Chronological

² يَقُولُ اللهُ:
«لِذَلِكَ سَتَأْتِي أيَّامٌ،
حِينَ أُطلِقُ صَوْتَ نِدَاءِ المَعْرَكَةِ
عَلَى رَبَّةِ العَمُّونِيِّينَ،
سَتَصِيرُ تَلًّا خَرِبًا.
كُلُّ القُرَى المُحِيطَةِ بِهَا سَتُحرَقُ بِالنَّارِ.
وَسَيَمْتَلِكُ بَنُو إسْرَائِيلَ الَّذِينَ امتَلَكُوهُمْ،»
يَقُولُ اللهُ.

³ «وَلْوِلِي يَا حَشبُونُ،
لِأنَّ عَايًا، قَدْ خَرِبَتْ.
اصرُخنَ يَا بَنَاتِ رَبَّةَ.
البَسْنَ الخَيْشَ،
وَلْوِلْنَ وَطُفْنَ بَيْنَ حَظَائِرِ الغَنَمِ.
اعمَلْنَ هَذَا لِأنَّ مُولَكَ سَيَذْهَبُ إلَى السَّبيِ
مَعَ كَهَنَتِهِ وَرُؤَسَائِهِ.
⁴ لِمَاذَا تَتَفَاخَرِينَ بِقُوَّتِكِ؟
قُوَّتُكِ سَتَنهَارُ أيَّتُهَا البِنتُ الخَائِنَةُ!
تَثِقينَ بِثَروَتِكِ وَتَقُولِينَ:
‹مَنْ يَقْدِرُ أنْ يُهَاجِمَنِي؟›»

⁵ يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ القَديرُ:
«سَآتِي بِالخَوفِ عَلَيْكِ
مِنْ كُلِّ الَّذِينَ هُمْ حَوْلَكِ.
كُلُّكُمْ سَتُطرَدُونَ،
وَلَنْ يَكُونَ هُنَاكَ جَمعٌ لِلتَّائِهِينَ.»

⁹ «إنْ جَاءَ قَاطِفُو العِنَبِ إلَيْكَ،
فَإنَّهُمْ يَتْرُكُونَ بَعْضَ العَنَاقِيدِ.
وَإنْ أتَى اللُّصُوصُ فِي اللَّيلِ،
فَإنَّهُمْ يَنْهَبُونَ مَا يُرِيدُونَ فَقَطْ.
¹⁰ أمَّا أنَا فَقَدْ جَرَّدْتُ عِيسُو تَمَامًا،
كَشَفتُ أمَاكِنَهُ المُسْتَتِرَةَ،
حَتَّى لَا يَسْتَطِيعَ أنْ يَخْتَبِئَ.
سَيُقضَى عَلَى نَسْلِهِ وَعَائِلَتِهِ وَأصْحَابِهِ،
فَلَا يَعُودُ لَهُ وُجُودٌ فِيمَا بَعْدُ.
¹¹ اترُكْ يَتَامَاكَ،
وَأنَا سَأُعْطِيهِمْ حَيَاةً.
اترُكْ أرَامِلَكَ،
وَسَيَتَّكِلْنَ عَلَيَّ.»

¹⁷ «سَتُصبِحُ أدُومُ مَثَارَ رُعبٍ لِغَيرِهَا،
وَسَيَذْعَرُ وَيَنْدَهِشُ كُلُّ مَنْ يَمُرُّ فِيهَا.
¹⁸ كَمَا انقَلَبَتْ سَدُومُ وَعَمُورَةُ وَسُكَّانُهَا،
هَكَذَا لَنْ يَسْكُنَ أحَدٌ هُنَاكَ،
وَلَنْ يَرْتَحِلَ فِيهَا أحَدٌ.»
يَقُولُ اللهُ.

²² سَأكُونُ كَالنَّسرِ الَّذِي يَرْتَفِعُ وَيَنْطَلِقُ
وَيَبْسُطُ جَنَاحَيهِ عَلَى بُصْرَةَ،
وَقَلْبُ جَبَابِرَةِ أدُومَ
سَيَصِيرُ كَقَلْبِ امْرأةٍ تَتَمَخَّضُ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ.

²⁵ «كَيْفَ لَمْ تُهْجَرِ المَدِينَةُ السَّعِيدَةُ بَعْدُ،
مَدِينَةُ المُتْعَةِ؟
²⁶ لِذَلِكَ، سَيَسْقُطُ شَبَابُهَا فِي سَاحَاتِهَا،
وَجُنُودُهَا سَيُقْتَلُونَ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ،»
يَقُولُ اللهُ القَدِيرُ.

²⁷ «سَأُشعِلُ نَارًا فِي أسْوَارِ دِمَشقَ،
وَسَتَلْتَهِمُ قُصُورَ بَنْهَدَدَ.»

³¹ «قُومُوا! حَارِبُوا أُمَّةً تَسْكُنُ بِاطمِئنَانٍ،
أُمَّةً تَشْعُرُ بِالأمَانِ وَالحِمَايَةِ.
لَيْسَ لَهَا بَوَّابَاتٌ أوْ عَوَارِضُ،
وَتَسْكَنُ وَحدَهَا.»
يَقُولُ اللهُ.

³² «سَتَصِيرُ جِمَالُهُمْ غَنِيمَةً،
وَمَاشِيَتُهُمُ الكَثِيرَةُ سَلْبًا.
وَسَأُبَدِّدُ الشَّعْبَ مَحلُوقَ السَّوَالِفِ^[a]
إلَى جِهَاتِ الرِّيَاحِ الأرْبَعِ.
وَسَأجْلِبُ المَصَائِبَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ الجِهَاتِ،»
يَقُولُ اللهُ.

³³ «وَسَتَصِيرُ حَاصُورُ مَسكَنًا لِبَنَاتِ آوَى،
وَمَكَانًا خَرِبًا إلَى الأبَدِ.
لَنْ يَسْكُنَ هُنَاكَ أحَدٌ،
وَلَنْ يَرْتَحِلَ فِيهَا أحَدٌ.»

³⁸ «سَأضَعُ عَرشِي فِي عِيلَامَ،
سَأُلَاشِي المَلِكَ وَالرُّؤَسَاءَ مِنْ هُنَاكَ.»
يَقُولُ اللهُ.

³⁹ «وَلَكِنْ بَعْدَ تِلْكَ الأيَّامِ،
سَأُعِيدُ مَا أُخِذَ مِنْ عِيلَامَ.» يَقُولُ اللهُ.

⁶ «صَارَ شَعْبِي خِرَافًا ضَالَّةً،
رُعَاتُهُمْ أضَلُّوهُمْ،
شَتَّتُوهُمْ عَلَى الجِبَالِ.
يَذْهَبُونَ مِنْ جَبَلٍ إلَى تَلَّةٍ.
نَسَوْا مَكَانَ رَاحَتِهِمْ.
⁷ كُلُّ مَنْ وَجَدَهُمْ التَهَمَهُمْ،
قَالَ أعْدَاؤُهُمْ:
‹لَسنَا مُذنِبِينَ،
لِأنَّ أُولَئِكَ النَّاسَ أخْطَأُوا إلَى اللهِ،
الَّذِي هُوَ مَرعَاهُمُ الرَّائِعُ،
اللهُ، الَّذِي وَضَعَ آبَاؤُهُمْ رَجَاءَهُمْ فِيهِ.›

⁸ «اهرُبُوا مِنْ وَسَطِ بَابِلَ،
مِنْ أرْضِ البَابِلِيِّينَ.
اخرُجُوا وَكُونُوا مِثْلَ التُّيُوسِ الَّتِي تَسِيرُ أمَامَ الغَنَمِ.
⁹ لِأنِّي سَأنهَضُ وَأجْلِبُ عَلَى بَابِلَ
جَمَاعَةً مِنْ أُمَمٍ عَظِيمَةٍ،
مِنْ أرْضِ الشِّمَالِ.
سَيَجْتَمِعُونَ مَعًا ضِدَّهَا،
وَسَتُسبَى مِنَ الشِّمَالِ.
سَتَكُونُ سِهَامُهُمْ كَالمُحَارِبِينَ المَهَرَةِ،
الَّذِينَ لَا يَعُودُونَ فَارِغِي الأيدِي.
¹⁰ فَسَيُسلَبُ البَابِلِيُّونَ،
وَسَيَشْبَعُ الَّذِي سَيَسْبِيهَا،»
يَقُولُ اللهُ.

¹¹ «مَعَ أنَّكُمْ تَحْتَفِلُونَ،
وَمَعَ أنَّكُمْ، أيُّهَا السَّالِبُونَ مِيرَاثِي، تَفْرَحُونَ،
وَمَعَ أنَّكُمْ تَرْقُصُونَ كَبَقَرَةٍ دَائِسَةٍ،
وَتَصْهَلُونَ كَخَيلٍ قَوِيَّةٍ،
¹² إلَّا أنَّ أُمَّكُمْ سَتَخْجَلُ،
وَالَّتِي حَمَلَتكُمْ سَتُخزَى.
فَبَعدَ مَجِيءِ الأُمَمِ وَذَهَابِهَا،
لَنْ تَكُونَ بَابِلُ سِوَى بَرِّيَّةٍ وَأرْضٍ قَاحِلَةٍ وَصَحرَاءَ.
¹³ بِسَبَبِ غَضَبِ اللهِ لَنْ تُسكَنَ،
لَكِنَّهَا سَتُخَرَّبُ بِالْكَامِلِ.
كُلُّ مَنْ يَمُرُّ فِي بَابِلَ سَيَنْدَهِشُ،
وَسَيَصْفُرُونَ استِهزَاءً عَلَى جُرُوحِهَا.

¹⁴ «حَاصِرُوا بَابِلَ يَا كُلَّ ضَارِبِي السِّهَامِ،
ارمُوا عَلَيْهَا جَمِيعَ سِهَامِكُمْ
لِأنَّهَا قَدْ أخطَأتْ إلَى اللهِ.
¹⁵ اهتِفُوا عَلَيْهَا مِنْ كُلِّ الجِهَاتِ حَوْلَهَا.
إنَّهَا تَطْلُبُ الرَّحمَةَ.
أعمِدَتُهَا قَدْ سَقَطَتْ،
أسوَارُهَا تَهَدَّمَتْ.
لِأنَّ هَذِهِ هِيَ نَقمَةُ اللهِ،
انتَقِمُوا مِنْهَا.
اصنَعُوا بِهَا كَمَا صَنَعَتْ بِالآخَرِينَ.
¹⁶ اقطَعُوا كُلَّ زَارَعٍ مِنْ بَابِلَ،
وَكَلَّ مَنْ يُمْسِكُ بِمِنجَلِهِ وَقْتَ الحَصَادِ.
كُلُّ وَاحِدٍ سَيَتْرُكُ المَعرَكَةَ الشَّدِيدَةَ لِيَذْهَبَ إلَى شَعْبِهِ،
وَكُلُّ وَاحِدٍ سَيَهْرُبُ إلَى أرْضِهِ.

¹⁷ «إسْرَائِيلُ قَطِيعٌ مُشَتَّتٌ
طَارَدَتْهُ الأُسُودُ.
أوَّلُ مَنْ أكَلَهُمْ كَانَ مَلِكَ أشُّورَ،
وَآخِرُ مَنْ أكَلَ عِظَامَهُمْ كَانَ نَبُوخَذْنَاصَّرَ مَلِكَ بَابِلَ.»

¹⁸ لِذَلِكَ هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ القَدِيرُ، إلَهُ إسْرَائِيلَ:
«سَأُعَاقِبُ مَلِكَ بَابِلَ وَأرْضَهُ،
كَمَا عَاقَبتُ مَلِكَ أشُّورَ.

¹⁹ «سَآتِي بِإسْرَائِيلَ إلَى مَرعَاهُ.
وَسَيَرْعَى فِي الكَرمِلِ وَبَاشَانَ،
وَفِي تِلَالِ أفْرَايِمَ وَفِي جِلعَادَ
سَيَكُونُ هُنَاكَ طَعَامٌ وَفِيرٌ.»

²⁰ يَقُولُ اللهُ:
«فِي تِلْكَ الأيَّامِ، وَفِي ذَلِكَ الوَقْتِ،
سَيَبْحَثُ النَّاسُ عَنْ إثمِ إسْرَائِيلَ،
لَكِنَّهُمْ لَنْ يَجِدُوا شَيْئًا،
وَسَيَبْحَثُونَ عَنْ خَطَايَا يَهُوذَا،
فَلَنْ يَجِدُوهَا،
لِأنِّي سَأغفِرُ لِلبَقِيَّةِ الَّتِي نَجَّيتُهَا.»

²¹ يَقُولُ اللهُ:
«حَارِبُوا أرْضَ مِرَاثَايِمَ،
وَحارِبُوا سُكَّانَ فَقُودَ.
اقتُلُوهُمْ بِالسَّيْفِ،
وَاقْضُوا عَلَيْهِمْ تَمَامًا.
اعْمَلُوا مَا أمَرْتُكُمْ بِهِ.»

²² «هُنَاكَ صَوْتُ حَرْبٍ وَدَمَارٍ عَظِيمٍ فِي الأرْضِ.
²³ كَيْفَ انكَسَرَتْ مِطرَقَةُ كُلِّ الأرْضِ وَتحَطَّمَتْ!
كَيْفَ صَارَتْ بَابِلُ خَرِبَةً بَيْنَ الأُمَمِ!
²⁴ وَضَعْتُ فَخًّا لَكِ،
وَقَدْ أُمسِكْتِ يَا بَابِلُ،
وَلَمْ تَعْرِفِي ذَلِكَ.
وَقَدْ وُجِدْتِ وَأُمسِكْتِ،
لِأنَّكِ حَارَبْتِ اللهَ.
²⁵ فَتَحَ اللهُ مَخزَنَ أسلِحَتِهِ،
وَسَيُرسِلُ آلَاتِ غَضَبِهِ.
لِأنَّ هَذَا مَا يَصْنَعُهُ الرَّبُّ الإلَهُ القَدِيرُ
فِي أرْضِ البَابِلِيِّينَ.

²⁶ «تَعَالَوْا إلَيْهَا مِنْ أقَاصِي الأرْضِ،
افتَحُوا مَخَازِنَ قَمْحِهَا.
اجعَلُوهَا أكْوَامًا،
وَأفنُوهَا بِالكَامِلِ،
وَلَا تَتْرُكُوا لَهَا بَقِيَّةً.
²⁷ اقتُلُوا كُلَّ ثِيرَانِهَا بِالسَّيْفِ،
قُودُوهُمْ لِلذَّبحِ.
وَيْلٌ لَهُمْ،
لِأنَّ يَوْمَ عِقَابِهِمْ قَدْ جَاءَ.
²⁸ هُنَاكَ صَوْتُ نَاجِينَ وَفَارِّينَ مِنْ بَابِلَ،
سَيُعلِنُونَ فِي صِهْيَوْنَ نَقمَةَ إلَهِنَا
بِسَبَبِ مَا حَدَثَ لِهَيْكَلِهِ.

²⁹ «ادعُوا الضَّارِبِينَ بِالسِّهَامِ إلَى بَابِلَ،
ادعُوا كُلَّ الَّذِينَ يَشُدُّونَ القَوسَ.
خَيِّمُوا حَوْلَهَا،
وَلَا تَسْمَحُوا بِأنْ يَكُونَ هُنَاكَ نَاجٍ وَاحِدٌ.
كَافِئُوهَا عَلَى أعْمَالِهَا بِمَا تَسْتَحِقُّ.
اصنَعُوا بِهَا كَمَا صَنَعَتْ بِالآخَرِينَ.
لِأنَّهَا تَعَجرَفَتْ عَلَى اللهِ،
عَلَى قُدُّوسِ إسْرَائِيلَ.
³⁰ لِذَلِكَ سَيَسْقُطُ كُلُّ أبْطَالِهَا فِي سَاحَاتِهَا،
وَكُلُّ رِجَالِهَا المُحَارِبِينَ سَيَصْمُتُونَ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ.»
يَقُولُ اللهُ.

³¹ يَقُولُ الإلَهُ القَدِيرُ:
«سَأُقَاوِمُكِ أيَّتُهَا المُتَعَجرِفَةُ.
لِأنَّ يَوْمَكِ قَدْ جَاءَ،
وَقْتَكِ الَّذِي فِيهِ سَأُعَاقِبُكِ.
³² سَيَتَرَنَّحُ المُتَعَجرِفُ وَيَسْقُطُ،
وَلَنْ يَكُونَ لَهُ مَكَانٌ لِيَعِيشَ فِيهِ.
سَأُشعِلُ نَارًا فِي مُدُنِهِ،
فَتَأْكُلُ كُلَّ مَا حَوْلَهَا.»

³³ هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ القَدِيرُ:
«كِلَا شَعْبَيَّ إسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا مَظلُومَانِ،
فَكُلُّ الَّذِينَ سَبُوهُمْ أمسَكُوهُمْ،
وَهُمْ يَرْفُضُونَ أنْ يُطلِقُوهُمْ.
³⁴ وَلَكِنَّ فَادِيَهُمْ قَوِيٌّ،
اسْمُهُ يهوه^[b] القَدِيرُ.
وَهُوَ مَنْ سَيُدَافِعُ عَنْ قَضِيَّتِهِمْ،
لِذَلِكَ سَتَسْتَرِيحُ أرْضُهُمْ،
وَلَكِنَّهُ سَيُزعِجُ سُكَّانَ بَابِلَ.
³⁵ هَا سَيفٌ مَرْفُوعٌ عَلَى البَابِلِيِّينَ، يَقُولُ اللهُ.
عَلَى جَمِيعِ سُكَّانِ بَابِلَ،
وَعَلَى رُؤَسَائِهَا وَحُكَمَائِهَا.
³⁶ هَا سَيفٌ مَرْفُوعٌ عَلَى العَرَّافِينَ،
لِكَي تَظْهَرَ حَمَاقَتُهُمْ.
هَا سَيفٌ مَرْفُوعٌ عَلَى جَبَابِرَتِهَا،
وَسَيَرْتَعِبُونَ.
³⁷ هَا سَيفٌ مَرْفُوعٌ عَلَى خَيلِهَا وَمَرْكَبَاتِهَا
وَالجُيُوشِ الغَرِيبَةِ الَّتِي فِيهَا،
وَسَيَصِيرُونَ مِثْلَ النِّسَاءِ.
هَا سَيفٌ مَرْفُوعٌ عَلَى مَخَازِنِهَا،
وَسَتُنهَبُ.
³⁸ هُنَاكَ جَفَافٌ فِي مِيَاهِهَا.
لِأنَّهَا أرْضُ أوْثَانٍ.
أوْثَانُهُمْ تُفقِدُهُمْ صَوَابَهُمْ.
³⁹ لِذَلِكَ، سَيَسْكُنُ فِيهَا وُحُوشُ الصَّحرَاءِ
وَبَنَاتُ آوَى وَالنَّعَامُ.
لَنْ تُسكَنَ فِيمَا بَعْدُ،
وَلَنْ يَعِيشُوا فِيهَا فِي الأجيَالِ القَادِمَةِ.
⁴⁰ وَكَمَا قَلَبَ اللهُ سَدُومَ وَعَمُورَةَ
وَالقُرَى المُجَاوِرَةِ،»
«فَلَنْ يَسْكُنَ أحَدٌ فِي بَابِلَ،
وَلَنْ يُسَافِرَ عَبْرَهَا إنْسَانٌ.»
يَقُولُ اللهُ.

⁴¹ «هَا شَعْبٌ قَادِمٌ مِنَ الشِّمَالِ مِنْ أُمَّةٍ عَظِيمَةٍ.
مُلُوكٌ كَثِيرُونَ اسْتَيْقَظُوا مِنْ أقَاصِي الأرْضِ.
⁴² يُمْسِكُونَ القَوسَ وَالرُّمحَ.
إنَّهُمْ قُسَاةٌ بِلَا رَحمَةٍ.
صَوْتُهُمْ كَأمْوَاجِ البَحْرِ حِينَ يَرْكَبُونَ خُيُولَهُمْ.
يَصْطَفُّونَ عَلَيْكِ كَرِجَالٍ لِلحَرْبِ،
أيَّتُهَا الِابْنَةُ بَابِلُ.
⁴³ سَمِعَ مَلِكُ بَابِلَ نَبَأ اقتِرَابِهِمْ
فَارتَخَتْ يَدَاهُ.
أمسَكَ بِهِ الضِّيقُ وَالألَمُ كَألَمِ مَنْ تَلِدُ.

⁴⁴ «مِثْلَ أسَدٍ يَصْعَدُ مِنْ غَابَاتِ نَهْرِ الأُرْدُنِّ
إلَى مَرعَىً دَائِمٍ لِيُطَارِدَ الخِرَافَ،
هَكَذَا سَأُرْعِبُهُمْ،
وَسَأجعَلُهُمْ يَهْرُبُونَ مِنْ بَابِلَ.
وَسَأُعَيِّنُ عَلَيْهِمْ مَنْ أختَارُ.
لِأنَّهُ مَنْ مِثْلِي؟
وَمَنْ يَسْتَطِيعُ أنْ يُعَلِّمَنِي شَيْئًا؟
وَأيُّ رَاعٍ يَسْتَطِيعُ الوُقُوفَ أمَامِي؟»

⁴⁵ فَاسْمَعُوا قَضَاءَ اللهِ عَلَى بَابِلَ،
وَالأحكَامَ الَّتِي قَرَّرَهَا ضِدَّ أرْضِ البَابِلِيِّينَ.
«سَيُسْحَبُ الصِّغَارُ كَالغَنَمِ،
وَلَنْ يَبْقَى أحَدٌ فِي المَرَاعِي بِسَبِبِ ذَلِكَ.
⁴⁶ عِنْدَمَا يُخبِرُونَ بِأنَّ بَابِلَ أُمسِكَتْ،
سَتَرْتَجِفُ الأرْضُ،
وَسَتُسمَعُ صَرخَةُ ألَمٍ وَسَطَ كُلِّ الأُمَمِ.»