Old/New Testament

復活的清晨

24 在一週的頭一天^[a]，一大清早，婦女們^[b]帶著預備好的香料來到墓穴那裡，^{[c] 2} 發現那石頭已經從墓穴被滾開了。 ³ 她們就進去，卻找不到主耶穌的遺體。 ⁴ 她們正為這件事心裡困惑的時候，忽然有兩個人，身穿閃閃發光的衣服，站在她們旁邊。 ⁵ 婦女們嚇得把臉伏在地上。

那兩個人對她們說：「你們為什麼在死人中尋找活人呢？ ⁶ 他不在這裡，已經復活^[d]了！你們當想起他還在加利利的時候怎樣告訴你們， ⁷ 說『人子必須被交在^[e]罪人手中，被釘十字架，然後在第三天復活。』」 ⁸ 她們就想起耶穌的話來。

⁹ 於是從墓穴回去，把這一切都告訴了那十一個使徒和所有其他的人。 ¹⁰ 告訴使徒們這些事的，是茉大拉的瑪麗亞、約亞娜、雅各的母親^[f]瑪麗亞，還有其餘和她們在一起的婦女。 ¹¹ 可是這些話在使徒們看來似乎是胡說，他們就不相信婦女們。 ¹² 但彼得卻起來，跑到了墓穴。他彎腰去看，只看見那細麻布條^[g]。於是他就回去了，對所發生的事感到驚奇。

以馬忤斯路上

¹³ 正好在同一天，門徒中有兩個人往一個村子去；這村子名叫以馬忤斯，離耶路撒冷約有十一公里^[h]。 ¹⁴ 他們彼此談論著所發生的這一切事。 ¹⁵ 在他們交談討論的時候，耶穌親自走近他們，與他們同行， ¹⁶ 但是他們的眼睛被遮蔽了，認不出他來。 ¹⁷ 耶穌問他們：「你們一路上彼此談論的這些，到底是什麼事呢？」他們就停住^[i]，面帶愁容。

¹⁸ 其中一個名叫克利奧帕的回答耶穌，說：「你在耶路撒冷作客，難道只有你還不知道這幾天在那裡所發生的事嗎？」

¹⁹ 耶穌問他們：「什麼事呢？」

他們對他說：「就是有關拿撒勒人耶穌的事。這個人是一位先知，在神和全體民眾面前說話行事都有能力。 ²⁰ 我們的祭司長們和首領們竟把他交出去，判了死罪，釘上十字架。 ²¹ 不過我們一直希望他就是要救贖以色列的那一位。不但如此，從這些事發生到今天^[j]，已經是第三天了。 ²² 還有，我們中間有些婦女也使我們驚訝：她們清早到了墓穴， ²³ 卻找不到他的遺體，回來還說她們看到了天使的異象，而天使說耶穌還活著。 ²⁴ 後來，與我們在一起的一些人，到墓穴那裡去，發現一切就像婦女們所說的那樣。只是他們沒有看見耶穌。」

²⁵ 耶穌對他們說：「唉，你們這些無知的人哪！對於信靠先知們所說的一切話，你們的心太遲鈍了！ ²⁶ 基督不是必須這樣受難，然後才進入他的榮耀嗎？」 ²⁷ 於是耶穌從摩西和所有的先知開始，向他們解釋了經上一切關於自己的話。

²⁸ 他們快到要去的村子了，耶穌好像還要往前走。 ²⁹ 他們就極力挽留他，說：「時候晚了，太陽已經平西了，請與我們一起住下吧！」耶穌就進去，與他們一起住下。

³⁰ 當耶穌與他們一同坐席的時候，他拿起餅來，祝福了，然後掰開遞給他們。 ³¹ 那時他們的眼睛就開了，這才認出他來，而耶穌從他們眼前消失了。 ³² 他們彼此說：「在路上他對我們說話，為我們講解經文的時候，我們心裡不是在燃燒嗎？」 ³³ 他們就立刻起身，回耶路撒冷去，見到那十一個使徒和與他們聚集在一起的人， ³⁴ 大家都在說：「主真的復活了，並且已經向西門顯現了！」 ³⁵ 兩個人就把在路上所發生的，以及耶穌掰餅的時候怎樣被他們認出來的事，都述說了一遍。