Old/New Testament

Города для левитов

35 На равнинах Моава у реки Иордана, напротив города Иерихона, Вечный сказал Мусе:

² – Вели исраильтянам дать левитам города для обитания из надела, которым они владеют. Дайте им и пастбища вокруг городов. ³ Тогда у них будут города для обитания и пастбища для стад, отар и прочего скота. ⁴ Пастбища для скота вокруг городов, которые вы дадите левитам, пусть простираются на четыреста пятьдесят метров^[a] вокруг городской стены. ⁵ Вне города отмерьте девятьсот метров^[b] на восток, девятьсот метров на юг, девятьсот метров на запад и девятьсот метров на север, а город – посередине. Эта земля будет у них городским пастбищем для скота.

Города-убежища^(A)

⁶ Шесть из городов, которые вы дадите левитам, пусть будут городами-убежищами. Туда сможет убежать убивший кого-либо. Сверх того дайте им ещё сорок два города. ⁷ Всего дайте левитам сорок восемь городов с пастбищами. ⁸ Города, которые вы дадите левитам из удела исраильтян, нужно давать по уделу каждого рода: берите много городов у родов, чей удел больше, но меньше у тех, чей удел меньше.

⁹ Вечный сказал Мусе:

¹⁰ – Обратись к исраильтянам и скажи им: «Когда вы переправитесь через Иордан в Ханаан, ¹¹ то выберите себе города-убежища, куда сможет убежать всякий, кто убил человека неумышленно. ¹² Они будут у вас убежищем от мстителя, чтобы убийце не погибнуть, прежде чем он предстанет перед обществом на суд. ¹³ Шесть городов, которые вы назначите, будут у вас городами-убежищами. ¹⁴ Назначьте три города на этой стороне Иордана и три в Ханаане как города-убежища. ¹⁵ Шесть этих городов будут убежищем для исраильтян, пришельцев и поселенцев среди вас: сюда сможет убежать всякий, кто убил человека неумышленно.

¹⁶ Если человек ударит другого железным предметом так, что тот умрёт, он убийца. Убийцу нужно предать смерти. ¹⁷ Или если у человека в руке камень, которым можно убить, и он ударит другого так, что тот умрёт, он убийца. Убийцу нужно предать смерти. ¹⁸ Или если у человека в руке деревянный предмет, которым можно убить, и он ударит другого так, что тот умрёт, он убийца. Убийцу нужно предать смерти. ¹⁹ Мститель за кровь – это тот, кто предаст убийцу смерти; встретив его, он предаст его смерти. ²⁰ Если человек со злым умыслом толкнёт другого или бросит в него что-нибудь так, что тот умрёт, ²¹ или во вражде ударит его кулаком так, что тот умрёт, его нужно предать смерти – он убийца. Встретив убийцу, мститель за кровь предаст его смерти.

²² Но если человек без вражды, нечаянно толкнёт другого или без злого умысла бросит в него чем-нибудь ²³ или, не видя его, уронит на него камень, которым можно убить, и тот умрёт, хотя он не враждовал с ним и не желал ему зла, ²⁴ то пусть общество рассудит между убийцей и мстителем за кровь по этим законам. ²⁵ Пусть народ защитит убийцу от мстителя за кровь и отправит его обратно, в город-убежище, куда он убежал. Пусть он живёт там до смерти главного священнослужителя, помазанного священным маслом.

²⁶ Но если убийца выйдет из города-убежища, в который он убежал, ²⁷ и мститель за кровь найдёт его вне города, то мститель может убить его и не будет виновен в убийстве. ²⁸ Убийца должен находиться в городе-убежище до смерти главного священнослужителя. Только после смерти главного священнослужителя он может вернуться домой.

²⁹ Таковы установленные законы для вас и грядущих поколений, где бы вы ни жили.

³⁰ Любого, кто убьёт человека, нужно предать смерти как убийцу по показанию свидетелей. Но нельзя предавать смерти по показанию лишь одного свидетеля.

³¹ Не берите выкупа за жизнь убийцы, который заслужил смерть. Его непременно нужно предать смерти.

³² Не берите выкупа за убежавшего в город-убежище, чтобы позволить ему вернуться и жить на своей земле, прежде чем умрёт главный священнослужитель.

³³ Не оскверняйте землю, где вы живёте. Кровь оскверняет землю, и для земли, на которую была пролита кровь, нельзя совершить очищение иначе, как кровью того, кто её пролил. ³⁴ Не оскверняйте землю, где вы живёте, и где обитаю Я. Ведь Я, Вечный, обитаю среди исраильтян».

Наследственный удел дочерей Целофхада^(B)

36 Главы семейств из клана Галаада, сына Махира, из рода Манассы, которые вели свой род от Юсуфа, пришли и сказали Мусе и вождям, главам семейств исраильтян. ² Они сказали:

– Повелев нашему господину раздать по жребию землю в удел исраильтянам, Вечный велел тебе отдать удел нашего сородича Целофхада его дочерям. ³ Но если они выйдут замуж в другие исраильские роды, их надел будет взят из надела наших отцов и присоединён к наделу рода, в котором они будут жёнами. Таким образом, часть надела, который достался нам, будет отнята. ⁴ Когда у исраильтян настанет юбилейный год, эта часть будет также присоединена к наделу рода, в котором они будут жёнами, и их надел будет взят из родового надела наших отцов.

⁵ Тогда по слову Вечного Муса дал исраильтянам повеление:

– Сказанное родом потомков Юсуфа – верно. ⁶ Вечный повелевает о дочерях Целофхада: они могут выходить замуж за кого хотят, но только внутри клана, который принадлежит к роду их отцов. ⁷ Наделы в Исраиле не должны переходить от одного рода к другому. Пусть каждый исраильтянин держит родовой надел, полученный от предков. ⁸ Пусть дочери, которые владеют наделом в каждом исраильском роду, выходят замуж внутри клана, который принадлежит к роду их отцов, чтобы исраильтяне владели наделами своих предков. ⁹ Надел не должен переходить из рода в род. Пусть все исраильские роды держат ту землю, которую получили в удел.

¹⁰ Дочери Целофхада сделали, как повелел Мусе Вечный. ¹¹ Махла, Тирца, Хогла, Милка и Ноа, дочери Целофхада, вышли замуж за своих двоюродных братьев по отцу. ¹² Их мужья были из потомков Манассы, сына Юсуфа, и их надел остался за родом, к которому принадлежал клан их отца.

¹³ Таковы повеления и законы, которые Вечный дал через Мусу исраильтянам на равнинах Моава у реки Иордана, напротив города Иерихона.

О браке и разводе^(A)

10 Иса направился оттуда в Иудею и в земли за Иорданом.^[a] К Нему опять сходились толпы, и Он, как обычно, учил их. ² К Нему подошли блюстители Закона и, чтобы поймать Его на слове, спросили:

– Разрешено ли мужу разводиться с женой?

³ – А что вам повелел Муса? – спросил в ответ Иса.

⁴ Они ответили:

– Муса разрешил давать жене разводное письмо и отпускать её.^[b]

⁵ – Это повеление дано вам из-за жестокости ваших сердец, – ответил Иса. – ⁶ А в начале творения Аллах «сотворил их мужчиной и женщиной».^{[c] 7} «Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, ⁸ и двое станут одной плотью»^[d]. Так что их уже не двое, они – одна плоть. ⁹ Итак, что Аллах соединил, то человек не должен разделять.

¹⁰ Позже, в доме, ученики опять спросили Ису об этом. ¹¹ Он ответил им так:

– Каждый, кто разводится со своей женой и женится на другой, нарушает супружескую верность, изменяя первой жене. ¹² И если жена разводится со своим мужем и выходит замуж за другого, то она также нарушает супружескую верность.

Благословение детей^(B)

¹³ Некоторые люди приносили к Исе своих детей, чтобы Он прикоснулся к ним и благословил. Ученики же не подпускали их. ¹⁴ Но когда Иса это увидел, Он рассердился и сказал:

– Пусть дети приходят ко Мне, не запрещайте им, потому что подобные им – подданные Царства Аллаха! ¹⁵ Говорю вам истину: кто не примет Царство Аллаха, как ребёнок, тот не войдёт в него.

¹⁶ И обняв детей, Он благословлял их, возлагая на них руки.

Разговор с богатым человеком^(C)

¹⁷ Когда Иса отправился дальше, к Нему подбежал один человек, пал перед Ним на колени и спросил:

– Благой Учитель, что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь?

¹⁸ – Почему ты называешь Меня благим? – ответил Иса. – Никто не благ, кроме одного Аллаха. ¹⁹ Ты знаешь повеления: «не убивай», «не нарушай супружескую верность», «не кради», «не лжесвидетельствуй», не обманывай, «почитай отца и мать»^[e]…

²⁰ – Учитель, – сказал он, – всё это я соблюдаю ещё с дней моей юности.

²¹ Иса, посмотрев на него, полюбил его и сказал:

– Одного тебе не хватает. Пойди, продай то, что у тебя есть, и раздай деньги бедным, и тогда у тебя будет сокровище на небесах. Потом приходи и следуй за Мной.

²² Услышав это, человек помрачнел и ушёл опечаленный, потому что он владел большим имуществом. ²³ Оглядевшись вокруг, Иса сказал ученикам:

– Как трудно богатым войти в Царство Аллаха!

²⁴ Ученики были поражены такими словами, но Иса снова повторил им:

– Дети, как трудно^[f] войти в Царство Аллаха! ²⁵ Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царство Аллаха.

²⁶ Ученики в крайнем изумлении говорили друг другу:

– Кто же тогда вообще может быть спасён^[g]?

²⁷ Иса посмотрел на них и сказал:

– Человеку это невозможно, но только не Аллаху, потому что всё возможно Аллаху.

²⁸ Тогда Петир сказал Ему:

– Вот, мы всё оставили и пошли за Тобой.

²⁹ Иса ответил:

– Говорю вам истину: каждый, кто оставил дом, или братьев, или сестёр, или мать, или отца, или детей, или земли ради Меня и ради Радостной Вести, ³⁰ получит в этой жизни, среди гонений, в сто раз больше и домов, и братьев, и сестёр, и матерей, и детей, и земель, а в будущем – жизнь вечную. ³¹ Однако многие из тех, кто в этом мире был возвышен, будут унижены, а многие униженные будут возвышены.