Old/New Testament

1 以下是傳道者，就是在耶路撒冷作王、大衛的兒子所說的話。

萬事令人厭倦都是虛空

² 傳道者說：虛空的虛空。

虛空的虛空，一切都是虛空。

³ 人的一切勞碌，就是他在日光之下的勞碌，

對自己有甚麼益處呢？

⁴ 一代過去，一代又來，

地卻永遠存在。

⁵ 太陽升起，太陽落下，

匆忙回到它上升之處。

⁶ 風向南颳，又往北轉，

循環周行，旋轉不息。

⁷ 江河向海裡流，海卻不滿溢；

江河之水歸回本源，循環流轉。

⁸ 萬事都令人厭倦，

人說，說不盡；

眼看，看不飽；

耳聽，聽不足。

⁹ 已有的事必再有，

作過的事必再作；

日光之下並無新事。

¹⁰ 有甚麼事人可以說：

“看啊！這是新的”？

其實，很久之前已經有了，

在我們之前早就有了。

¹¹ 以前的事，無人記念；

將來的事，後來的人也不追憶。

智慧知識都是虛空

¹² 那時，我傳道者在耶路撒冷作以色列的王。 ¹³ 我曾用智慧專心尋求查究天下所發生的一切事；原來　神給予世人的，是勞苦的擔子，叫他們為此煩惱。 ¹⁴ 我看過日光之下所發生的一切事，不料，一切都是虛空，都是捕風。 ¹⁵ 彎曲的，不能弄直；缺少的，不能數算。 ¹⁶ 我自己心裡說：“我得了極大的智慧，勝過所有在我以前統治耶路撒冷的人；我見識了許多智慧與知識。” ¹⁷ 我又專心究察智慧和知識，狂妄和愚昧，才知道這也是捕風。 ¹⁸ 因為多有智慧，就多有煩惱；加增知識，就加增痛苦。

財富享樂都是虛空

2 我自己心裡說：“來吧，我用享樂試試你，讓你看看有甚麼好處。”想不到，這也是虛空。 ² 對嬉笑，我說：“那是狂妄”；對享樂，我說：“這有甚麼作用呢？” ³ 我心裡籌思，怎樣用酒使我的身體暢快，又保持愚昧，但我的內心仍由智慧引導；直到我看明世人，在諸天之下一生有限的年日中所行的，對他們有益的是甚麼。

⁴ 我大事發展：為自己建造房屋，栽種葡萄園， ⁵ 修造園囿和庭園，在園中栽種各類果樹， ⁶ 挖造水池，用來澆灌培植樹木的林園。 ⁷ 我買了僕婢，也有生在家中的奴僕；又擁有大群牛羊，勝過任何比我先在耶路撒冷的人所擁有的。 ⁸ 我又為自己積蓄金銀，以及列王和各省的財寶。我又為自己招募男女歌手，收納許多妃嬪，是世人所以為樂的。 ⁹ 於是我就日漸昌大，超過任何比我先在耶路撒冷的人；我的智慧仍然與我同在。 ¹⁰ 我眼中所求的，我都不禁止；我心所喜歡的，我都沒抑制。我的心因我的一切勞碌而快樂，這就是我從一切勞碌中所得的分。 ¹¹ 然後，我省察我手所作的一切，和我勞碌所成就的，想不到一切都是虛空，都是捕風，在日光之下毫無益處。

智愚同一命運都是虛空

¹² 我轉過來觀察智慧、狂妄和愚昧。王的繼承人還能作甚麼呢？只不過作先前作過的罷了。 ¹³ 於是我看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗一樣。 ¹⁴ 智慧人的眼目明亮，愚昧人卻走在黑暗中。我也知道同一的命運要臨到這兩種人身上。 ¹⁵ 我自己心裡說：“臨到愚昧人身上的，也必臨到我身上；那麼，我為甚麼要更有智慧呢？”於是我心裡說：“這也是虛空。” ¹⁶ 因為智慧人和愚昧人一樣，沒有人永遠記念他們，在未來的日子裡，都會被人遺忘。可歎智慧人跟愚昧人一樣，終必死亡。 ¹⁷ 因此我恨惡生命，因為在日光之下所發生的事，都使我厭煩。一切都是虛空，都是捕風。

勞碌一生都是虛空

¹⁸ 我恨惡我的一切勞碌，就是我在日光之下的勞碌，因為我不得不把勞碌的成果留給後人。 ¹⁹ 那人將來是智是愚，有誰曉得呢？可是他竟要掌管一切我勞碌得來的，就是我在日光之下用智慧得來的。這又是虛空。 ²⁰ 於是我轉念，對日光之下我所勞碌的一切，心感絕望； ²¹ 因為人用智慧、知識和技能所勞碌得來的，卻必須留給未曾勞碌的人為分。這也是虛空，是極大的憾事。 ²² 人的一切勞碌和操心，就是他在日光之下所勞碌的，對自己有甚麼益處呢？ ²³ 其實終其一生，他的擔子既痛苦又煩惱，在夜間也不能安心。這也是虛空。

人生享樂皆　神所賜

²⁴ 人最好是吃喝，在自己的勞碌中自得其樂；我看這也是出於　神的手。 ²⁵ 離開了他（“離開了他”：《馬索拉文本》作“除了我”；現參照《七十士譯本》等古譯本翻譯），誰能有吃的呢？誰能享樂呢？ ²⁶ 　神把智慧、知識和喜樂賜給他所喜悅的人，卻使罪人作收集和積聚的差事，把所得的歸給　神所喜悅的人。這也是虛空，也是捕風。

　神規劃萬事叫人敬畏他

3 萬事都有定期，天下萬務都有定時：

² 生有時，死有時；

栽種有時，拔出所種的也有時；

³ 殺戮有時，醫治有時；

拆毀有時，建造有時；

⁴ 哭有時，笑有時；

哀慟有時，踴躍有時；

⁵ 拋擲石頭有時，堆聚石頭有時；

擁抱有時，避免擁抱有時；

⁶ 尋找有時，捨棄有時；

保存有時，拋棄有時；

⁷ 撕裂有時，縫補有時；

靜默有時，講話有時；

⁸ 愛有時，恨有時；

戰爭有時，和平有時。

⁹ 作工的人在自己的勞碌上得到甚麼益處呢？ ¹⁰ 我看　神給予世人的擔子，是要他們為此煩惱。 ¹¹ 他使萬事各按其時，成為美好；他又把永恆的意識放在人的心裡；雖然這樣，人還是不能察覺　神自始至終的作為。 ¹² 我曉得人生最好是尋樂享福， ¹³ 人人有吃有喝，在自己的一切勞碌中自得其樂；這就是　神的恩賜。 ¹⁴ 我知道　神所作的一切，都必永存，無可增添，無可減少；　神這樣作，為要使人在他面前存敬畏的心。 ¹⁵ 現在有的，先前就有；將來有的，早已有了；因為　神使已過的事重新出現（“使已過的事重新出現”直譯是“尋找被追趕的”）。

　神的審判都有定時

¹⁶ 我在日光之下又看見：審判的地方有奸惡，維護公義的地方也有奸惡。 ¹⁷ 我自己心裡說：“　神必審判義人和惡人，因為各樣事務、各樣工作都有定時。” ¹⁸ 我自己心裡說：“至於世人，　神要試驗他們，使他們看見自己與牲畜無異。 ¹⁹ 因為世人所遭遇的與牲畜所遭遇的，都是一樣：這個怎樣死，那個也怎樣死，兩者的氣息都是一樣，所以人並不勝於牲畜。一切都是虛空。 ²⁰ 大家都到一個地方去，都出於塵土，也都歸回塵土。 ²¹ 有誰知道人的靈是往上升，牲畜的魂（“魂”的原文與“靈”〔3:21〕和“氣息”〔3:19〕相同）是下降而入地呢？” ²² 因此我看人最好是在自己所作的事上自得其樂，因為這也是他的分；誰能使他看見他自己死後的事呢？

保羅可誇的受苦經歷

¹⁶ 我再說，誰也不要以為我是愚昧的；就算這樣，也要接納我這個愚昧的人，使我可以稍微地誇口。 ¹⁷ 我這樣滿有自信地誇口，不是照著主所吩咐的，而是好像愚昧人在說話。 ¹⁸ 既然有許多人按著世俗的標準誇口，我也要誇口。 ¹⁹ 你們那麼精明，竟然樂意容忍愚昧的人。 ²⁰ 如果有人奴役你們，侵吞、榨取你們，向你們趾高氣揚，打你們的臉，你們就容忍吧！ ²¹ 說來慚愧，我們太軟弱了。說句愚昧的話，如果有人在甚麼事上是勇敢的，我也是勇敢的。 ²² 他們是希伯來人嗎？我也是。他們是以色列人嗎？我也是。他們是亞伯拉罕的後裔嗎？我也是。 ²³ 他們是基督的僕人嗎？說句狂話，我更是。我受更多的勞苦，更多的坐監，受了過量的鞭打，常常有生命的危險。 ²⁴ 我被猶太人打過五次，每次四十下減去一下， ²⁵ 被棍打過三次，被石頭打過一次，三次遇著船壞，在深海裡飄了一晝一夜； ²⁶ 多次行遠路，遇著江河的危險、強盜的危險、同族的危險、外族的危險、城中的危險、曠野的危險、海上的危險、假弟兄的危險； ²⁷ 勞碌辛苦，多次不得睡覺，又飢又渴，多次缺糧，赤身挨冷。 ²⁸ 除了這些外面的事，還有為各教會掛心的事，天天壓在我的身上。 ²⁹ 有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰陷在罪裡，我不焦急呢？

³⁰ 如果必須誇口，我就誇自己的弱點。 ³¹ 主耶穌的父　神是應當永遠受稱頌的，他知道我沒有說謊。 ³² 在大馬士革，亞里達王手下的總督把守著大馬士革城，要拘捕我， ³³ 我就被人放在一個大籃子裡，從城牆的窗戶縋下來，逃脫了他的手。