Chronological

¹⁰ مَدَّ العَدُوُّ يَدَهُ
إلَى كُلِّ ثَمِينٍ لَدَيهَا.
وَرَأتْ أُمَمًا غَرِيبَةً
تَدْخُلُ هَيْكَلَهَا.
أمَرْتَ أُمَمًا بِشَأنِهَا يَا اللهُ،
أنْ لَا يَشْتَرِكُوا فِي اجتِمَاعَاتِكَ.
¹¹ أهْلُهَا جَمِيعًا يَئِنُّونَ،
وَيَبْحَثُونَ عَنِ الخُبْزِ.
بَادَلُوا كُلَّ ثَمِينٍ لَدَيهِمْ بِالطَّعَامِ،
لِيَبْقُوا أحْيَاءً.
وَتَقُولُ: «انْظُرْ يَا اللهُ
كَمْ صِرْتُ مُحتَقَرَةً.
¹² أيُّهَا العَابِرُونَ مِنْ هُنَا
تَطَلَّعُوا إلَيَّ وَانْظُرُوا ألَمِي،
الألَمَ الَّذِي حَلَّ بِي،
الألَمَ الَّذِي أمَرَ بِهِ اللهُ
عِنْدَمَا حَمِيَ غَضَبُهُ!
¹³ مِنْ فَوقُ أرْسَلَ نَارًا،
وَجَعَلَهَا تَسْرِي فِي عُمْقِ عِظَامِي.
نَشَرَ شَبَكَةً لِيَصْطَادَنِي،
وَضَرَبَنِي.
أمرَضَنِي طُولَ النَّهَارِ.

¹⁴ «ثَبَّتَ حِملَ تَعَدِّيَاتِي عَلَى كَتِفِي.
أوقَعَنِي فِي شَرَكٍ، أمسَكَ بِي،
مُلتَفًّا حَوْلَ عُنُقِي كَلَولَبٍ،
امتَصَّ قُوَّتِي.
أسلَمَنِي رَبِّي إلَى أيدِي
مَنْ هُمْ أقوَى مِنِّي.
¹⁵ رَفَضَ الرَّبُّ جَمِيعَ قَادَتِي الأقوِيَاءِ
هُنَا فِي المَدِينَةِ.
جَمَعَ شُعُوبًا كَثِيرَةً مَعًا،
لِكَي يَسْحَقُوا شُبَّانِي.
دَاسَ الرَّبُّ العَزِيزَةَ يَهُوذَا.^[b]

¹⁶ «عَلَى هَذِهِ أبكِي،
تَسْكُبُ عَيْنَايَ مَاءً.
فَالمُعَزِّي بَعِيدٌ عَنِّي،
وَأبنَائِي بَائِسُونَ.
قَوِيَ عَلَيْهِمْ عَدُوُّهُمْ.»

¹⁷ تَمُدُّ صِهْيَوْنُ يَدَهَا،
وَلَكِنْ لَا مُعَزِّيَ لَهَا.
أمَرَ اللهُ أعْدَاءَ يَعْقُوبَ
بِأنْ يُحَاصِرُوهُ.
أصبَحَتِ القُدْسُ نَجَاسَةً
فِي وَسَطِهِمْ.

¹⁸ وَتَقُولُ: «عَادِلٌ هُوَ اللهُ فِي مُعَاقَبَتِي،
فَإنِّي قَدْ عَصَيتُ وَصَايَاهُ.
اسْمَعُوا يَا كُلَّ شُعُوبِ الأرْضِ،
وَانظُرُوا ألَمِي.
فَتَيَاتِي وَشُبَّانِي المُختَارُونَ ذَهَبُوا
إلَى الأسْرِ.
¹⁹ نَادَيتُ أحِبَّتِي،
لَكِنَّهُمْ غَدَرُوا بِي.
كَهَنَتِي وَشُيُوخِي
مَاتُوا فِي المَدِينَةِ.
مَاتُوا وَهُمْ يَسْعَوْنَ إلَى الطَّعَامِ لِأنْفُسِهِمْ،
لِكَي يَبْقُوا عَلَى قَيدِ الحَيَاةِ.

²⁰ «انْظُرْ يَا اللهُ ضِيقِي.
مَضْطَرِبٌ مَا فِي دَاخِلِي.
انقَلَبَ قَلْبِي دَاخِلِي نَدَمًا،
لِأنِّي تَمَرَّدْتُ.
فِي الخَارِجِ يَفْتِكُ السَّيْفُ بِأبنَائِي.
وَفِي الدَّاخِلِ مَا يُشْبِهُ المَوْتِ.

²¹ «سَمِعَ النَّاسُ عَنْ أنِينِي.
سَمِعُوا أنَّهُ لَا مُعَزِّيَ لِي.
كُلُّ أعْدَائِي سَمِعُوا بِمُصِيبَتِي.
يُغَنُّونَ فَرَحًا لِأنَّكَ فَعَلْتَ هَذَا بِي.
لَيتَكَ تَجْلِبُ عَلَيْهِمُ اليَوْمَ الَّذِي وَعَدْتَ بِهِ،
وَلَيْتَ حَالَهُمْ تَصِيرُ كَحَالِي.

²² «لَيتَكَ تَنْظُرُ إلَى كُلِّ شُرُورِهِمْ،
وَتَبْطِشُ بِهِمْ.
لَيتَكَ تَبْطِشُ بِهِمْ كَمَا فَعَلْتَ بِي
مِنْ أجْلِ تَعَدِّيَاتِي.
هَا قّدْ كَثُرَ أنِينِي،
وَقَلْبِي ضَعِيفٌ جِدًّا!»

⁵ صَارَ رَبِّي كَعَدُوٍّ لِي.
ابْتَلَعَ إسْرَائِيلَ.
دَمَّرَ قِلَاعَهَا.
دَمَّرَ مُدُنَهَا المُحَصَّنَةَ.
ضَاعَفَ النُّواحَ وَالأنِينَ
فِي العَزِيزَةِ يَهُوذَا.

⁶ هَدَمَ خَيْمَةَ الِاجْتِمَاعِ.
كَمَا لَوْ كَانَ يَحْرُثُ بُستَانًا.
أبطَلَ اللهُ العِيدَ وَالسَّبْتَ فِي صِهْيَوْنَ.
احتَقَرَ المَلِكَ وَالكَاهِنَ
عِنْدَمَا اشْتَدَّ غَضَبُهُ.
⁷ رَفَضَ رَبِّي مَذْبَحَهُ.
كَرِهَ مَكَانَهُ المُقَدَّسَ.
أسلَمَ أسوَارَ حُصُونِهَا
لِيَدِ العَدُوِّ.
هَتَفَ الأعْدَاءُ فِي بَيْتِ اللهِ
كَمَا فِي يَوْمِ اجتِمَاعٍ.
⁸ قَرَّرَ اللهُ أنْ يَهْدِمَ
أسوَارَ العَزِيزَةِ صِهْيَوْنَ
حَدَّدَ مَا سَيُدَمِّرُ،
وَلَمْ يَتَرَدَّدْ فِي تَدْمِيرِهِ.
رَاحَ يُكَسِّرُ البُرْجَ وَالسُّورَ.
مَعًا ضَعُفَا وَسَقَطَا.

⁹ انغَرَزَتْ بَوَّابَاتُهَا فِي التُّرَابِ.
دَمَّرَ وَحَطَّمَ قُضْبَانَ بَوَّابَاتِهَا.
مَلِكُهَا وَأُمَرَاؤُهَا تَشَتَّتُوا بَيْنَ الأُمَمِ.
وَلَيْسَ هُنَاكَ مَنْ يُعَلِّمُ الشَّعْبَ الشَّرِيعَةَ.
حَتَّى أنبِيَاؤُهَا لَا يَتَلَقَّوْنَ
رُؤَىً مِنَ اللهِ.

¹⁰ وَيَجْلِسُ شُيُوخُ العَزِيزَةِ صِهْيَوْنَ
عَلَى الأرْضِ صَامِتِينَ.
يَنْثُرُونَ التُّرَابَ عَلَى رَؤَوسِهِمْ،
وَيَلبَسُونَ الخَيْشَ.
وَعَذَارَى القُدْسِ
يَحْنِينَ رُؤُوسَهُنَّ إلَى الأرْضِ.

¹¹ جَفَّتْ مِنْ عَينَيَّ الدُّمُوعُ.
وَأحشَائِي تَضْطَرِبُ.
يَتَقَطَّعُ كَبِدِي
عَلَى دَمَارِ شَعْبِي،
إذْ يُغمَى عَلَى الأطْفَالِ وَالرُّضَّعِ
فِي سَاحَاتِ المَدِينَةِ.
¹² يَقُولُونَ لِأُمَّهَاتِهِمْ:
«أيْنَ الخُبْزُ وَالنَّبِيذُ؟»
وَهُمْ يَسْقُطُونَ
مِثْلَ جَرِيحٍ فِي سَاحَاتِ المَدِينَةِ.
يَصْرُخُونَ فِي ضِيقِهِمْ
بَيْنَ أذْرُعِ أُمَّهَاتِهِمْ.
¹³ مَاذَا أقُولُ لَكِ؟
بِمَ أُشَبِّهُكِ أيَّتُهَا العَزِيزَةُ القُدْسُ؟
بِمَ أشَبِّهُكِ فَأُعَزِّيكِ
أيَّتُهَا العَذِرَاءُ العَزِيزَةُ صِهْيَوْنُ؟
مُصِيبَتُكِ عَظِيمَةٌ حَقًّا كَالبَحْرِ.
فَمَنْ سَيَشْفِيكِ؟

¹⁴ تَنَبَّأ لَكِ أنبِيَاؤُكِ
بِرُؤَىً فَارِغَةٍ وَكَاذِبَةٍ.
لَكِنَّهُمْ لَمْ يَكْشِفُوا إثْمَكِ
لِكَي تَتُوبِي وَتُغَيِّرِي مَصِيرَكِ.
بَلْ تَنَبَّأُوا لَكِ
وَحيًا فَارِغًا وَمُخَادِعًا.

¹⁵ يُصَفِّقُ عَلَيْكِ بِيَدَيهِ
كُلُّ عَابِرِ طَرِيقٍ.
يُصَفِّرُونَ وَيَهُزُّونَ رُؤُوسَهُمْ
عَلَى العَزِيزَةِ القُدْسِ.
يَقُولُونَ: «أهَذِهِ هِيَ المَدِينَةُ
الَّتِي يَقُولُ عَنْهَا النَّاسُ:
‹هِيَ مِثَالُ الجَمَالِ،
وَفَرَحُ الأرْضِ كُلِّهَا؟›»

¹⁶ يَفْتَحُ أعْدَاؤُكِ كُلُّهُمْ
أفوَاهَهُمْ ضِدَّكِ.
يُصَفِّرُونَ وَتَصِرُّ أسنَانَهُمْ.
يَقُولُونَ: «قَدِ ابتَلَعْنَاهُمْ.
انتَظَرْنَا هَذَا اليَوْمَ طَوِيلًا.
وَهَا قَدْ جَاءَ فَرَأينَاهُ.»

¹⁷ فَعَلَ اللهُ مَا خَطَّطَ لَهُ.
نَفَّذَ كُلَّ مَا قَالَ إنَّهُ سَيَعْمَلُهُ.
نَفَّذَ مَا وَعَدَ بِهِ مُنْذُ القَدِيمِ.
هَدَمَ وَلَمْ يُشْفِقْ.
جَعَلَ عَدُوَّكِ يَشْمَتُ بِكِ،
وَخُصُومَكِ يَنْتَصِرُونَ عَلَيْكِ.

¹⁸ اصْرُخِي مِنْ قَلْبِكِ لِلرَّبِّ نَدَمًا،
أيَّتُهَا العَزِيزَةُ صِهْيَوْنُ.
لِتَجْرِ دُمُوعُكِ كَسَيلٍ
نَهَارًا وَلَيلًا.
لَا تُعطِ رَاحَةً لِنَفْسِكِ.
وَلَا تَهْدَأْ عَينَاكِ عَنِ البُكَاءِ.

¹⁹ انْهَضِي وَاصْرُخَي فِي اللَّيلِ
فِي بِدَايَةِ كُلِّ جُزْءٍ مِنَ اللّيلِ.
اطلُبِي الرَّحمَةَ
فِي حَضْرَةِ اللهِ.
ارفَعِي إلَيْهِ يَدَيكِ
مِنْ أجْلِ حَيَاةِ أبنَائِكِ.
فَقَدْ أنهَكَهُمُ الجُوعُ
عِنْدَ زَاوِيَةِ كُلِّ طَرِيقٍ.

²⁰ انْظُرْ يَا اللهُ وَلَاحِظْ
مَنِ الَّذِي عَامَلْتَهُ هَكَذَا.
أيَجُوزُ أنْ تَأْكُلَ الأُمُّ أبْنَاءَهَا
الَّذِينَ احتَضَنَتْهُمْ؟
أكَانَ يَنْبَغِي أنْ يُقتَلَ الكَهَنَةُ وَالأنْبِيَاءُ
فِي مَقْدِسِ رَبِّي؟
²¹ الشَّبَابُ وَالشُّيُوخُ
انطَرَحُوا أمْوَاتًا فِي الطُرُقَاتِ.
عَذَارَايَ وَشَبَابِي
سَقَطُوا بِالسَّيْفِ.
أنْتَ قَتَلْتَهُمْ يَا رَبُّ فِي يَوْمِ غَضَبِكَ.
ذَبَحْتَهُمْ دُونَ رَحمَةٍ.

²² أنْتَ دَعَوْتَ جِيرَانِي
كَمَا لَوْ كُنْتَ تَدْعُو النَّاسَ إلَى عِيدٍ.
فَلَمْ يَنْجُ أوْ يَبْقَ أحَدٌ
عِنْدَمَا أظْهَرَ اللهُ غَضَبَهُ.
أفنَى عَدُوِّي
أبنَائِي الَّذِينَ حَضَنْتُهُمْ وَرَبَّيتُهُمْ.

¹⁹ أتَذَكَّرُ ألَمِي وَتَشَرُّدِي،
كَسُمٍّ وَمَرَارَةٍ.
²⁰ تَتَذَكَّرُ نَفْسِي حَقًّا كُلَّ مَتَاعِبِي،
فَتَكْتَئِبُ.
²¹ لَكِنِّي أتَذَكَّرُ شَيْئًا آخَرَ،
فَيَتَوَّلَّدُ فِيَّ رَجَاءٌ.
²² إحسَانَاتُ اللهِ لَا تَتَوَقَّفُ،
وَمَرَاحِمُهُ لَا تَنْتَهِي.
²³ فَهِيَ جَدِيدَةٌ مَعَ كُلِّ صَبَاحٍ.
عَظِيمَةٌ أمَانَتُكَ.
²⁴ نَفْسي تَقُولُ: «اللهُ قِسْمَتِي.»
وَلِهَذَا أنتَظِرُهُ وَأضَعُ رَجَائِي فِيهِ.

²⁵ صَالِحٌ هُوَ اللهُ لِمَنْ يَنْتَظِرُهُ.
صَالِحٌ لِلَّذِي يَطْلُبُهُ.
²⁶ حَسَنٌ لِلمَرْءِ أنْ يَرْجُوَ بِهُدُوءٍ
خَلَاصَ اللهِ.
²⁷ حَسَنٌ لِلرَّجُلِ أنْ يَحْمِلَ المَسؤُولِيَّةَ فِي شَبَابِهِ.
²⁸ أنْ يَجْلِسَ وَحْدَهُ وَيَسْكُتَ،
عِنْدَمَا يَضَعُ اللهُ المَسؤُولِيَّةَ عَلَيْهِ.
²⁹ أنْ يَضَعَ فَمَهُ فِي التُّرَابِ مُنكَسِرًا،
فَلَعَلَّهُ يَكُونُ لَهُ رَجَاءٌ.
³⁰ أنْ يُعطِيَ خَدَّهُ لِلَّذِي يَضْرِبُهُ،
وَيَشْبَعَ مَهَانَةً.
³¹ لِأنَّ الرَّبَّ لَا يَرْفُضُ البَشَرَ إلَى الأبَدِ.
³² لِأنَّهُ وَلَوْ ابتَلَى يُظهِرُ الرَّحمَةَ أيْضًا،
بِحَسَبِ فَيضِ مَحَبَّتِهِ الثَّابِتَةِ.

³³ لِأنَّهُ لَا يُؤذِي وَلَا يُحْزِنُ أحَدَا
عَنْ طِيبِ خَاطِرٍ.
³⁴ لَا يَفْرَحُ حِينَ يَسْحَقُ وَاحِدًا مِنَّا
نَحْنُ البَشَرَ المَحْجُوزِينَ فِي الأرْضِ.
³⁵ وَلَا يَفْرَحُ حِينَ يُعَوِّجُ أحَدُهُمُ العَدَالَةَ
وَيَغِشُّ آخَرَ أمَامَ عَيْنَيْهِ.
³⁶ حِينَ يُغْتَصَبُ حَقُّ إنْسَانٍ فِي المَحْكَمَةِ،
ألَا يَرَى الرَّبُّ ذَلِكَ؟