Chronological

⁵ لِأنَّ اللهَ القَدِيرَ لَمْ يَتْرُكْ إسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا،
مَعَ أنَّ أرْضَهُمَا امتَلأتْ إثمًا أمَامَ قُدُّوسِ إسْرَائِيلَ.

⁶ اهرُبُوا مِنْ وَسَطِ بَابِلَ.
لِيَهْرُبْ كُلُّ وَاحِدٍ بِحَيَاتِهِ.
لَا تَهْلِكُوا بِإثمِهَا.
لِأنَّ هَذَا هُوَ وَقْتُ نَقمَةِ اللهِ،
وَسَيُجَازِيهَا عَنْ كُلِّ أعْمَالِهَا.
⁷ بَابِلُ كَأسٌ مِنْ ذَهَبٍ فِي يَدِ اللهِ،
سَتُسكِرُ كُلَّ الأرْضِ.
سَكِرَتِ الأُمَمُ مِنْ خَمرِهَا،
فَفَقَدَتْ عَقلَهَا!
⁸ سَقَطَتْ بَابِلُ فَجْأةً،
وَتَحَطَّمَتْ.
وَلوِلُوا عَلَيْهَا.
خُذُوا بَلَسَانًا لِأجْلِ جُرحِهَا،
فَلَرُبَّمَا تُشفَى.

⁹ حَاوَلْنَا أنْ نَشفِيَ بَابِلَ،
وَلَكِنَّهَا لَمْ تُشفَ.
اترُكُوهَا،
وَلْيَذْهَبْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا إلَى أرْضِهِ.
لِأنَّ دَينُونَتَهَا قَدْ بَلَغَتِ السَّمَاءَ،
وَارتَفَعَتْ كَارتِفَاعِ السَّحَابِ.
¹⁰ أظْهَرَ اللهُ بِرَّنَا،
تَعَالَوْا، سَنَروِي فِي صِهْيَوْنَ قِصَّةَ عَمَلِ إلَهِنَا.

¹¹ سُنُّوا سِهَامَكُمْ،
جَهِّزُوا أسلِحَتَكُمْ.
قَدْ أنْهَضَ اللهُ رُوحَ مُلُوكِ المَادِيِّينَ،
لِأنَّهُ يُرِيدُ تَدْمِيرَ بَابِلَ.
هَذَا انْتِقَامُ اللهِ لِهَيْكَلِهِ.
¹² ارفَعُوا رَايَةً عَلَى أسوَارِ بَابِلَ.
شَدِّدُوا الحَرَسَ.
ضَعُوا الحُرَّاسَ فِي مَوَاقِعِهِمْ.
انصُبُوا أكمِنَةً.
لِأنَّ اللهَ قَضَى وَسَيَعْمَلُ
جَمِيعَ مَا تَكَلَّمَ بِهِ عَنْ سُكَّانِ بَابِلَ.
¹³ أيَّتُهَا السَّاكِنَةُ قُرْبَ شَلَّالَاتِ المِيَاهِ،
وَالمَالِكَةُ كُنُوزًا كَثِيرَةً،
هَا إنَّ نِهَايَتَكِ قَدْ جَاءَتْ،
وَانْقَطَعَ حَبلُ حَيَاتِكِ.
¹⁴ أقْسَمَ اللهُ القَدِيرُ بِنَفْسِهِ:
«ألَمْ أملأْكِ بِأُنَاسٍ كَثِيرِينَ يَحُومُونَ كَالجَرَادِ؟
إلَّا أنَّ عَدُوَّكِ سَيَهْتِفُ عَلَيْكِ هُتَافَ الِانْتِصَارِ!»

¹⁵ اللهُ هُوَ صَانِعُ الأرْضِ بِقُوَّتِهِ،
الَّذِي أسَّسَ العَالَمَ بِحِكمَتِهِ،
وَالَّذِي بَسَطَ السَّمَاوَاتِ بِفَهْمِهِ.
¹⁶ عِنْدَ أمْرِهِ يَرْتَفِعُ صَوْتُ المِيَاهِ فِي السَّمَاءِ،
وَتَرْتَفِعُ الغُيُومُ مِنْ أقَاصِي الأرْضِ.
صَنَعَ بُرُوقًا لِلمَطَرِ،
وَالرِّيحُ تَخْرُجُ مِنْ مَخَازِنِهِ.
¹⁷ أمَّا كُلُّ إنْسَانٍ فَأحْمَقُ وَقَلِيلُ المَعْرِفَةِ،
كُلُّ حِرَفِيٍّ يُخْزَى مِنْ وَثَنِهِ،
لِأنَّ تَمَاثِيلَهُ آلِهَةٌ مَزَيَّفَةٌ،
وَلَا رُوحَ فِيهَا.
¹⁸ هِيَ أُمُورٌ بَاطِلَةٌ،
أشيَاءُ سَخِيفَةٌ.
حِينَ يُعَاقَبُونَ سَيَهْلِكُونَ.
¹⁹ أمَّا نَصِيبُ يَعْقُوبَ فَلَيْسَ مِثْلَهُمْ،
لِأنَّهُ صَانِعُ كُلِّ شَيءٍ،
وَصَانِعُ عَشِيرَةِ مِيرَاثِهِ،
يهوه^[b] القَدِيرُ اسْمُهُ.

²⁰ وَيَقُولُ: «أنْتِ يَا بَابِلُ لِي عَصَا الحَرْبِ،
وَسِلَاحُ المَعْرَكَةِ.
أُحَطِّمُ أُمَمًا بِكِ،
وَبِكِ أُدَمِّرُ مَمَالِكَ.
²¹ أُحَطِّمُ الحِصَانَ وَرَاكِبَهُ بِكِ،
وَبِكِ أُحَطِّمُ العَرَبَةَ وَرَاكِبَهَا،
²² أُحَطِّمُ رِجَالًا وَنِسَاءً بِكِ،
وَبِكِ أُحَطِّمُ شُيُوخًا وَشَبَابًا،
فِتيَانًا وَفَتَيَاتٍ.
²³ أُحَطِّمُ رُعَاةً وَقُطْعَانًا بِكِ،
وَبِكِ أُحَطِّمُ فَلَّاحِينَ وَثِيرَانَهُمْ.
وَبِكِ أُحَطِّمُ حُكَّامًا وَأصَحَابَ نُفُوذٍ.
²⁴ سَأُجَازِي بَابِلَ وَجَمِيعَ سُكَّانِهَا
حَسَبَ الأعْمَالِ الشِّرِّيرَةِ
الَّتِي عَمِلُوهَا فِي صِهْيَوْنَ أمَامَ عَيْنَيْكِ.» يَقُولُ اللهُ.

²⁵ يَقُولُ اللهُ:
«أنَا ضِدُّكَ يَا جَبَلَ الهَلَاكِ،
يَا مُخَرِّبَ كُلِّ الأرْضِ.
وَسَأمُدُّ يَدِي عَلَيْكَ،
وَسَأجعَلُكَ تَتَدَحرَجُ مِنْ فَوقِ الصُّخُورِ،
وَسَأجعَلُكَ جَبَلًا مَحرُوقًا.
²⁶ لَنْ يَقْدِرُوا أنْ يَأْخُذُوا مِنْكَ حَجَرًا لِلزَّاوِيَةِ،
أوْ حَجَرًا لِلأسَاسَاتِ،
بَلْ سَتَكُونُ خَرِبًا إلَى الأبَدِ،»
يَقُولُ اللهُ.

²⁷ «ارفَعُوا عَلَامَةً تَحْذِيرِيَّةً فِي أرْضِكُمْ،
اضرِبُوا بِالبُوقِ بَيْنَ الأُمَمِ.
أعِدُّوا الأُمَمَ لِمُحَارَبَةِ بَابِلَ،
ادعُوا المَمَالِكَ لِأنْ تَأْتِيَ عَلَيْهَا،
ادعُوا أرَارَاطَ وَمِنِّي وَأشكَنَازَ.
عَيِّنُوا وَالِيًا عَلَيْهَا،
أرسِلُوا الخُيُولَ كَجَرَادٍ هَائِجٍ.
²⁸ أعِدُّوا الأُمَمَ لِمُحَارَبَةِ بَابِلَ،
مُلُوكَ مَادِي وَحُكَّامَهَا،
وَكُلَّ البِلَادِ الَّتِي يَحْكُمُونَهَا.
²⁹ ارتَجَفَتِ الأرْضُ وَتَلَوَّتْ،
لِأنَّ أحكَامَ اللهِ ضِدَّ أرْضِ بَابِلَ تَتَحَقَّقُ.
وَهُوَ يُحَوِّلُهَا إلَى صَحرَاءَ مَهجُورَةٍ.
³⁰ جَبَابِرَةُ بَابِلَ تَوَقَّفُوا عَنِ القِتَالِ،
وَيَبْقُونَ فِي حُصُونِهِمْ.
ذَبُلَتْ قُوَّتُهُمْ.
إنَّهُمْ كَالنِّسَاءِ.
مَسَاكِنُهَا تَحْتَرِقُ،
عَوَارِضُهَا تَحَطَّمَتْ.
³¹ يَرْكُضُ عَدَّاءٌ وَرَاءَ عَدَّاءٍ،
وَمُخَبِّرٌ وَرَاءَ مُخَبِّرٍ
لِيُعلِنَ لِمَلِكِ بَابِلَ أنَّ مَدِينَتَهُ قَدْ أُخِذَتْ.
³² مَعَابِرُ الأنهَارِ قَدْ أُمسِكَتْ،
نَبَاتَاتُ المُسْتَنْقَعَاتِ أُحرِقَتْ بِالنَّارِ،
وَرِجَالُ الحَرْبِ ارتَعَبُوا.»

³³ فَهَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ القَدِيرُ، إلَهُ إسْرَائِيلَ:
«الِابْنَةُ بَابِلُ كَالبَيْدَرِ فِي وَقْتِ دَرْسِهِ،
وَبَعْدَ قَلِيلٍ سَيَأْتِي وَقْتُ حَصَادِهَا.»

³⁴ تَقُولُ القُدْسُ:
«نَبُوخَذْنَاصَّرُ، مَلِكُ بَابِلَ، التَهَمَنِي وَأفنَانِي،
وَألقَانِي كَإنَاءٍ فَارِغٍ.
ابتَلَعَنِي كَأفعَىً،
مَلأ بَطنَهُ مِنْ مُشتَهَيَاتِي،
ثُمَّ تَقَيَّأنِي.
³⁵ لِيَقُلْ سُكَّانُ صِهْيَوْنَ:
‹لِيَأْتِ الظُّلمُ الَّذِي وَقَعَ عَلَيَّ وَعَلَى عَائِلَتِي
عَلَى بَابِلَ،›
وَلْتَقُلِ القُدْسُ:
‹لِيَكُنْ دَمُنَا عَلَى البَابِلِيِّينَ.›»

³⁶ لِذَلِكَ، هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ:
«سَأُدَافِعُ عَنْ قَضِيَّتِكِ،
وَسَأنتَقِمُ لَكِ.
سَأجْعَلُ بَحرَهَا صَحرَاءَ،
وَسَأُجَفِّفُ يَنَابِيعَهَا.
³⁷ وَسَتَصِيرُ بَابِلُ كَومَةً مِنْ حِجَارَةٍ،
وَمَسكَنًا لِبَنَاتِ آوَى،
وَسَبَبَ رُعبٍ وَتَعْيّيرٍ لِأنَّهَا بِلَا سُكَّانٍ.
³⁸ يُزَمجِرُ سُكَّانُ بَابِلَ مَعًا كَالأُسُودِ،
وَيَزأرُونَ كَأشبَالِ الأُسُودِ.
³⁹ عِنْدَمَا يَنْهَضُونَ سَأُهَيِّئُ وَلَائِمَهُمْ،
وَسَأُسْكِرُهُمْ فَيَضْحَكُونَ كَثِيرًا.
ثُمَّ سَيَنَامُونَ نَومًا أبَدِيًّا،
وَلَنْ يَسْتَيْقِظُوا،»
يَقُولُ اللهُ.

⁴⁰ «سَأُنزِلُهُمْ كَغَنَمٍ لِلذَّبحِ،
مِثْلَ كِبَاشٍ وَتُيُوسٍ.»

⁴¹ «كَيْفَ أُخِذَتْ شِيشَكُ،^[c]
فَخرُ بِلَادِ الأرْضِ احتُلَّتْ!
كَيْفَ صَارَتْ بَابِلُ سَبَبَ رُعبٍ لِلأُمَمِ مِنْ حَوْلِهَا!
⁴² صَعِدَ البَحرُ عَلَى بَابِلَ،
وَأموَاجُهُ الصَّاخِبَةُ غَطَّتهَا.
⁴³ صَارَتْ مُدُنُهَا سَبَبًا لِرُعبِ كُلِّ مَنْ يَسَمَعُ عَنْهَا.
فَقَدْ صَارَتْ أرْضًا جَافَّةً وَقَاحِلَةً.
لَيْسَ فِيهَا أحَدٌ،
وَلَا يُسَافِرُ فِيهَا إنْسَانٌ.
⁴⁴ سَأُعَاقِبُ الوَثَنَ بِيلًا فِي بَابِلَ،
وَسَأجعَلُهُ يَتَقَيَّأُ مَا ابتَلَعَهُ.
لَنْ تَتَدَفَّقَ الأُمَمُ إلَيْهِ فِيمَا بَعْدُ،
وَأسوَارُ بَابِلَ سَتَسْقُطُ.
⁴⁵ اخرُجْ يَا شَعْبِي مِنْ وَسَطِهَا
فَلْيَنْجُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ بِحَيَاتِهِ مِنْ غَضَبِ اللهِ الشَّدِيدِ.
⁴⁶ لَا تُصَابُوا بِالإحْبَاطِ،
وَلَا تَخَافُوا مِنَ الأخْبَارِ الَّتِي سَتُسْمَعُ فِي الأرْضِ.
سَيَأْتِي خَبَرٌ فِي سَنَةٍ،
ثُمَّ سَيَأْتِي خَبَرٌ آخَرُ فِي السَّنَةِ التَّالِيَةِ،
خَبَرُ عُنْفٍ فِي الأرْضِ،
خَبَرُ حَاكِمٍ يُقَاتِلُ حَاكِمًا.
⁴⁷ لِذَلِكَ، سَتَأْتِي الأيَّامُ الَّتِي فِيهَا أُعَاقِبُ أصْنَامَ بَابِلَ.
حِينَ سَتُخزَى أرْضُهَا،
وَسَيَسْقُطُ جَرحَاهَا فِي وَسَطِهَا.
⁴⁸ حِينَئِذٍ، السَّمَاءُ وَالأرْضُ،
وَكُلُّ السَّاكِنِينَ فِيهِمَا،
سَيَهْتِفُونَ فَرَحًا عَلَى بَابِلَ،
لِأنَّهُ سَيَأْتِي مِنَ الشِّمَالِ مُخَرِّبُونَ عَلَيْهَا.»
يَقُولُ اللهُ.

⁴⁹ «سَتَسْقُطُ بَابِلَ بِسَبَبِ جَرحَى إسْرَائِيلَ الَّذِينَ سَقَطُوا،
وَبِسَبَبِ جَرحَى كُلِّ الأرْضِ الَّذِينَ سَقَطُوا.
⁵⁰ أيُّهَا النَّاجُونَ مِنَ المَعْرَكَةِ،
تَعَالَوْا، لَا تَقِفُوا هُنَاكَ.
اذكُرُوا اللهَ مِنْ بَعِيدٍ،
وَلْتَخْطُرِ القُدْسُ بِبَالِكُمْ.»

⁵¹ يَقُولُ المَسبِيُّونَ:
«لَقَدْ خَزِينَا لِأنَّنَا سَمِعْنَا تَعْيِيرًا،
غَطَّى الخَجَلُ وُجُوهَنَا،
لِأنَّ غُرَبَاءَ صَعِدُوا عَلَى الأمَاكِنِ المُقَدَّسَةِ
فِي بَيْتِ اللهِ.»

⁵² يَقُولُ اللهُ:
«لِذَلِكَ سَتَأْتِي أيَّامٌ
حِينَ أُعَاقِبُ أصْنَامَهَا،
وَيَئِنُّ الجَرحَى فِي كُلِّ أرْضِهَا.
⁵³ حَتَّى لَوِ ارتَفَعَتْ بَابِلُ إلَى السَّمَاءِ،
وَلَوْ قَوَّتْ حُصُونَهَا،
فَسَيَأْتِي عَلَيْهَا المُخَرِّبُونَ مِنْ عِندِي،»
يَقُولُ اللهُ.

⁵⁴ «هَا صَوْتُ صُرَاخٍ مِنْ بَابِلَ،
وَصَوْتُ كَسرٍ هَائِلٍ مِنْ أرْضِ البَابِلِيِّينَ.
⁵⁵ لِأنَّ اللهَ سَيُدَمِّرُ بَابِلَ،
وَسَيُسْكِتُ ضَجِيجَهَا الصَّاخِبَ.
سَتَهْدُرُ أموَاجُ الأعْدَاءِ كَشَلَّالَاتِ مِيَاهٍ،
وَسَيَرْفَعُونَ أصوَاتَهُمْ بِالغِنَاءِ.
⁵⁶ لِأنَّ مُدَمِّرًا سَيَأْتِي عَلَى بَابِلَ.
سَيُؤسَرُ مُحَارِبُوهَا،
وَسَتُحَطَّمُ أقوَاسُهُمْ.
لِأنَّ اللهَ هُوَ إلَهُ مُجَازَاةٍ،
وَسَيُجَازِي بَابِلَ بِمَا تَسْتَحِقُّهُ.
⁵⁷ سَأُسكِرُ رُؤَسَاءَهَا وَحُكَمَاءَهَا
وَحُكَّامَهَا وَوُلَاتَهَا وَأقوِيَاءَهَا.
سَيَنَامُونَ إلَى الأبَدِ،
وَلَنْ يَسْتَيْقِظُوا،»
يَقُولُ المَلِكُ، الَّذِي اسْمُهُ يهوه القَدِيرُ.

⁵⁸ هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ القَدِيرُ:
«أسوَارُ بَابِلَ سَمِيكَةٌ،
وَلَكِنَّهَا سَتَزُولُ بِالتَّمَامِ،
وَأبوَابُهَا المُرْتَفِعَةُ سَتُحرَقُ بِالنَّارِ.
تَعَبُ الشُّعُوبِ سَيَكُونُ لِلدَّمَارِ،
يُرهِقُونَ أنْفُسَهُمْ لِعَمَلِ مَا سَيُحْرَقُ بِالنَّارِ!»