежали все мужчины и женщины – все жители города. Они заперлись изнутри и поднялись на крышу башни. ⁵² Ави-Малик пришёл к башне и напал на неё, но когда он приблизился ко входу, чтобы поджечь её, ⁵³ одна женщина сбросила ему на голову обломок жёрнова и проломила ему череп.

⁵⁴ Он тотчас же подозвал своего оруженосца и сказал ему:

– Вытащи меч и убей меня, чтобы не говорили обо мне: «Его убила женщина».

Слуга пронзил его, и он умер. ⁵⁵ Увидев, что Ави-Малик умер, исраильтяне разошлись по домам.

⁵⁶ Так Аллах воздал за зло, которое Ави-Малик сделал своему отцу, убив семьдесят своих братьев. ⁵⁷ Ещё Аллах воздал за всё их зло жителям Шехема. Их постигло проклятие Иотама, сына Иеруб-Баала.

Тола

10 После Ави-Малика спасать Исраил поднялся Тола, сын Пуа, внук Додо, из рода Иссахара. Он жил в Шамире, в нагорьях Ефраима. ² Он был судьёй в Исраиле двадцать три года. После этого он умер и был похоронен в Шамире.

Иаир

³ После него поднялся Иаир из Галаада, который был судьёй в Исраиле двадцать два года. ⁴ У него было тридцать сыновей, которые ездили на тридцати ослах. У них было тридцать городов в Галааде, которые и по сегодняшний день называются Хаввот-Иаир («селения Иаира»). ⁵ Когда Иаир умер, его похоронили в Камоне.

Идолопоклонство исраильтян

⁶ Исраильтяне вновь стали делать зло в глазах Вечного. Они служили статуям Баала и Астарты, богам Сирии, богам Сидона, богам Моава, богам аммонитян и богам филистимлян, а Вечного оставили и не служили Ему. ⁷ Вечный разгневался на Исраил и отдал их в руки филистимлян и аммонитян, ⁸ которые в тот год притесняли и угнетали исраильтян. Восемнадцать лет они угнетали исраильтян на восточной стороне Иордана в Галааде, в земле аморреев. ⁹ Аммонитяне тоже переправились через Иордан, чтобы воевать с Иудой, Вениамином и Ефраимом. Исраильтяне были в большой беде.

¹⁰ Они воззвали к Вечному:

– Мы согрешили против Тебя, нашего Бога, оставив Тебя и служа статуям Баала.

¹¹ Вечный ответил им:

– Когда египтяне, аморреи, аммонитяне, филистимляне, ¹² сидоняне, амаликитяне и маонитяне^[e] угнетали вас, и вы взывали ко Мне о помощи, то разве Я не спасал вас от их рук? ¹³ Но вы оставили Меня и служили другим богам, и Я не стану больше спасать вас. ¹⁴ Идите и взывайте к другим богам, которых вы избрали. Пусть они спасают вас в беде!

¹⁵ Но исраильтяне сказали Вечному:

– Мы согрешили. Сделай с нами всё, что Тебе угодно, но сегодня спаси нас!

¹⁶ Они избавились от чужеземных богов и стали служить Вечному. И Он не мог больше видеть, как Исраил страдает.

¹⁷ Когда аммонитяне приготовились к войне и поставили стан в Галааде, исраильтяне собрались и поставили стан в Мицпе. ¹⁸ А вожди жителей Галаада говорили друг другу: «Всякий, кто начнёт войну с аммонитянами, будет главой всех жителей Галаада».

Исцеление парализованного и прощение его грехов^(A)

¹⁷ Однажды, когда Иса учил, рядом сидели блюстители Закона^[a] и учители Таурата, которые собрались из всех селений Галилеи, Иудеи и из Иерусалима. С Исой была сила Вечного, чтобы исцелять больных. ¹⁸ И тут пришли несколько человек, неся на постели парализованного, и пытались внести его в дом, чтобы положить перед Исой. ¹⁹ Но из-за толпы они не смогли этого сделать, и тогда они поднялись на крышу и, разобрав черепицу, опустили парализованного на постели в середину толпы, прямо перед Исой. ²⁰ Когда Иса увидел их веру, Он сказал больному:

– Друг, прощаются тебе твои грехи!

²¹ Блюстители Закона и учители Таурата подумали про себя:

– За кого Он Себя принимает, что так кощунствует? Кто, кроме Аллаха, может прощать грехи?

²² Узнав, о чём они думают, Иса ответил им:

– Что у вас за мысли в сердце? ²³ Вы, наверное, думаете, что сказать: «Прощаются тебе твои грехи» намного легче, чем сказать: «Встань и ходи». ²⁴ Но чтобы вы знали, что Ниспосланный как Человек^[b] имеет власть на земле прощать грехи… – И тут Иса обратился к парализованному человеку:

– Говорю тебе, встань, возьми свою постель и иди домой.

²⁵ Тот сразу же у всех на глазах встал, взял то, на чём лежал, и пошёл домой, прославляя Аллаха. ²⁶ Всех охватило изумление, и они прославляли Аллаха. Объятые страхом, они говорили:

– Невероятные вещи видели мы сегодня.

Обед в доме у Леви^(B)

²⁷ Выйдя из этого дома, Иса увидел сборщика налогов по имени Леви, сидевшего на месте сбора таможенных пошлин.

– Следуй за Мной, – сказал ему Иса. ²⁸ Тот встал, оставил всё и пошёл за Ним. ²⁹ Потом Леви устроил у себя дома большой пир для Исы. На пир собралось много сборщиков налогов и другого народа. Они возлежали вместе с Исой. ³⁰ Блюстители же Закона и те учители Таурата, которые принадлежали к их партии, возмущённо спрашивали учеников Исы:

– Почему вы едите и пьёте со сборщиками налогов и с грешниками?

³¹ Иса ответил им:

– Не здоровым нужен врач, а больным. ³² Я пришёл призвать к покаянию не праведников, а грешников.

О посте^(C)

³³ Тогда они сказали Исе:

– Ученики Яхии и блюстителей Закона часто постятся и молятся, а Твои ученики – едят и пьют.

³⁴ Иса ответил им так:

– Разве можно заставить гостей на свадьбе поститься, пока с ними жених?^{[c] 35} Но наступит время, когда жених будет взят от них, вот тогда, в те дни, они и будут поститься.

³⁶ Он также рассказал им притчу:

– Никто не пришивает заплату к старому плащу, оторвав для этого кусок от нового. Если он это сделает, то он и новый плащ испортит, и к старому заплата не подойдёт. ³⁷ И никто не наливает молодое вино в старые бурдюки, иначе молодое вино прорвёт их – оно вытечет, а бурдюки пропадут. ³⁸ Нет, молодое вино льют в новые бурдюки. ³⁹ И никто, пьющий старое вино, не захочет молодого, потому что скажет: «Старое лучше».