◀ All Reading Plans / M’Cheyne Bible Reading Plan / Family: Exodus 1; Luke 4. Secret: Job 18; 1 Corinthians 5. (New English Translation)

Prev Day

February 18, 2020

Next Day

Use the calendar to view readings from this devotional.

February 2020
Su	Mo	Tu	We	Th	Fr	Sa
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29

Return to today's reading

M’Cheyne Bible Reading Plan

The classic M'Cheyne plan--read the Old Testament, New Testament, and Psalms or Gospels every day.

Duration: 365 days

Exodus 1

Blessing during Bondage in Egypt

1 ^[a] These^[b] are the names^[c] of the sons of Israel^[d] who entered Egypt—each man with his household^[e] entered with Jacob: ²Reuben, Simeon, Levi, and Judah, ³Issachar, Zebulun, and Benjamin, ⁴Dan and Naphtali, Gad and Asher. ⁵All the people^[f] who were directly descended^[g] from Jacob numbered seventy.^[h] But Joseph was already in Egypt,^[i] ⁶and in time^[j] Joseph^[k] and his brothers and all that generation died. ⁷The Israelites,^[l] however,^[m] were fruitful, increased greatly, multiplied, and became extremely strong,^[n] so that the land was filled with them.

⁸Then a new king,^[o] who did not know about^[p] Joseph, came to power^[q] over Egypt. ⁹He said^[r] to his people, “Look at^[s] the Israelite people, more numerous and stronger than we are! ¹⁰Come, let’s deal wisely^[t] with them. Otherwise^[u] they will continue to multiply,^[v] and if^[w] a war breaks out, they will ally themselves with^[x] our enemies and fight against us and leave^[y] the country.”

¹¹So they put foremen^[z] over the Israelites^[aa] to oppress^[ab] them with hard labor. As a result^[ac] they built Pithom and Rameses^[ad] as store cities for Pharaoh. ¹²But the more the Egyptians^[ae] oppressed them, the more they multiplied and spread.^[af] As a result the Egyptians loathed^[ag] the Israelites, ¹³and they^[ah] made the Israelites serve rigorously.^[ai] ¹⁴They made their lives bitter^[aj] by^[ak] hard service with mortar and bricks and by all kinds of service^[al] in the fields. Every kind of service the Israelites were required to give was rigorous.^[am]

¹⁵The king of Egypt said^[an] to the Hebrew midwives,^[ao] one of whom was named Shiphrah and the other Puah,^[ap] ¹⁶^[aq] “When you assist^[ar] the Hebrew women in childbirth, observe at the delivery:^[as] If it is a son, kill him,^[at] but if it is a daughter, she may live.”^[au] ¹⁷But^[av] the midwives feared God and did not do what the king of Egypt had told them; they let the boys live.^[aw]

¹⁸Then the king of Egypt summoned^[ax] the midwives and said to them, “Why have you done this and let the boys live?”^[ay] ¹⁹The midwives said to Pharaoh, “Because the Hebrew^[az] women are not like the Egyptian women—for the Hebrew women^[ba] are vigorous; they give birth before the midwife gets to them!”^[bb] ²⁰So God treated the midwives well,^[bc] and the people multiplied and became very strong. ²¹And because the midwives feared God, he made^[bd] households^[be] for them.

²²Then Pharaoh commanded all his people, “All sons^[bf] that are born you must throw^[bg] into the river, but all daughters you may let live.”^[bh]

Footnotes

Exodus 1:1 sn Chapter 1 introduces the theme of bondage in Egypt and shows the intensifying opposition to the fulfillment of promises given earlier to Abraham, Isaac, and Jacob. The first seven verses announce the theme of Israel’s prosperity in Egypt. The second section (vv. 8-14) reports continued prosperity in the face of deliberate opposition. The third section (vv. 15-21) explains the prosperity as divine favor in spite of Pharaoh’s covert attempts at controlling the population. The final verse records a culmination in the developing tyranny and provides a transition to the next section—Pharaoh commands the open murder of the males. The power of God is revealed in the chapter as the people flourish under the forces of evil. However, by the turn of affairs at the end of the chapter, the reader is left with a question about the power of God—“What can God do?” This is good Hebrew narrative, moving the reader through tension after tension to reveal the sovereign power and majesty of the Lord God, but calling for faith every step of the way. See also D. W. Wicke, “The Literary Structure of Exodus 1:2-2:10, ” JSOT 24 (1982): 99-107.
Exodus 1:1 tn Heb “now these” or “and these.” The vav (ו) disjunctive marks a new beginning in the narrative begun in Genesis.
Exodus 1:1 sn The name of the book of Exodus in the Hebrew Bible is שְׁמוֹת (sh^emot), the word for “Names,” drawn from the beginning of the book. The inclusion of the names at this point forms a literary connection to the book of Genesis. It indicates that the Israelites living in bondage had retained a knowledge of their ancestry, and with it, a knowledge of God’s promise.
Exodus 1:1 tn The expression בְּנֵי יִשְׂרָאֵל (b^ene yisraʾel, “sons of Israel”) in most places refers to the nation as a whole and can be translated “Israelites,” although traditionally it has been rendered “the children of Israel” or “the sons of Israel.” Here it refers primarily to the individual sons of the patriarch Israel, for they are named. But the expression is probably also intended to indicate that they are the Israelites (cf. Gen 29:1, “eastern people,” or “easterners,” lit., “sons of the east”).
Exodus 1:1 tn Heb “a man and his house.” Since this serves to explain “the sons of Israel,” it has the distributive sense. So while the “sons of Israel” refers to the actual sons of the patriarch, the expression includes their families (cf. NIV, TEV, CEV, NLT).
Exodus 1:5 tn The word נֶפֶשׁ (nefesh) is often translated “soul.” But the word refers to the whole person, the body with the soul, and so “life” or “person” is frequently a better translation.
Exodus 1:5 tn The expression in apposition to נֶפֶשׁ (nefesh) literally says “those who went out from the loins of Jacob.” This distinguishes the entire company as his direct descendants.
Exodus 1:5 sn Gen 46 describes in more detail Jacob’s coming to Egypt with his family. The Greek text of Exod 1:5 and of Gen 46:27 and two Qumran manuscripts, have the number as seventy-five, counting the people a little differently. E. H. Merrill in conjunction with F. Delitzsch notes that the list in Gen 46 of those who entered Egypt includes Hezron and Hamul, who did so in potentia, since they were born after the family entered Egypt. Joseph’s sons are also included, though they too were born in Egypt. “The list must not be pressed too literally” (E. H. Merrill, Kingdom of Priests, 49).
Exodus 1:5 tn Heb “and Joseph was in Egypt” (so ASV). The disjunctive word order in Hebrew draws attention to the fact that Joseph, in contrast to his brothers, did not come to Egypt at the same time as Jacob.
Exodus 1:6 tn The text simply uses the vav (ו) consecutive with the preterite, “and Joseph died.” While this construction shows sequence with the preceding verse, it does not require that the death follow directly the report of that verse. In fact, readers know from the record in Genesis that the death of Joseph occurred after a good number of years. The statement assumes the passage of time in the natural course of events.
Exodus 1:6 tn The verse has a singular verb, “and Joseph died, and all his brothers, and all that generation.” Typical of Hebrew style the verb need only agree with the first of a compound subject. sn Since the deaths of “Joseph and his brothers and all that generation” were common knowledge, their mention must serve some rhetorical purpose. In contrast to the flourishing of Israel, there is death. This theme will appear again: In spite of death in Egypt, the nation flourishes.
Exodus 1:7 tn Heb “the sons of Israel.”
Exodus 1:7 tn The disjunctive vav marks a contrast with the note about the deaths of the first generation.
Exodus 1:7 tn Using מְאֹד (m^eʾod) twice intensifies the idea of their becoming strong (see GKC 431-32 §133.k).sn The text is clearly going out of its way to say that the people of Israel flourished in Egypt. The verbs פָּרָה (parah, “be fruitful”), שָׁרַץ (sharats, “swarm, teem”), רָבָה (ravah, “multiply”), and עָצַם (ʿatsam, “be strong, mighty”) form a literary link to the creation account in Genesis. The text describes Israel’s prosperity in the terms of God’s original command to be fruitful and multiply and fill the earth, to show that their prosperity was by divine blessing and in compliance with the will of God. The commission for the creation to fill the earth and subdue it would now begin to materialize through the seed of Abraham.
Exodus 1:8 sn It would be difficult to identify who this “new king” might be, since the chronology of ancient Israel and Egypt is continually debated. Scholars who take the numbers in the Bible more or less at face value would place the time of Jacob’s going down to Egypt in about 1876 b.c. This would put Joseph’s experience in the period prior to the Hyksos control of Egypt (1720-1570’s), and everything in the narrative about Joseph points to a native Egyptian setting and not a Hyksos one. Joseph’s death, then, would have been around 1806 b.c., just a few years prior to the end of the 12th Dynasty of Egypt. This marked the end of the mighty Middle Kingdom of Egypt. The relationship between the Hyksos (also Semites) and the Israelites may have been amicable, and the Hyksos then might very well be the enemies that the Egyptians feared in Exodus 1:10. It makes good sense to see the new king who did not know Joseph as either the founder (Amosis, 1570-1546) or an early king of the powerful 18th Dynasty (like Thutmose I). Egypt under this new leadership drove out the Hyksos and reestablished Egyptian sovereignty. The new rulers certainly would have been concerned about an increasing Semite population in their territory (see E. H. Merrill, Kingdom of Priests, 49-55).
Exodus 1:8 tn The relative clause comes last in the verse in Hebrew. It simply clarifies that the new king had no knowledge about Joseph. It also introduces a major theme in the early portion of Exodus, as a later Pharaoh will claim not to know who Yahweh is. The Lord, however, will work to make sure that Pharaoh and all Egypt will know that he is the true God.
Exodus 1:8 tn Heb “arose.”
Exodus 1:9 tn Heb “and he said.”
Exodus 1:9 tn The particle הִנֵּה (hinneh) introduces the foundational clause for the exhortation to follow by drawing the listeners’ attention to the Israelites. In other words, the exhortation that follows is based on this observation.
Exodus 1:10 tn The verb is the Hitpael cohortative of חָכַם (khakam, “to be wise”). This verb has the idea of acting shrewdly, dealing wisely. The basic idea in the word group is that of skill. So a skillful decision is required to prevent the Israelites from multiplying any more.sn Pharaoh’s speech invites evaluation. How wise did his plans prove to be?
Exodus 1:10 tn The word פֶּן (pen) expresses fear or precaution and can also be translated “lest” or “else” (R. J. Williams, Hebrew Syntax, 75-76, §461).
Exodus 1:10 tn The verb can be translated simply “will multiply,” but since Pharaoh has already indicated that he is aware they were doing that, the nuance here must mean to multiply all the more, or to continue to multiply. Cf. NIV “will become even more numerous.”
Exodus 1:10 tn The words וְהָיָה כִּי (v^ehayah ki) introduce a conditional clause—“if” (see GKC 335 §112.y).
Exodus 1:10 tn Heb “and [lest] he [Israel] also be joined to.”
Exodus 1:10 tn Heb “and go up from.” All the verbs coming after the particle פֶּן (pen, “otherwise, lest” in v. 10) have the same force and are therefore parallel. These are the fears of the Egyptians. This explains why a shrewd policy of population control was required. They wanted to keep Israel enslaved; they did not want them to become too numerous and escape.
Exodus 1:11 tn Heb “princes of work.” The word שָׂרֵי (sare, “princes”) has been translated using words such as “ruler,” “prince,” “leader,” “official,” “chief,” “commander,” and “captain” in different contexts. It appears again in 2:14 and 18:21 and 25. Hebrew מַס (mas) refers to a labor gang organized to provide unpaid labor, or corvée (Deut 20:11; Josh 17:13; 1 Kgs 9:15, 21). The entire phrase has been translated “foremen,” which combines the idea of oversight and labor. Cf. KJV, NAB, NASB, NRSV “taskmasters”; NIV “slave masters”; NLT “slave drivers.”
Exodus 1:11 tn Heb “over them”; the referent (the Israelites) has been specified in the translation for clarity.
Exodus 1:11 sn The verb עַנֹּתוֹ (ʿannoto) is the Piel infinitive construct from עָנָה (ʿanah, “to oppress”). The word has a wide range of meanings. Here it would include physical abuse, forced subjugation, and humiliation. This king was trying to crush the spirit of Israel by increasing their slave labor. Other terms in the passage that describe this intent include “bitter” and “crushing.”
Exodus 1:11 tn The form is a preterite with the vav (ו) consecutive, וַיִּבֶן (vayyiven). The sequence expressed in this context includes the idea of result.
Exodus 1:11 sn Many scholars assume that because this city was named Rameses, the Pharaoh had to be Rameses II, and hence that a late date for the exodus (and a late time for the sojourn in Egypt) is proved. But if the details of the context are taken as seriously as the mention of this name, this cannot be the case. If one grants for the sake of discussion that Rameses II was on the throne and oppressing Israel, it is necessary to note that Moses is not born yet. It would take about twenty or more years to build the city, then eighty more years before Moses appears before Pharaoh (Rameses), and then a couple of years for the plagues—this man would have been Pharaoh for over a hundred years. That is clearly not the case for the historical Rameses II. But even more determining is the fact that whoever the Pharaoh was for whom the Israelites built the treasure cities, he died before Moses began the plagues. The Bible says that when Moses grew up and killed the Egyptian, he fled from Pharaoh (whoever that was) and remained in exile until he heard that that Pharaoh had died. So this verse cannot be used for a date of the exodus in the days of Rameses, unless many other details in the chapters are ignored. If it is argued that Rameses was the Pharaoh of the oppression, then his successor would have been the Pharaoh of the exodus. Rameses reigned from 1304 b.c. until 1236 and then was succeeded by Merneptah. That would put the exodus far too late in time, for the Merneptah stela refers to Israel as a settled nation in their land. One would have to say that the name Rameses in this chapter may either refer to an earlier king, or, more likely, reflect an updating in the narrative to name the city according to its later name (it was called something else when they built it, but later Rameses finished it and named it after himself [see B. Jacob, Exodus, 14]). For further discussion see G. L. Archer, “An 18th Dynasty Ramses,” JETS 17 (1974): 49-50; and C. F. Aling, “The Biblical City of Ramses,” JETS 25 (1982): 129-37. Furthermore, for vv. 11-14, see K. A. Kitchen, “From the Brick Fields of Egypt,” TynBul 27 (1976): 137-47.
Exodus 1:12 tn Heb “they”; the referent (the Egyptians) has been specified in the translation for clarity.
Exodus 1:12 tn The imperfect tenses in this verse are customary uses, expressing continual action in past time (see GKC 315 §107.e). For other examples of כַּאֲשֶׁר (kaʾasher) with כֵּן (ken) expressing a comparison (“just as…so”) see Gen 41:13; Judg 1:7; Isa 31:4.sn Nothing in the oppression caused this, of course. Rather, the blessing of God (Gen 12:1-3) was on Israel in spite of the efforts of Egypt to hinder it. According to Gen 15 God had foretold that there would be this period of oppression (עָנָה [ʿanah] in Gen 15:13). In other words, God had decreed and predicted both their becoming a great nation and the oppression to show that he could fulfill his promise to Abraham in spite of the bondage.
Exodus 1:12 tn Heb “they felt a loathing before/because of”; the referent (the Egyptians) has been specified in the translation for clarity.
Exodus 1:13 tn Heb “the Egyptians.” For stylistic reasons this has been replaced by the pronoun “they” in the translation.
Exodus 1:13 tn Heb “with rigor, oppression.”
Exodus 1:14 sn The verb מָרַר (marar) anticipates the introduction of the theme of bitterness in the instructions for the Passover.
Exodus 1:14 tn The preposition bet (ב) in this verse has the instrumental use: “by means of” (see GKC 380 §119.o).
Exodus 1:14 tn Heb “and in all service.”
Exodus 1:14 tn The line could be more literally translated, “All their service in which they served them [was] with rigor.” This takes the referent of בָּהֶם (bahem) to be the Egyptians. The pronoun may also resume the reference to the kinds of service and so not be needed in English: “All their service in which they served [was] with rigor.”
Exodus 1:15 tn Heb “and the king of Egypt said.”
Exodus 1:15 sn The word for “midwife” is simply the Piel participle of the verb יָלַד (yalad, “to give birth”). So these were women who assisted in the childbirth process. It seems probable that given the number of the Israelites in the passage, these two women could not have been the only Hebrew midwives, but they may have been over the midwives (Rashi). Moreover, the LXX and Vulgate do not take “Hebrew” as an adjective, but as a genitive after the construct, yielding “midwives of/over the Hebrews.” This leaves open the possibility that these women were not Hebrews. This would solve the question of how the king ever expected Hebrew midwives to kill Hebrew children. And yet, the two women have Hebrew names.
Exodus 1:15 tn Heb “who the name of the first [was] Shiphrah, and the name of the second [was] Puah.”
Exodus 1:16 tn The verse starts with the verb that began the last verse; to read it again seems redundant. Some versions render it “spoke” in v. 15 and “said” in v. 16. In effect, Pharaoh has been delayed from speaking while the midwives are named.
Exodus 1:16 tn The form is the Piel infinitive construct serving in an adverbial clause of time. This clause lays the foundation for the next verb, the Qal perfect with a vav consecutive: “when you assist…then you will observe.” The latter carries an instructional nuance (= the imperfect of instruction), “you are to observe.”
Exodus 1:16 tn Heb “at the birthstool” (cf. ASV, NASB, NRSV), but since this particular item is not especially well known today, the present translation simply states “at the delivery.” Cf. NIV “delivery stool.”
Exodus 1:16 sn The instructions must have been temporary or selective, otherwise the decree from the king would have ended the slave population of Hebrews. It is also possible that the king did not think through this, but simply took steps to limit the population growth. The narrative is not interested in supplying details, only in portraying the king as a wicked fool bent on destroying Israel.
Exodus 1:16 tc The last form וָחָיָה (vakhayah) in the verse is unusual; rather than behaving as a III-He form, it is written as a geminate but without the dagesh forte in pause (GKC 218 §76.i). In the conditional clause, following the parallel instruction (“kill him”), this form should be rendered “she may live” or “let her live.” The Samaritan Pentateuch records the normal spelling וְחָיְתָה (v^ekhay^etah).
Exodus 1:17 tn Heb “and they [feminine plural] feared”; the referent (the midwives) has been specified in the translation for clarity.
Exodus 1:17 tn The verb is the Piel preterite of חָיָה (khayah, “to live”). The Piel often indicates a factitive nuance with stative verbs, showing the cause of the action. Here it means “let live, cause to live.” The verb is the exact opposite of Pharaoh’s command for them to kill the boys.
Exodus 1:18 tn The verb קָרָא (qaraʾ) followed by the lamed (ל) preposition has here the nuance of “summon.” The same construction is used later when Pharaoh summons Moses.
Exodus 1:18 tn The second verb in Pharaoh’s speech is a preterite with a vav (ו) consecutive. It may indicate a simple sequence: “Why have you done…and (so that you) let live?” It could also indicate that this is a second question, “Why have you done…[why] have you let live?”
Exodus 1:19 sn See further N. Lemche, “‘Hebrew’ as a National Name for Israel,” ST 33 (1979): 1-23.
Exodus 1:19 tn Heb “they”; the referent (the Hebrew women) has been specified in the translation for clarity.
Exodus 1:19 tn Heb “before the midwife comes to them (and) they give birth.” The perfect tense with the vav consecutive serves as the apodosis to the preceding temporal clause; it has the frequentative nuance (see GKC 337-38 §112.oo).sn The point of this brief section is that the midwives respected God above the king. They simply followed a higher authority that prohibited killing. Fearing God is a basic part of the true faith that leads to an obedient course of action and is not terrified by worldly threats. There probably was enough truth in what they were saying to be believable, but they clearly had no intention of honoring the king by participating in murder, and they saw no reason to give him a straightforward answer. God honored their actions.
Exodus 1:20 tn The verb וַיֵּיטֶב (vayyetev) is the Hiphil preterite of יָטַב (yatav). In this stem the word means “to cause good, treat well, treat favorably.” The vav (ו) consecutive shows that this favor from God was a result of their fearing and obeying him.
Exodus 1:21 tn The temporal indicator וַיְהִי (vay^ehi) focuses attention on the causal clause and lays the foundation for the main clause, namely, “God made households for them.” This is the second time the text affirms the reason for their defiance, their fear of God.
Exodus 1:21 tn Or “families”; Heb “houses.”
Exodus 1:22 tn The substantive כֹּל (kol) followed by the article stresses the entirety—“all sons” or “all daughters”—even though the nouns are singular in Hebrew (see GKC 411 §127.b).
Exodus 1:22 tn The form includes a pronominal suffix that reiterates the object of the verb: “every son…you will throw it.”
Exodus 1:22 tn The first imperfect has the force of a definite order, but the second, concerning the girls, could also have the nuance of permission, which may fit better. Pharaoh is simply allowing the girls to live.sn Verse 22 forms a fitting climax to the chapter, in which the king continually seeks to destroy the Israelite strength. Finally, with this decree, he throws off any subtlety and commands the open extermination of Hebrew males. The verse forms a transition to the next chapter, in which Moses is saved by Pharaoh’s own daughter. These chapters show that the king’s efforts to destroy the strength of Israel—so clearly a work of God—met with failure again and again. And that failure involved the efforts of women, whom Pharaoh did not consider a threat.

Luke 4

The Temptation of Jesus

4 Then^[a] Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan River^[b] and was led by the Spirit^[c] in^[d] the wilderness,^[e] ²where for forty days he endured temptations^[f] from the devil. He^[g] ate nothing^[h] during those days, and when they were completed,^[i] he was famished. ³The devil said to him, “If^[j] you are the Son of God, command this stone to become bread.”^[k] ⁴Jesus answered him, “It is written, ‘Man^[l] does not live by bread alone.’”^[m]

⁵Then^[n] the devil^[o] led him up^[p] to a high place^[q] and showed him in a flash all the kingdoms of the world. ⁶And he^[r] said to him, “To you^[s] I will grant this whole realm^[t]—and the glory that goes along with it,^[u] for it has been relinquished^[v] to me, and I can give it to anyone I wish. ⁷So then, if^[w] you will worship^[x] me, all this will be^[y] yours.” ⁸Jesus^[z] answered him,^[aa] “It is written, ‘You are to worship^[ab] the Lord^[ac] your God and serve only him.’”^[ad]

⁹Then^[ae] the devil^[af] brought him to Jerusalem, had him stand^[ag] on the highest point of the temple,^[ah] and said to him, “If^[ai] you are the Son of God, throw yourself down from here, ¹⁰for it is written, ‘He will command his angels concerning you, to protect you,’^[aj] ¹¹and ‘with their hands they will lift you up, so that you will not strike your foot against a stone.’”^[ak] ¹²Jesus^[al] answered him,^[am] “It is said, ‘You are not to put the Lord your God to the test.’”^[an] ¹³So^[ao] when the devil^[ap] had completed every temptation, he departed from him until a more opportune time.^[aq]

The Beginning of Jesus’ Ministry in Galilee

¹⁴Then^[ar] Jesus, in the power of the Spirit,^[as] returned to Galilee, and news about him spread^[at] throughout the surrounding countryside.^[au] ¹⁵He^[av] began to teach^[aw] in their synagogues^[ax] and was praised^[ay] by all.

Rejection at Nazareth

¹⁶Now^[az] Jesus^[ba] came to Nazareth,^[bb] where he had been brought up, and went into the synagogue^[bc] on the Sabbath day, as was his custom.^[bd] He^[be] stood up to read,^[bf] ¹⁷and the scroll of the prophet Isaiah was given to him. He^[bg] unrolled^[bh] the scroll and found the place where it was written,

¹⁸“The Spirit of the Lord is upon me,
because he has anointed^[bi] me to proclaim good news^[bj] to the poor.^[bk]
He has sent me^[bl] to proclaim release^[bm] to the captives
and the regaining of sight^[bn] to the blind,
to set free^[bo] those who are oppressed,^[bp]
¹⁹to proclaim the year^[bq] of the Lord’s favor.”^[br]

²⁰Then^[bs] he rolled up^[bt] the scroll, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on^[bu] him. ²¹Then^[bv] he began to tell them, “Today^[bw] this scripture has been fulfilled even as you heard it being read.”^[bx] ²²All^[by] were speaking well of him, and were amazed at the gracious words coming out of his mouth. They^[bz] said, “Isn’t this^[ca] Joseph’s son?” ²³Jesus^[cb] said to them, “No doubt you will quote to me the proverb, ‘Physician, heal yourself!’^[cc] and say, ‘What we have heard that you did in Capernaum,^[cd] do here in your hometown too.’” ²⁴And he added,^[ce] “I tell you the truth,^[cf] no prophet is acceptable^[cg] in his hometown. ²⁵But in truth I tell you, there were many widows in Israel in Elijah’s days,^[ch] when the sky^[ci] was shut up three and a half years, and^[cj] there was a great famine over all the land. ²⁶Yet^[ck] Elijah was sent to none of them, but only to a woman who was a widow at Zarephath in Sidon.^[cl] ²⁷And there were many lepers^[cm] in Israel in the time of the prophet Elisha,^[cn] yet^[co] none of them was cleansed except Naaman the Syrian.”^[cp] ²⁸When they heard this, all the people^[cq] in the synagogue were filled with rage. ²⁹They got up, forced^[cr] him out of the town,^[cs] and brought him to the brow of the hill on which their town was built, so that^[ct] they could throw him down the cliff.^[cu] ³⁰But he passed through the crowd^[cv] and went on his way.^[cw]

Ministry in Capernaum

³¹So^[cx] he went down to Capernaum,^[cy] a town^[cz] in Galilee, and on the Sabbath he began to teach the people.^[da] ³²They^[db] were amazed^[dc] at his teaching, because he spoke^[dd] with authority.^[de]

³³Now^[df] in the synagogue^[dg] there was a man who had the spirit of an unclean^[dh] demon, and he cried out with a loud voice, ³⁴“Ha! Leave us alone,^[di] Jesus the Nazarene! Have you come to destroy us? I know who you are—the Holy One^[dj] of God.” ³⁵But^[dk] Jesus rebuked him:^[dl] “Silence! Come out of him!”^[dm] Then, after the demon threw the man^[dn] down in their midst, he came out of him without hurting him.^[do] ³⁶They^[dp] were all amazed and began to say^[dq] to one another, “What’s happening here?^[dr] For with authority and power^[ds] he commands the unclean spirits, and they come out!” ³⁷So^[dt] the news^[du] about him spread into all areas of the region.^[dv]

³⁸After Jesus left^[dw] the synagogue, he entered Simon’s house.^[dx] Now Simon’s mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Jesus^[dy] to help her.^[dz] ³⁹So^[ea] he stood over her, commanded^[eb] the fever, and it left her. Immediately^[ec] she got up and began to serve^[ed] them.

⁴⁰As the sun was setting, all those who had any relatives^[ee] sick with various diseases brought them to Jesus.^[ef] He placed^[eg] his hands on every one of them and healed them. ⁴¹Demons also came out^[eh] of many, crying out,^[ei] “You are the Son of God!”^[ej] But he rebuked^[ek] them, and would not allow them to speak,^[el] because they knew that he was the Christ.^[em]

⁴²The next morning^[en] Jesus^[eo] departed and went to a deserted place. Yet^[ep] the crowds were seeking him, and they came to him and tried to keep him from leaving them. ⁴³But Jesus^[eq] said to them, “I must^[er] proclaim the good news of the kingdom^[es] of God to the other towns^[et] too, for that is what I was sent^[eu] to do.”^[ev] ⁴⁴So^[ew] he continued to preach in the synagogues of Judea.^[ex]

Footnotes

Luke 4:1 tn Here δέ (de) has been translated as “then” to indicate continuity with the previous topic.
Luke 4:1 tn “River” is not in the Greek text but is supplied for clarity.
Luke 4:1 sn The double mention of the Spirit in this verse makes it clear that the temptation was neither the fault of Jesus nor an accident.
Luke 4:1 tc Most mss (A Θ Ξ Ψ 0102 ƒ^1,13 33 M lat) read εἰς τὴν ἔρημον (eis tēn erēmon, “into the wilderness”), apparently motivated by the parallel in Matt 4:1. However, the reading behind the translation (ἐν τῇ ἐρήμῳ, en tē erēmō) is found in overall better witnesses (P^{4vid,7, 75vid} א B D L W 579 892 1241 it).
Luke 4:1 tn Or “desert.”sn The Judean Wilderness (or Judean Desert) is a geographical feature extending from the mountains of Judea in the west to the Dead Sea in the east. It is a relatively small desert, covering only about 600 square miles (roughly 1,500 square km). The Judean Wilderness is characterized by breathtaking panoramas: mountains, cliffs, chalk hills, and plateaus are interrupted by riverbeds and canyons, some of which are up to 1,500 feet (500 m) deep. Some of the rivers are seasonal streams and some have water all year round. The tall cliffs on the eastern edge of the desert reach a height of 1,000 feet (300 m) above the shore of the Dead Sea. The Judean Wilderness is close to Jerusalem and sparsely populated with few settlements around its edges. It is known for its rugged and desolate landscape, which has provided a refuge and hiding place for rebels and zealots throughout history, as well as solitude for monks and hermits.
Luke 4:2 tn Grk “in the desert, for forty days being tempted.” The participle πειραζόμενος (peirazomenos) has been translated as an adverbial clause in English to avoid a run-on sentence with a second “and.” Here the present participle suggests a period of forty days of testing. Three samples of the end of the testing are given in the following verses.
Luke 4:2 tn Grk “And he.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.
Luke 4:2 sn The reference to Jesus eating nothing could well be an idiom meaning that he ate only what the desert provided; see Exod 34:28. A desert fast simply meant eating only what one could obtain in the desert. The parallel in Matt 4:2 speaks only of Jesus fasting.
Luke 4:2 tn The Greek word here is συντελεσθείσων (suntelestheisōn) from the verb συντελέω (sunteleō).sn This verb and its cognate noun, sunteleia, usually implies not just the end of an event, but its completion or fulfillment. The noun is always used in the NT in eschatological contexts; the verb is often so used (cf. Matt 13:39, 40; 24:3; 28:20; Mark 13:4; Rom 9:28; Heb 8:8; 9:26). The idea here may be that the forty-day period of temptation was designed for a particular purpose in the life of Christ (the same verb is used in v. 13). The cognate verb teleioō is a key NT term for the completion of God’s plan: See Luke 12:50; 22:37; John 19:30; and (where it has the additional component of meaning “to perfect”) Heb 2:10; 5:8-9; 7:28.
Luke 4:3 tn This is a first class condition: “If (and let’s assume that you are) the Son of God…”
Luke 4:3 tn Grk “say to this stone that it should become bread.”
Luke 4:4 tn Or “a person.” The Greek word ὁ ἄνθρωπος (ho anthrōpos) is used generically for humanity. The translation “man” is used because the emphasis in Jesus’ response seems to be on his dependence on God as a man.
Luke 4:4 tc Most mss (A [D] Θ Ψ [0102] ƒ^1,13 33 M latt) complete the citation with ἀλλ᾿ ἐπὶ παντὶ ῥήματι θεοῦ (all’ epi panti rhēmati theou, “but by every word from God”), an assimilation to Matt 4:4 (which is a quotation of Deut 8:3). The shorter reading is found in א B L W 1241 sa. There is no good reason why scribes would omit the rest of the quotation here. The shorter reading, on both internal and external grounds, should be considered the autographic wording in Luke.sn A quotation from Deut 8:3. Jesus will live by doing God’s will, and will take no shortcuts.
Luke 4:5 tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative. sn The order of Luke’s temptations differs from Matthew’s at this point as numbers two and three are reversed. It is slightly more likely that Luke has made the change to put the Jerusalem temptation last, as Jerusalem is so important to Luke’s later account. The temporal markers in Matthew’s account are also slightly more specific.
Luke 4:5 tn Grk “he.”
Luke 4:5 tc Most mss (א¹ A [D W] Θ Ψ 0102 ƒ^1,[13] 33 700 2542 M it) refer to Jesus being taken up “to a high mountain” (with many of these also explicitly adding “the devil”) here in parallel with Matt 4:8, but both scribal harmonization to that text and the pedigree of the witnesses for the shorter reading (א* B L 1241) is the reason it should be omitted from Luke.
Luke 4:5 tn “A high place” is not in the Greek text but has been supplied for clarity.
Luke 4:6 tn Grk “And the devil.”
Luke 4:6 sn In Greek, this phrase is in an emphatic position. In effect, the devil is tempting Jesus by saying, “Look what you can have!”
Luke 4:6 tn Or “authority.” BDAG 353 s.v. ἐξουσία 6 suggests, concerning this passage, that the term means “the sphere in which the power is exercised, domain.” Cf. also Luke 22:53; 23:7; Acts 26:18; Eph 2:2.
Luke 4:6 tn The addendum referring to the glory of the kingdoms of the world forms something of an afterthought, as the following pronoun (“it”) makes clear, for the singular refers to the realm itself.
Luke 4:6 tn For the translation of παραδέδοται (paradedotai) see L&N 57.77. The devil is erroneously implying that God has given him such authority with the additional capability of sharing the honor.
Luke 4:7 tn This is a third class condition: “If you worship me (and I am not saying whether you will or will not)…”
Luke 4:7 tn Or “will prostrate yourself in worship before…” The verb προσκυνέω (proskuneō) can allude not only to the act of worship but the position of the worshiper. See L&N 53.56.
Luke 4:7 tn One could translate this phrase “it will all be yours.” The sense is the same, but the translation given is a touch more emphatic and more likely to catch the force of the offer.
Luke 4:8 tn Grk “And Jesus.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.
Luke 4:8 tc Most mss, especially the later ones (A Θ Ψ 0102 ƒ¹³ M it), have “Get behind me, Satan!” at the beginning of the quotation. This roughly parallels Matt 4:10 (though the Lukan mss add ὀπίσω μου to read ὕπαγε ὀπίσω μου, σατανᾶ [hupage opisō mou, satana]); for this reason the words are suspect as a later addition to make the two accounts agree more precisely. A similar situation occurred in v. 5.
Luke 4:8 tn Or “You will prostrate yourself in worship before…” The verb προσκυνέω (proskuneō) can allude not only to the act of worship but the position of the worshiper. See L&N 53.56.
Luke 4:8 tc Most later mss (A Θ 0102 M) alter the word order by moving the verb forward in the quotation. This alteration removes the emphasis from “the Lord your God” as the one to receive worship (as opposed to Satan) by moving it away from the beginning of the quotation.sn In the form of the quotation in the Greek text found in the best mss, it is the unique sovereignty of the Lord that has the emphatic position.
Luke 4:8 sn A quotation from Deut 6:13. The word “only” is an interpretive expansion not found in either the Hebrew or Greek (LXX) text of the OT.
Luke 4:9 tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.
Luke 4:9 tn Grk “he”; the referent (the devil) has been specified in the translation for clarity.
Luke 4:9 tn Grk “and stood him.”
Luke 4:9 sn What the highest point of the temple refers to is unclear. Perhaps the most popular suggestion is that the word refers to the point on the temple’s southeast corner where it looms directly over a cliff some 450 ft (135 m) high. Others have suggested the reference could be to the roof of the temple or a projection of the roof; still others see a reference to the lintel of the temple’s high gate, or a tower in the temple courts. The Greek word itself could be literally translated “winglet” (a diminutive of the Greek word for “wing”) which may have been chosen as a wordplay on the reference to safety under the “wings” of God in Ps 91:4, the same psalm quoted by the devil in the following verse.
Luke 4:9 tn This is another first class condition, as in v. 3.
Luke 4:10 sn A quotation from Ps 91:11 by the devil. This was not so much an incorrect citation as a use in a wrong context (a misapplication of the passage).
Luke 4:11 sn A quotation from Ps 91:12.
Luke 4:12 tn Grk “And Jesus.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.
Luke 4:12 tn Grk “Jesus, answering, said to him.” This is redundant in English and has been simplified to “Jesus answered him.”
Luke 4:12 sn A quotation from Deut 6:16 used by Jesus in reply to the devil. The point is that God’s faithfulness should not be put to the test, but is rather a given.
Luke 4:13 tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate a summary.
Luke 4:13 tn Grk “he”; the referent (the devil) has been specified in the translation for clarity.
Luke 4:13 tn Grk “until a favorable time.”sn Until a more opportune time. Though some have argued that the devil disappears until Luke 22:3, this is unlikely since the cosmic battle with Satan and all the evil angels is consistently mentioned throughout Luke (8:26-39; 11:14-23).
Luke 4:14 tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.
Luke 4:14 sn Once again Jesus is directed by the Spirit. Luke makes a point about Jesus’ association with the Spirit early in his ministry (3:22; 4:1 [2x]; 4:18).
Luke 4:14 tn Grk “went out.”
Luke 4:14 tn Grk “all the surrounding region.”
Luke 4:15 tn Grk “And he.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.
Luke 4:15 tn The imperfect verb has been translated ingressively.
Luke 4:15 sn The next incident in Luke 4:16-30 is probably to be seen as an example of this ministry of teaching in their synagogues in Galilee. Synagogues were places for Jewish prayer and worship, with recognized leadership (cf. Luke 8:41). Though the origin of the synagogue is not entirely clear, it seems to have arisen in the postexilic community during the intertestamental period. A town could establish a synagogue if there were at least ten men. In normative Judaism of the NT period, the OT scripture was read and discussed in the synagogue by the men who were present (see the Mishnah, m. Megillah 3-4; m. Berakhot 2).
Luke 4:15 tn Grk “being glorified.” The participle δοξαζόμενος (doxazomenos) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style. This is the only place Luke uses the verb δοξάζω (doxazō) of Jesus.
Luke 4:16 tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic.
Luke 4:16 tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.
Luke 4:16 sn Nazareth was Jesus’ hometown (which is why he is known as Jesus of Nazareth) about 20 miles (30 km) southwest from Capernaum.
Luke 4:16 sn See the note on synagogues in 4:15.
Luke 4:16 tn Grk “according to his custom.”
Luke 4:16 tn Grk “And he.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.
Luke 4:16 sn In normative Judaism of the period, the OT scripture was read and discussed in the synagogue by the men who were present. See the Mishnah, m. Megillah 3-4; m. Berakhot 2. First came the law, then the prophets, then someone was asked to speak on the texts. Normally one stood up to read out of respect for the scriptures, and then sat down (v. 20) to expound them.
Luke 4:17 tn Grk “And unrolling the scroll he found.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style. Instead a new sentence has been started in the translation.
Luke 4:17 tn Grk “opening,” but a scroll of this period would have to be unrolled. The participle ἀναπτύξας (anaptuxas) has been translated as a finite verb due to the requirements of contemporary English style.
Luke 4:18 sn The phrase he has anointed me is an allusion back to Jesus’ baptism in Luke 3:21-22.
Luke 4:18 tn Grk “to evangelize,” “to preach the gospel.”
Luke 4:18 sn The poor is a key term in Luke. It refers to the pious poor and indicates Jesus’ desire to reach out to those the world tends to forget or mistreat. It is like 1:52 in force and also will be echoed in 6:20 (also 1 Pet 2:11-25). Jesus is commissioned to do this.
Luke 4:18 tc The majority of mss, especially the later Byzantines, include the phrase “to heal the brokenhearted” at this point (A Θ Ψ 0102 ƒ¹ M). The phrase is lacking in several weighty mss (א B D L W Ξ ƒ¹³ 33 579 700 892* lat sy^s co), including representatives from both the Alexandrian and Western text-forms. From the standpoint of external evidence, the omission of the phrase is more likely what the initial text read. When internal evidence is considered, the shorter reading becomes almost certain. Scribes would be much more prone to add the phrase here to align the text with Isa 61:1, the source of the quotation, than to remove it from the initial text.
Luke 4:18 sn The release in view here is comprehensive, both at a physical level and a spiritual one, as the entire ministry of Jesus makes clear (Luke 1:77-79; 7:47; 24:47; Acts 2:38; 5:31; 10:43).
Luke 4:18 sn Again, as with the previous phrase, regaining of sight may well mean more than simply miraculously restoring physical sight, which itself pictures a deeper reality (Luke 1:77-79; 18:35-43).
Luke 4:18 sn The essence of Jesus’ messianic work is expressed in the phrase to set free. This line from Isa 58 says that Jesus will do what the nation had failed to do. It makes the proclamation messianic, not merely prophetic, because Jesus doesn’t just proclaim the message—he brings the deliverance. The word translated set free is the same Greek word (ἄφεσις, aphesis) translated release earlier in the verse.
Luke 4:18 sn Again, as with the previous phrases, oppressed may well mean more than simply political or economic oppression, but a deeper reality of oppression by sin (Luke 1:77-79; 18:35-43).
Luke 4:19 sn The year of the Lord’s favor (Grk “the acceptable year of the Lord”) is a description of the Year of Jubilee (Lev 25:10). The year of the total forgiveness of debt is now turned into a metaphor for salvation. Jesus had come to proclaim that God was ready to forgive sin totally.
Luke 4:19 sn A quotation from Isa 61:1-2a. Within the citation is a line from Isa 58:6, with its reference to setting the oppressed free.
Luke 4:20 tn Grk “And closing.” Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the transition to a new topic.
Luke 4:20 tn Grk “closing,” but a scroll of this period would have to be rolled up. The participle πτύξας (ptuxas) has been translated as a finite verb due to the requirements of contemporary English style.
Luke 4:20 tn Or “gazing at,” “staring at.”
Luke 4:21 tn Here δέ (de) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.
Luke 4:21 sn See the note on today in 2:11.
Luke 4:21 tn Grk “in your hearing.”
Luke 4:22 tn Grk “And all.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.
Luke 4:22 tn Grk “And they.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.
Luke 4:22 sn The form of the question assumes a positive reply. It really amounts to an objection, as Jesus’ response in the next verses shows. Jesus spoke smoothly and impressively. He made a wonderful declaration, but could a local carpenter’s son make such an offer? That was their real question.
Luke 4:23 tn Grk “And he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity. Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.
Luke 4:23 sn The proverb Physician, heal yourself! means that Jesus should prove his claims. It is a “Prove it to us!” mentality that Jesus says the people have.
Luke 4:23 sn The remark “What we have heard that you did at Capernaum” makes many suspect that Luke has moved this event forward in sequence to typify what Jesus’ ministry was like, since the ministry in Capernaum follows in vv. 31-44. The location of this event in the parallel of Mark 6:1-6 also suggests this transposition. On Capernaum itself, see the note at Luke 4:31.
Luke 4:24 tn Grk “said,” but since this is a continuation of previous remarks, “added” is used here.
Luke 4:24 tn Grk “Truly (ἀμήν, amēn), I say to you.”
Luke 4:24 sn Jesus argues that he will get no respect in his own hometown. There is a wordplay here on the word acceptable (δεκτός, dektos), which also occurs in v. 19: Jesus has declared the “acceptable” year of the Lord (here translated year of the Lord’s favor), but he is not “accepted” by the people of his own hometown.
Luke 4:25 sn Elijah’s days. Jesus, by discussing Elijah and Elisha, pictures one of the lowest periods in Israel’s history. These examples, along with v. 24, also show that Jesus is making prophetic claims as well as messianic ones. See 1 Kgs 17-18.
Luke 4:25 tn Or “the heaven”; the Greek word οὐρανός (ouranos) may be translated “sky” or “heaven,” depending on the context. Since the context here refers to a drought (which produced the famine), “sky” is preferable.
Luke 4:25 tn Grk “as.” The particle ὡς can also function temporally (see BDAG 1105-6 s.v. 8).
Luke 4:26 tn Here καί (kai) has been translated as “yet” to indicate the contrast.
Luke 4:26 sn Zarephath in Sidon was Gentile territory (see 1 Kgs 17:9-24). Jesus’ point was that he would be forced to minister elsewhere, and the implication is that this ministry would ultimately extend (through the work of his followers) to those outside the nation.
Luke 4:27 sn The ancient term for leprosy covers a wider array of conditions than what is called leprosy today (Hansen’s disease). In the OT the Hebrew term generally referred to a number of exfoliative (scaly) skin diseases (when applied to humans). A person with one of these diseases was totally ostracized from society until he was declared cured (Lev 13:45-46). In the NT the Greek term also refers to a number of skin diseases, but there is some evidence that true leprosy (Hansen’s disease) could be referred to, since that disease began to be described by Greek physicians in Alexandria, Egypt around 300 B.C. and thus might have been present in Judea and Galilee just before the time of Jesus.
Luke 4:27 sn On Elisha see 2 Kgs 5:1-14.
Luke 4:27 tn Here καί (kai) has been translated as “yet” to indicate the contrast.
Luke 4:27 sn The reference to Naaman the Syrian (see 2 Kgs 5:1-24) is another example where an outsider and Gentile was blessed. The stress in the example is the missed opportunity of the people to experience God’s work, but it will still go on without them.
Luke 4:28 tn The words “the people” are not in the Greek text but have been supplied.
Luke 4:29 tn Grk “cast.”
Luke 4:29 tn Or “city.”
Luke 4:29 tn The Greek conjunction ὥστε (hōste) here indicates their purpose.
Luke 4:29 sn The attempt to throw him down the cliff looks like “lynch law,” but it may really be an indication that Jesus was regarded as a false prophet who was worthy of death (Deut 13:5). Such a sentence meant being thrown into a pit and then stoned.
Luke 4:30 tn Grk “their midst.”
Luke 4:30 tn The verb πορεύομαι (poreuomai) in Luke often suggests divine direction, “to go in a led direction” (4:42; 7:6, 11; 9:51, 52, 56, 57; 13:33; 17:11; 22:22, 29; 24:28). It could suggest that Jesus is on a journey, a theme that definitely is present later in Luke 9-19.
Luke 4:31 tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the continuation of the topic; in light of his rejection at Nazareth, Jesus went on to Capernaum.
Luke 4:31 sn Capernaum was a town located on the northwest shore of the Sea of Galilee, 680 ft (204 m) below sea level. It existed since Hasmonean times and was a major trade and economic center in the North Galilean region. The population in the first century is estimated to be around 1,500. Capernaum became the hub of operations for Jesus’ Galilean ministry (Matt 4:13; Mark 2:1). In modern times the site was discovered in 1838 by the American explorer E. Robinson, and major excavations began in 1905 by German archaeologists H. Kohl and C. Watzinger. Not until 1968, however, were remains from the time of Jesus visible; in that year V. Corbo and S. Loffreda began a series of annual archaeological campaigns that lasted until 1985. This work uncovered what is thought to be the house of Simon Peter as well as ruins of the first century synagogue beneath the later synagogue from the fourth or fifth century A.D. Today gently rolling hills and date palms frame the first century site, a favorite tourist destination of visitors to the Galilee.
Luke 4:31 tn Or “city.”
Luke 4:31 tn Grk “them”; the referent (the people) has been specified in the translation for clarity.
Luke 4:32 tn Grk “And they.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.
Luke 4:32 sn They were amazed. The astonishment shown here is like that in Luke 2:48.
Luke 4:32 tn Grk “because his word was.”
Luke 4:32 sn Jesus’ teaching impressed the hearers with the directness of its claim (with authority). A study of Jewish rabbinic interpretation shows that it was typical to cite a list of authorities to make one’s point. Apparently Jesus addressed the issues in terms of his own understanding.
Luke 4:33 tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a specific example of how Jesus spoke with authority (v. 32).
Luke 4:33 sn See the note on synagogues in 4:15.
Luke 4:33 tn Grk “having an unclean, demonic spirit,” that is, an evil spirit. This is the only place Luke uses this lengthy phrase. Normally he simply says an “unclean spirit.”
Luke 4:34 tn Grk “What to us and to you?” This is an idiom meaning, “We have nothing to do with one another,” or “Why bother us!” The phrase τί ἡμῖν καὶ σοί (ti hēmin kai soi) is Semitic in origin, though it made its way into colloquial Greek (BDAG 275 s.v. ἐγώ). The equivalent Hebrew expression in the Old Testament had two basic meanings: (1) When one person was unjustly bothering another, the injured party could say “What to me and to you?” meaning, “What have I done to you that you should do this to me?” (Judg 11:12; 2 Chr 35:21; 1 Kgs 17:18). (2) When someone was asked to get involved in a matter he felt was no business of his, he could say to the one asking him, “What to me and to you?” meaning, “That is your business, how am I involved?” (2 Kgs 3:13; Hos 14:8). Option (1) implies hostility, while option (2) merely implies disengagement. BDAG suggests the following as glosses for this expression: What have I to do with you? What have we in common? Leave me alone! Never mind! Hostility between Jesus and the demons is certainly to be understood in this context, hence the translation: “Leave me alone….” For a very similar expression, see Luke 8:28 and (in a different context) John 2:4.
Luke 4:34 sn The confession of Jesus as the Holy One here is significant, coming from an unclean spirit. Jesus, as the Holy One of God, who bears God’s Spirit and is the expression of holiness, comes to deal with uncleanness and unholiness.
Luke 4:35 tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast involved in Jesus’ reply.
Luke 4:35 tn Grk “rebuked him, saying.” The participle λέγων (legōn) is redundant in English and has not been translated.
Luke 4:35 sn The command Come out of him! is an example of Jesus’ authority (see v. 32). Unlike other exorcists, Jesus did not use magical incantations nor did he invoke anyone else’s name.
Luke 4:35 tn Grk “him”; the referent (the man) has been specified in the translation for clarity.
Luke 4:35 sn The departure of the evil spirit from the man without hurting him shows Jesus’ total deliverance and protection of this individual.
Luke 4:36 tn Grk “And they.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.
Luke 4:36 tn This imperfect verb has been translated as an ingressive imperfect.
Luke 4:36 tn Grk “What is this word?” The Greek term λόγος (logos) has a wide range of meaning. Here it seems to mean, “What is this matter?” More idiomatically it would be, “What’s going on here?!”
Luke 4:36 sn The phrase with authority and power is in an emphatic position in the Greek text. Once again the authority of Jesus is the point, but now it is not just his teaching that is emphasized, but his ministry. Jesus combined word and deed into a powerful testimony in Capernaum.
Luke 4:37 tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate resultative nature of the action.
Luke 4:37 tn That is, “information concerning a person or an event—‘report, news, word, information’” (L&N 33.211).
Luke 4:37 sn Given Luke 4:31, the phrase the region is a reference to Galilee.
Luke 4:38 tn Grk “Arising from the synagogue, he entered.” The participle ἀναστάς (anastas) has been taken temporally here, and the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.
Luke 4:38 sn There is now significant agreement among scholars that the house of Simon Peter in Capernaum has been found beneath the ruins of a fifth-century Byzantine church some 84 ft south of the synagogue. At the bottom of several layers of archaeological remains is a first-century house that apparently was designated for public viewing sometime in the mid-first century, and continued to be so in subsequent centuries. For details see S. Loffreda, “Capernaum—Jesus’ Own City,” Bible and Spade 10.1 (1981): 1-17.
Luke 4:38 tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.
Luke 4:38 tn Grk “they asked him about her.” It is clear from the context that they were concerned about her physical condition. The verb “to help” in the translation makes this explicit.
Luke 4:39 tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the resultative nature of Jesus’ actions.
Luke 4:39 tn Or “rebuked,” but “rebuke” implies strong disapproval, while the usage here involves more of a command with perhaps the implication of a threat (L&N 33.331).sn The language here (commanded) almost treats the illness as a personal force (see vv. 35, 41), but this is not the case. This healing shows Jesus’ power over sickness and should not be construed as an exorcism.
Luke 4:39 tn Grk “and immediately.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, δέ (de) has not been translated here. Instead a new sentence is started in the translation.sn The note that this happened immediately shows the speed and totality of the recovery.
Luke 4:39 tn The imperfect verb has been translated ingressively.
Luke 4:40 tn Grk “everyone, as many as had those being sick.” The use of εἶχον (eichon, “had”) suggests that the subject of the accusative participle ἀσθενοῦντας (asthenountas, “those being sick”) is not simply acquaintances, but rather relatives, perhaps immediate family, and certainly close friends.
Luke 4:40 tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.
Luke 4:40 tn Or “laid.” The participle ἐπιτεθείς (epitetheis) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.
Luke 4:41 sn Demons also came out. Note how Luke distinguishes healing from exorcism here, implying that the two are not identical.
Luke 4:41 tn Grk “crying out and saying.” The participle λέγοντα (legonta) is redundant in English and has not been translated here.
Luke 4:41 tc Most mss (A Q Θ Ψ 0102 ƒ^1,13 M) read “the Christ, the Son of God.” But the earliest and best mss, along with several other witnesses (א B C D L W Ξ 33 579 700 1241 2542 lat sa), lack “the Christ” here. It is likely that later scribes wished to bring the demons’ confession in line with what Luke says they knew later in the verse.
Luke 4:41 tn Or “commanded,” but “rebuke” implies strong disapproval, which seems to be more in keeping with the context here (L&N 33.419).
Luke 4:41 sn Jesus would not allow the demons to speak because the time for such disclosure was not yet at hand, and such a revelation would have certainly been misunderstood by the people. In all likelihood, if the people had understood him early on to be the Son of God, or Messiah, they would have reduced his mission to one of political deliverance from Roman oppression (cf. John 6:15). Jesus wanted to avoid, as much as possible, any premature misunderstanding about who he was and what he was doing. However, at the end of his ministry, he did not deny such a title when the high priest asked him (22:66-71).
Luke 4:41 tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”sn Note how Luke associates Son of God with Messiah (Christ) in this context, a regal connection with OT roots (Ps 2:7). Also, see the note on Christ in 2:11.
Luke 4:42 tn Grk “When it became day.”
Luke 4:42 tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.
Luke 4:42 tn Here καί (kai) has been translated as “yet” to indicate that the crowds still sought Jesus in spite of his withdrawal.
Luke 4:43 tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.
Luke 4:43 tn Here δεῖ (dei, “it is necessary”) indicates divine commission (cf. Luke 2:49).
Luke 4:43 sn The good news of the kingdom, the kingdom of the rule of God through the Messiah, is the topic of Jesus’ preaching.
Luke 4:43 tn Or “cities.”
Luke 4:43 sn Jesus was sent by God for this purpose. This is the language of divine commission.
Luke 4:43 tn Grk “because for this purpose I was sent.”
Luke 4:44 tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the summarization.
Luke 4:44 tc Most mss (A D Θ Ψ ƒ¹³ 33 M latt) have “of Galilee”; others, “of the Jews” (W). “Judea” (read by P⁷⁵ א B Q 579 892 sa, and [with minor variation] C L ƒ¹ 1241) is probably the earlier reading since it is both the harder reading and supported by the best witnesses. “Galilee” is an assimilation to Mark 1:39 and Matt 4:23.

Job 18

Bildad’s Second Speech^[a]

18 Then Bildad the Shuhite answered:

²“How long until you^[b] make an end of words?^[c]
You must consider,^[d] and then^[e] we can talk.
³Why should we be regarded as beasts,
and considered stupid^[f] in your sight?
⁴You who tear yourself^[g] to pieces in your anger,
will the earth be abandoned^[h] for your sake?
Or will a rock be moved from its place?^[i]
⁵“Yes,^[j] the lamp^[k] of the wicked is extinguished;

his flame of fire^[l] does not shine.
⁶The light in his tent grows dark;
his lamp above him is extinguished.^[m]
⁷His vigorous steps^[n] are restricted,^[o]
and his own counsel throws him down.^[p]
⁸For he has been thrown into a net by his feet^[q]
and he wanders into a mesh.^[r]
⁹A trap^[s] seizes him by the heel;
a snare^[t] grips him.
¹⁰A rope is hidden for him^[u] on the ground
and a trap for him^[v] lies on the path.
¹¹Terrors^[w] frighten him on all sides
and dog^[x] his every step.
¹²Calamity is^[y] hungry for him,^[z]
and misfortune is ready at his side.^[aa]
¹³It eats away parts of his skin;^[ab]
the most terrible death^[ac] devours his limbs.
¹⁴He is dragged from the security of his tent,^[ad]
and marched off^[ae] to the king of terrors.^[af]
¹⁵Fire resides in his tent;^[ag]
over his residence burning sulfur is scattered.
¹⁶Below his roots dry up,
and his branches wither above.
¹⁷His memory perishes from the earth,
he has no name in the land.^[ah]
¹⁸He is driven^[ai] from light into darkness
and is banished from the world.
¹⁹He has neither children nor descendants^[aj] among his people,
no survivor in those places he once stayed.^[ak]
²⁰People of the west^[al] are appalled at his fate;^[am]
people of the east are seized with horror,^[an] saying,^[ao]
²¹‘Surely such is the residence^[ap] of an evil man;
and this is the place of one who has not known God.’”^[aq]

Footnotes

Job 18:1 sn Bildad attacks Job with less subtlety than Eliphaz. He describes the miserable existence of the wicked, indicating that it is the proof of sin. His speech falls into two main parts: why is Job so contemptuous toward his friends (Job 18:2-4), and the fate of the wicked (18:5-21). On this chapter see N. M. Sarna, “The Mythological Background of Job 18,” JBL 82 (1963): 315-18; and W. A. Irwin, “Job’s Redeemer,” JBL 81 (1962): 217-29.
Job 18:2 tn The verb is plural, and so most commentators make it singular. But it seems from the context that Bildad is addressing all of them, and not just Job.
Job 18:2 tn The construction is קִנְצֵי לְמִלִּין (qintse l^emillin), which is often taken to be “end of words,” as if the word was from קֵץ (qets, “end”). But a plural of “end” is not found in the OT. Some will link the word to Arabic qanasa, “to hunt; to give chase,” to get an interpretation of “snares for words.” But E. Dhorme (Job, 257) objects that this does not fit the speech of Bildad (as well as it might Job’s). He finds a cognate qinsu, “fetters, shackles,” and reads “how long will you put shackles on words.” But G. R. Driver had pointed out that this cognate does not exist (“Problems in the Hebrew text of Job,” VTSup 3 [1955]: 72-93). So it would be preferable to take the reading “ends” and explain the ן (nun) as from a Aramaizing by-form. This is supported by 11QtgJob that uses סוֹף (sof, “end”). On the construction, GKC 421 §130.a explains this as a use of the construct in rapid narrative to connect the words; in such cases a preposition is on the following noun.
Job 18:2 tn The imperfect verb, again plural, would be here taken in the nuance of instruction, or a modal nuance of obligation. So Bildad is telling his listeners to be intelligent. This would be rather cutting in the discourse.
Job 18:2 tn Heb “afterward.”
Job 18:3 tn The verb נִטְמִינוּ (nitminu) has been explained from different roots. Some take it from תָּמֵא (tameʾ, “to be unclean”), and translate it “Why should we be unclean in your eyes?” Most would connect it to טָמַם (tamam, “to stop up”), meaning “to be stupid” in the Niphal. Another suggestion is to follow the LXX and read from דָּמַם (damam, “to be reduced to silence”). Others take it from דָּמָּה (damah) with a meaning “to be like.” But what is missing is the term of comparison—like what? Various suggestions have been made, but all are simply conjectures.
Job 18:4 tn The construction uses the participle and then third person suffixes: “O tearer of himself in his anger.” But it is clearly referring to Job, and so the direct second person pronouns should be used to make that clear. The LXX is an approximation or paraphrase here: “Anger has possessed you, for what if you should die—would under heaven be desolate, or shall the mountains be overthrown from their foundations?”
Job 18:4 tn There is a good deal of study on this word in this passage, and in Job in general. M. Dahood suggested a root עָזַב (ʿazav) meaning “to arrange; to rearrange” (“The Root ʿzb II in Job,” JBL 78 [1959]: 303-9). But this is refuted by H. G. M. Williamson, “A Reconsideration of ʿzb II in Biblical Hebrew,” ZAW 97 (1985): 74-85.
Job 18:4 sn Bildad is asking if Job thinks the whole moral order of the world should be interrupted for his sake, that he may escape the punishment for wickedness.
Job 18:5 tn Hebrew גַּם (gam, “also; moreover”), in view of what has just been said.
Job 18:5 sn The lamp or the light can have a number of uses in the Bible. Here it is probably an implied metaphor for prosperity and happiness, for the good life itself.
Job 18:5 tn The expression is literally “the flame of his fire,” but the pronominal suffix qualifies the entire bound construction. The two words together intensify the idea of the flame.
Job 18:6 tn The LXX interprets a little more precisely: “his lamp shall be put out with him.”sn This thesis of Bildad will be questioned by Job in 21:17—how often is the lamp of the wicked snuffed out?
Job 18:7 tn Heb “the steps of his vigor,” the genitive being the attribute.
Job 18:7 tn The verb צָרַר (tsarar) means “to be cramped; to be straitened; to be hemmed in.” The trouble has hemmed him in, so that he cannot walk with the full, vigorous steps he had before. The LXX has “Let the meanest of men spoil his goods.”
Job 18:7 tn The LXX has “causes him to stumble,” which many commentators accept, but this involves the transposition of the three letters. The verb is שָׁלַךְ (shalakh, “throw”) not כָּשַׁל (kashal, “stumble”).
Job 18:8 tn See Ps 25:15.
Job 18:8 tn The word שְׂבָכָה (s^evakhah) is used in scripture for the lattice window (2 Kgs 1:2). The Arabic cognate means “to be intertwined.” So the term could describe a net, matting, grating, or lattice. Here it would be the netting stretched over a pit.
Job 18:9 tn This word פָּח (pakh) specifically refers to the snare of the fowler—thus a bird trap. But its plural seems to refer to nets in general (see Job 22:10).
Job 18:9 tn This word does not occur elsewhere. But another word from the same root means “plait of hair,” and so this term has something to do with a net like a trellis or lattice.
Job 18:10 tn Heb “his rope.” The suffix must be a genitive expressing that the trap was for him, to trap him, and so an objective genitive.
Job 18:10 tn Heb “his trap.” The pronominal suffix is objective genitive here as well.
Job 18:11 sn Bildad is referring here to all the things that afflict a person and cause terror. It would then be a metonymy of effect, the cause being the afflictions.
Job 18:11 tn The verb פּוּץ (puts) in the Hiphil has the meaning “to pursue” and “to scatter.” It is followed by the expression “at his feet.” So the idea is easily derived: they chase him at his feet. But some commentators have other proposals. The most far-fetched is that of Ehrlich and Driver (ZAW 24 [1953]: 259-60) which has “and compel him to urinate on his feet,” one of many similar readings the NEB accepted from Driver.
Job 18:12 tn The jussive is occasionally used without its normal sense and only as an imperfect (see GKC 323 §109.k).
Job 18:12 tn There are a number of suggestions for אֹנוֹ (ʾono). Some take it as “vigor”: thus “his strength is hungry.” Others take it as “iniquity”: thus “his iniquity/trouble is hungry.”
Job 18:12 tn The expression means that misfortune is right there to destroy him whenever there is the opportunity.
Job 18:13 tn The expression “the limbs of his skin” makes no sense, unless a poetic meaning of “parts” (or perhaps “layers”) is taken. The parallelism has “his skin” in the first colon, and “his limbs” in the second. One plausible suggestion is to take בַּדֵּי (badde, “limbs of”) in the first part to be בִּדְוָי (bidvay, “by a disease”; Dhorme, Wright, RSV). The verb has to be made passive, however. The versions have different things: The LXX has “let the branches of his feet be eaten”; the Syriac has “his cities will be swallowed up by force”; the Vulgate reads “let it devour the beauty of his skin”; and Targum Job has “it will devour the linen garments that cover his skin.”
Job 18:13 tn The “firstborn of death” is the strongest child of death (Gen 49:3), or the deadliest death (like the “firstborn of the poor, the poorest”). The phrase means the most terrible death (A. B. Davidson, Job, 134).
Job 18:14 tn Heb “from his tent, his security.” The apposition serves to modify the tent as his security.
Job 18:14 tn The verb is the Hiphil of צָעַד (tsaʿad, “to lead away”). The problem is that the form is either a third feminine (Rashi thought it was referring to Job’s wife) or the second person. There is a good deal of debate over the possibility of the prefix t- being a variant for the third masculine form. The evidence in Ugaritic and Akkadian is mixed, stronger for the plural than the singular. Gesenius has some samples where the third feminine form might also be used for the passive if there is no expressed subject (see GKC 459 §144.b), but the evidence is not strong. The simplest choices are to change the prefix to a י (yod), or argue that the ת (tav) can be masculine, or follow Gesenius.
Job 18:14 sn This is a reference to death, the king of all terrors. Other identifications are made in the commentaries: Mot, the Ugaritic god of death; Nergal of the Babylonians; Molech of the Canaanites, the one to whom people sent emissaries.
Job 18:15 tn This line is difficult as well. The verb, again a third feminine form, says “it dwells in his tent.” But the next part (מִבְּלִי לוֹ, mibb^eli lo) means something like “things of what are not his.” The best that can be made of the MT is “There shall live in his tent they that are not his” (referring to persons and animals; see J. E. Hartley, Job [NICOT], 279). G. R. Driver and G. B. Gray (Job [ICC], 2:161) refer “that which is naught of his” to weeds and wild animals. M. Dahood suggested a reading מַבֶּל (mabbel) and a connection to Akkadian nablu, “fire” (cf. Ugaritic nbl). The interchange of m and n is not a problem, and the parallelism with the next line makes good sense (“Some Northwest Semitic words in Job,” Bib 38 [1957]: 312ff.). Others suggest an emendation to get “night-hag” or vampire. This suggestion, as well as Driver’s “mixed herbs,” are linked to the idea of exorcism. But if a change is to be made, Dahood’s is the most compelling.
Job 18:17 tn Heb “outside.” Cf. ESV, “in the street,” referring to absence from his community’s memory.
Job 18:18 tn The verbs in this verse are plural; without the expressed subject they should be taken in the passive sense.
Job 18:19 tn The two words נִין (nin, “offspring”) and נֶכֶד (nekhed, “posterity”) are always together and form an alliteration. This is hard to capture in English, but some have tried: Moffatt had “son and scion,” and Tur-Sinai had “breed or brood.” But the words are best simply translated as “lineage and posterity” or as in the NIV “offspring or descendants.”
Job 18:19 tn Heb “in his sojournings.” The verb גּוּר (gur) means “to reside; to sojourn” temporarily, without land rights. Even this word has been selected to stress the temporary nature of his stay on earth.
Job 18:20 tn The word אַחֲרֹנִים (ʾakharonim) means “those [men] coming after.” And the next word, קַדְמֹנִים (qadmonim), means “those [men] coming before.” Some commentators have tried to see here references to people who lived before and people who lived after, but that does not explain their being appalled at the fate of the wicked. So the normal way this is taken is in connection to the geography, notably the seas—“the hinder sea” refers to the Mediterranean, the West, and “the front sea” refers to the Dead Sea (Zech 14:8), namely, the East. The versions understood this as temporal: “the last groaned for him, and wonder seized the first” (LXX).
Job 18:20 tn Heb “his day.”
Job 18:20 tn The expression has “they seize horror.” The RSV renders this “horror seizes them.” The same idiom is found in Job 21:6: “laid hold on shuddering.” The idiom would solve the grammatical problem and not change the meaning greatly, but it would change the parallelism.
Job 18:20 tn The word “saying” is supplied in the translation to mark and introduce the following as a quotation of these people who are seized with horror. The alternative is to take v. 21 as Bildad’s own summary statement (cf. G. R. Driver and G. B. Gray, Job [ICC], 2:162; J. E. Hartley, Job [NICOT], 280).
Job 18:21 tn The term is in the plural, “the tabernacles”; it should be taken as a plural of local extension (see GKC 397 §124.b).
Job 18:21 tn The word “place” is in construct; the clause following it replaces the genitive: “this is the place of—he has not known God.”

1 Corinthians 5

Church Discipline

5 It is actually reported that sexual immorality exists among you, the kind of immorality that is not permitted even among the Gentiles, so that someone is cohabiting with^[a] his father’s wife. ²And you are proud!^[b] Shouldn’t you have been deeply sorrowful instead and removed the one who did this^[c] from among you? ³For even though I am absent physically,^[d] I am present in spirit. And I have already judged the one who did this, just as though I were present.^[e] ⁴When you gather together in the name of our Lord Jesus,^[f] and I am with you in spirit,^[g] along with the power of our Lord Jesus, ⁵hand this man over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved^[h] in the day of the Lord.^[i]

⁶Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast^[j] affects^[k] the whole batch of dough? ⁷Clean out the old yeast so that you may be a new batch of dough—you are, in fact, without yeast. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed. ⁸So then, let us celebrate the festival, not with the old yeast, the yeast of vice and evil, but with the bread without yeast, the bread of sincerity and truth.^[l]

⁹I wrote you in my letter not to associate with sexually immoral people. ¹⁰In no way did I mean the immoral people of this world, or the greedy and swindlers and idolaters, since you would then have to go out of the world. ¹¹But now I am writing to you not to associate with anyone who calls himself a Christian^[m] who is sexually immoral, or greedy, or an idolater, or verbally abusive,^[n] or a drunkard, or a swindler. Do not even eat with such a person. ¹²For what do I have to do with judging those outside? Are you not to judge those inside? ¹³But God will judge those outside. Remove the evil person from among you.^[o]

Footnotes

1 Corinthians 5:1 tn Or “someone has married”; Grk “someone has,” but the verb ἔχω (echō) is routinely used of marital relationships (cf. BDAG 420 s.v. 2.a), including sexual relationships. The exact nature of the relationship is uncertain in this case; it is not clear, for example, whether the man had actually married the woman or was merely cohabiting with her.
1 Corinthians 5:2 tn Or “are puffed up/arrogant,” the same verb occurring in 4:6, 18.
1 Corinthians 5:2 tn Grk “sorrowful, so that the one who did this might be removed.”
1 Corinthians 5:3 tn Grk “in body.”
1 Corinthians 5:3 tn Verse 3 is one sentence in Greek (“For—even though I am absent in body, yet present in spirit—I have already judged the one who did this, as though I were present”) that has been broken up due to English stylistic considerations.
1 Corinthians 5:4 tc On the wording “our Lord Jesus” (τοῦ κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ, tou kuriou hēmōn Iēsou) there is some variation in the extant witnesses: ἡμῶν is lacking in א A Ψ 1505; Χριστοῦ (Christou, “Christ”) is found after ᾿Ιησοῦ in P⁴⁶ א D² F G 33 1881 M co and before ᾿Ιησοῦ in 81. The wording τοῦ κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ is read by B D* 1175 1739. Concerning Χριστοῦ, even though the external evidence for this is quite good, it may well be a motivated reading. Elsewhere in Paul the expression “our Lord Jesus” is routinely followed by “Christ” (e.g., Rom 5:1, 11; 15:6, 30; 1 Cor 1:2, 7, 10; 15:57; 2 Cor 8:9; Gal 6:14, 18, Eph 1:3, 17; 5:20; 6:24; Col 1:3; 1 Thess 1:3; 5:9, 23, 28). Less commonly, the wording is simply “our Lord Jesus” (e.g., Rom 16:20; 2 Cor 1:14; 1 Thess 2:19; 3:11, 13; 2 Thess 1:8, 12). A preference should thus be given to the shorter reading. As for the ἡμῶν, it is very difficult to decide: “the Lord Jesus” occurs as often as “our Lord Jesus” (cf. 1 Cor 11:23; 16:23; 2 Cor 4:14; 11:31; Eph 1:15; 1 Thess 4:2; 2 Thess 1:7; Phlm 5). Although scribes would tend to expand on the text, the only witnesses that have “the Lord Jesus” (without “our” or “Christ”) are A Ψ 1505. On balance, then, “our Lord Jesus” is the best reading in this verse.
1 Corinthians 5:4 tn Verses 4b-5a are capable of various punctuations: (1) “and I am with you in spirit, through the power of our Lord Jesus turn this man over to Satan”; (2) “and I am with you in spirit with the power of our Lord Jesus, turn this man over to Satan”; (3) “and I am with you in spirit, along with the power of our Lord Jesus, turn this man over to Satan” (as adopted in the text). The first option suggests the Lord’s power is needed when the church is to hand the man over to Satan; the second option suggests that the Lord’s power is present when Paul is gathered with the Corinthians in spirit; the third option leaves the relation of the Lord’s power to the surrounding phrases vague, perhaps implying that both are in view.
1 Corinthians 5:5 tn Or perhaps “turn this man over to Satan for the destruction of your fleshly works, so that your spirit may be saved…”; Grk “for the destruction of the flesh, so that the spirit may be saved.” This is one of the most difficult passages in the NT, and there are many different interpretations regarding what is in view here. (1) Many interpreters see this as some sort of excommunication (“turn this man over to Satan”) which in turn leads to the man’s physical death (“the destruction of the flesh”), resulting in the man’s ultimate salvation (“that [his] spirit may be saved…”). (2) Others see the phrase “destruction of the flesh” as referring to extreme physical suffering or illness that stops short of physical death, thus leading the offender to repentance and salvation. (3) A number of scholars (e.g. G. D. Fee, First Corinthians [NICNT], 212-13) take the reference to the “flesh” to refer to the offender’s “sinful nature” or “carnal nature,” which is “destroyed” by placing him outside the church, back in Satan’s domain (exactly how this “destruction” is accomplished is not clear, and is one of the problems with this view). (4) More recently some have argued that neither the “flesh” nor the “spirit” belong to the offender, but to the church collectively; thus it is the “fleshly works” of the congregation which are being destroyed by the removal of the offender (cf. 5:13) so that the “spirit,” the corporate life of the church lived in union with God through the Holy Spirit, may be preserved (cf. 5:7-8). See, e.g., B. Campbell, “Flesh and Spirit in 1 Cor 5:5: An Exercise in Rhetorical Criticism of the NT,” JETS 36 (1993): 331-42. The alternate translation “for the destruction of your fleshly works, so that your spirit may be saved” reflects this latter view.
1 Corinthians 5:5 tc The shorter reading, κυρίου (kuriou, “Lord”), is found in P⁴⁶ B 630 1739; κυρίου ᾿Ιησοῦ (kuriou Iēsou, “Lord Jesus”) is read by P^61vid א Ψ M; κυρίου ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ (kuriou Iēsou Christou, “Lord Jesus Christ”) by D; and κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ (kuriou hēmōn Iēsou Christou, “our Lord Jesus Christ”) by A F G P 33 al. The shorter reading is preferred as the reading that best explains the other readings, especially in view of the mention of “Jesus” twice in the previous verse.
1 Corinthians 5:6 sn In this passage (5:6-8) yeast represents the presence of evil within the church, specifically the immoral person described in 5:1-5 and mentioned again in 5:13.
1 Corinthians 5:6 tn Grk “a little yeast leavens.”
1 Corinthians 5:8 tn Grk “with the unleavened bread of sincerity and truth.”
1 Corinthians 5:11 tn Grk “a brother,” but the Greek word “brother” may be used for “brother or sister,” “fellow Christian,” or “fellow member of the church.” Here the term “brother” broadly connotes familial relationships within the family of God (cf. BDAG 18 s.v. ἀδελφός 2.a).
1 Corinthians 5:11 tn Or “a reviler”; BDAG 602 s.v. λοίδορος defines the term as “reviler, abusive person.”
1 Corinthians 5:13 sn An allusion to Deut 17:7; 19:19; 22:21, 24; 24:7; cf. 1 Cor 5:2.

New English Translation (NET)

Prev Day

Top

Next Day

Use the calendar to view readings from this devotional.

Log in to read this devotional and:

M’Cheyne Bible Reading Plan

Blessing during Bondage in Egypt

Footnotes

The Temptation of Jesus

The Beginning of Jesus’ Ministry in Galilee

Rejection at Nazareth

Ministry in Capernaum

Footnotes

Bildad’s Second Speech[a]

Footnotes

Church Discipline

Footnotes

Bildad’s Second Speech^[a]