Historical

Апостолите в Солун

17 ^(A)Като минаха през Амфипол и Аполония, дойдоха в Солун, където имаше юдейска синагога. ^2 (B)По обичая си Павел влезе при юдеите и три съботи поред разискваше върху Писанията, ^3 (C)като им обясняваше и доказваше, че Христос трябваше да пострада и да възкръсне от мъртвите и че Този Иисус, за Когото той им проповядва, е Христос. ⁴ И някои от тях повярваха и се присъединиха към Павел и Сила – сред тях и голямо множество богобоязливи елини, а също и немалко видни жени. ^5 (D)Онези от юдеите, които не повярваха, се изпълниха със завист, доведоха злосторници от улицата и като се събраха на тълпа, причиняваха смут в града. Те се втурнаха към Ясоновата къща, за да ги търсят и да ги изведат пред народа. ^6 (E)Но не ги намериха и повлякоха Ясон и няколко братя към градоначалниците, като крещяха: „Онези, които са причинили смут навред по света, са дошли и тук. ^7 (F)И ги е прибрал Ясон. Всички те постъпват против заповедите на императора и казват, че има друг цар – Иисус.“ ⁸ Така причиниха смут сред народа и у градоначалниците, които слушаха това. ⁹ Те взеха паричен залог от Ясон и другите и ги пуснаха.

Апостолите в Бер

¹⁰ Още през нощта братята отпратиха Павел и Сила в Бер. Като пристигнаха, те отидоха в синагогата на юдеите, ¹¹ които бяха по-благосклонни от онези в Солун. Те много радушно приеха проповедта и всекидневно разискваха върху Писанията – дали казаното от Павел е вярно. ¹² И мнозина от тях повярваха – елински жени от знатно потекло и немалко мъже. ¹³ Но солунските юдеи, щом узнаха, че Павел и в Бер е проповядвал Божието слово, дойдоха и там да смущават и да объркват народа. ¹⁴ Тогава братята веднага изпратиха Павел по пътя към морето, а Сила и Тимотей останаха там. ^15 (G)Онези, които придружаваха Павел, го заведоха в Атина. И като получиха заповед за Сила и Тимотей – колкото се може по-бързо да дойдат при него, те се върнаха.

Апостол Павел в Атина

¹⁶ Докато Павел ги чакаше в Атина, душата му се изпълни с възмущение, като гледаше този град, пълен с идоли. ¹⁷ Той беседваше в синагогата с юдеите и богобоязливите, а и всеки ден на площада с хората, с които се срещаше. ¹⁸ Някои епикурейски и стоически философи влизаха в спор с него. Едни казваха: „Какво иска да каже този празнодумец?“ А други: „Изглежда, проповядва за чужди божества.“ Защото той им благовестеше за Иисус и за възкресението. ¹⁹ Те взеха Павел, отведоха го в ареопага и го запитаха: „Можем ли да знаем какво е това ново учение, което проповядваш? ²⁰ Звучи ни някак странно и затова искаме да знаем какво е то.“ ²¹ А всички атиняни, както и чужденците, живеещи там, най-много от всичко предпочитаха да си прекарват времето, като говорят или слушат нещо ново.

^22 (H)Тогава Павел се изправи в ареопага и рече: „Атиняни, по всичко виждам, че сте особено набожни. ²³ Защото, като минавах и разглеждах светините ви, намерих и жертвеник, на който бе написано: ‘На незнайния Бог’. За Този именно, Когото вие, без да знаете, почитате, за Него аз ви проповядвам: ^24 (I)Бог, Който сътвори света и всичко в него, Той, бидейки Господ на небето и земята, не живее в ръкотворни храмове, ^25 (J)нито приема служение от човешки ръце, сякаш се нуждае от нещо, а Сам дава на всички живот и дихание, и всичко. ^26 (K)Той създаде от един човек целия човешки род, за да обитават по цялата земя, като беше определил колко време и в кои предели да обитават ^27 (L)и да търсят Господа, ако биха могли да Го усетят и намерят, макар Той да не е далеч от всеки един от нас. ²⁸ Защото ние чрез Него живеем, движим се и съществуваме, както са казали и някои от вашите поети: ‘Негов сме и род.’^{[a] 29 (M)}И тъй, след като сме род Божий, не бива да мислим, че Божеството прилича на злато, сребро или камък – изделие на човешкото умение и въображение. ^30 (N)Бог, без да държи сметка за времената на незнанието, сега навред заповядва на всички хора да се покаят. ^31 (O)Защото определи ден, когато ще съди справедливо света чрез Онзи, Когото избра, като даде уверение на всички с възкресяването Му от мъртвите.“

³² Като чуха за възкресение на мъртви, едни взеха да се присмиват, а други да казват: „Ще те слушаме друг път за това.“ ³³ Тогава Павел ги изостави. ³⁴ Но някои мъже се присъединиха към него и повярваха. Сред тях беше Дионисий Ареопагит и една жена на име Дамара, и други с тях.

Апостол Павел в Коринт

18 След това Павел напусна Атина и отиде в Коринт. ^2 (P)Там намери един юдеин на име Акила, родом от Понт, дошъл наскоро от Италия с жена си Прискила, защото Клавдий бе заповядал всички юдеи да напуснат Рим. Павел отиде при тях ^3 (Q)и понеже имаше същия занаят, остана у тях и работеше. А занаятът им беше да правят шатри. ^4 (R)И всяка събота той говореше в синагогата и убеждаваше юдеи и елини. ^5 (S)А когато Сила и Тимотей пристигнаха от Македония, Павел се посвети да свидетелства пред юдеите, че Иисус е Христос. ^6 (T)Но понеже те се противяха и ругаеха, той отърси дрехите си и им рече: „Сами сте си виновни за гибелта си! Аз съм невинен – отсега отивам при езичниците.“ ⁷ И като се махна оттам, отиде в дома на някой си, който се казваше Юст и беше богобоязлив. Къщата му беше до синагогата. ^8 (U)А Крисп, началникът на синагогата, повярва в Господа с целия си дом. И мнозина коринтяни, слушайки Павел, започваха да вярват и се кръщаваха. ^9 (V)Една нощ Господ рече във видение на Павел: „Не бой се, а говори и не спирай, ¹⁰ защото Аз съм с тебе и никой няма да посегне да ти стори зло, понеже имам много народ в този град.“ ¹¹ Така той остана там година и шест месеца и ги наставляваше в Божието учение.

¹² Но когато Галион стана проконсул в Ахая, юдеите се събраха, нахвърлиха се върху Павел и го отведоха в съдилището ^13 (W)с обвинение, че той убеждавал хората да почитат Бога не по Закона. ^14 (X)И тъкмо Павел да заговори, Галион каза на юдеите: „Ако имаше някаква неправда или коварно злодеяние, юдеи, както е редно, щях да ви изслушам. ¹⁵ Но щом спорът е за учение, за имена и за вашия Закон, уредете го сами! Аз не искам да бъда съдия в тези работи.“ ¹⁶ И ги изпъди от съдилището. ^17 (Y)Тогава всички елини^[b] хванаха Состен, началника на синагогата, и го биха пред съдилището, но Галион нехаеше за това.

Завръщането в Антиохия. Начало на третото пътешествие

^18 (Z)Като прекара още доста дни, Павел се прости с братята и отплува за Сирия заедно с Акила и Прискила. Но преди това си острига главата в Кенхрея, понеже бе дал обет. ¹⁹ А като стигна в Ефес, остави ги там, а сам той влезе в синагогата, за да разговаря с юдеите. ²⁰ Те го помолиха да остане при тях по-дълго време, но той не се съгласи, ^21 (AA)а се прости с тях и рече: „Трябва непременно да прекарам в Йерусалим празника, който идва^[c]. Но ако Бог иска, ще се върна пак при вас.“ И отплава от Ефес, а Акила и Прискила останаха там^[d]. ²² Като слезе в Кесария, посети Йерусалим, поздрави църквата и отиде в Антиохия.

^23 (AB)Там престоя немного време и си тръгна, като обхождаше последователно Галатийската област и Фригия и утвърждаваше всички ученици.

Аполос в Ефес

^24 (AC)А в Ефес дойде един юдеин на име Аполос, родом от Александрия, мъж красноречив и силен в Писанията. ^25 (AD)Той бе утвърден в Господния път и с разпален дух говореше и поучаваше правилно за Господа, макар да знаеше само за Йоановото кръщение. ²⁶ И той започна да говори смело в синагогата. Като го чуха, Акила и Прискила го взеха със себе си и му обясниха по-точно Божия път. ²⁷ А когато той искаше да замине за Ахая, братята се обърнаха с писмо до учениците да го приемат. След като пристигна, той оказа голяма помощ на повярвалите чрез благодатта, ^28 (AE)защото силно изобличаваше юдеите пред цял народ, като доказваше чрез Писанията, че Иисус е Христос.

Апостол Павел в Ефес

19 Докато Аполос беше в Коринт, Павел премина през планинските области и дойде в Ефес. Там намери някои ученици ^2 (AF)и ги попита: „Като повярвахте, приехте ли Светия Дух?“ А те му отговориха: „Не сме и чули, че има Свети Дух.“ ^3 (AG)Той им рече: „А какво кръщение получихте?“ Те отговориха: „Йоановото кръщение.“ ^4 (AH)Павел каза: „Йоан кръщаваше с покайно кръщение, като говореше на народа да вярва в Онзи, Който идва след него, тоест в Иисус Христос.“ ⁵ Като чуха това, те се кръстиха в името на Господ Иисус. ^6 (AI)И когато Павел възложи ръце на тях, Светият Дух слезе върху им и те започнаха да говорят на странни езици и да пророкуват. ⁷ Всички бяха около дванадесет души.

⁸ Павел влезе в синагогата и в продължение на три месеца проповядваше без страх, спореше и ги убеждаваше за Божието царство. ^9 (AJ)Но понеже някои ожесточено се противопоставяха и злословеха за Господния път пред народа, той ги остави и като взе със себе си учениците, всекидневно проповядваше в училището на някой си Тиран. ¹⁰ Това продължи две години, така че всички жители на Мала Азия – юдеи и елини, чуха словото на Господ Иисус.

Синовете на Скева

^11 (AK)А Бог правеше необикновени чудеса чрез ръцете на Павел. ¹² Дори полагаха върху болните кърпи и препаски, които бе носил върху тялото си, и болестите им ги оставяха, а злите духове излизаха от тях.

^13 (AL)Някои от странстващите юдейски заклинатели започнаха да изричат името на Господ Иисус над онези, които бяха обладани от зли духове, и казваха: „Заклеваме ви в Иисус, за Когото Павел проповядва.“ ¹⁴ Това правеха седемте синове на някой си Скева, юдейски първосвещеник. ¹⁵ А злият дух им отговори: „Познавам Иисус и Павел зная. Но вие кои сте?“ ¹⁶ И човекът, у когото имаше зъл дух, скочи върху тях и ги повали с такава ярост, че те голи и изранени избягаха от онази къща. ^17 (AM)Това стана известно на всички юдеи и елини, които живееха в Ефес. И страх обзе всички тях, а името на Господ Иисус се величаеше. ¹⁸ И много от повярвалите идваха, изповядваха се и откриваха делата си. ¹⁹ А мнозина от онези, които правеха магии, събраха книгите си и ги изгориха пред всички. И като пресметнаха цената им, оказа се към петдесет хиляди драхми сребро. ^20 (AN)Така словото на Господа укрепваше и се разпространяваше все повече.

Размирици в Ефес

^21 (AO)След тези събития Павел реши, като мине през Македония и Ахая, да отиде в Йерусалим. „След като бъда там, каза, трябва да видя и Рим.“ ^22 (AP)И изпрати в Македония двама от онези, които му служеха – Тимотей и Ераст, а сам остана още малко в Азия.

^23 (AQ)По онова време настана голямо вълнение относно Божия път. ²⁴ Някой си златар на име Димитър, който правеше сребърни храмчета на Артемида и донасяше на занаятчиите немалка печалба, ^25 (AR)като събра тях, а и други с подобен занаят, каза: „Мъже, знаете, че от тази работа зависи нашият добър поминък! ^26 (AS)А пък виждате и чувате, че не само в Ефес, но почти в цяла Мала Азия този Павел убеди и обърна доста народ, говорейки, че тези, които се правят с човешки ръце, не са богове. ²⁷ Тъй че има опасност не само този наш занаят да си спечели презрение, но и храма на великата богиня Артемида да не го смятат за нищо, и тази, която цяла Азия и целият свят почитат, да загуби величието си.“ ^28 (AT)Като чуха това, изпълниха се с ярост и закрещяха: „Велика е Артемида Ефеска!“ ^29 (AU)И целият град се разбунтува. Всички заедно се втурнаха към театъра, като грабнаха Гай и Аристарх – от Македония спътници на Павел. ³⁰ Но когато Павел поиска да отиде сред народа, вярващите го задържаха. ³¹ Също и някои от управителите на областта Азия, негови приятели, изпратиха да го помолят да не се показва в театъра. ³² И тъй, едни крещяха едно, други – друго, защото в събранието настана безредие и повечето не знаеха за какво се бяха събрали. ³³ По предложение на юдеите пред тълпата бе извикан Александър. И Александър даде знак с ръка, че иска да произнесе защитна реч пред народа. ³⁴ Но като разбраха, че е юдеин, всички в един глас завикаха и крещяха около два часа: „Велика е Артемида Ефеска!“ ³⁵ Градският писар обаче усмири тълпата и каза: „Ефесяни, кой не знае, че град Ефес е служител на великата богиня Артемида и на падналия от небето неин идол? ³⁶ И щом това е неоспоримо, вие трябва да запазите спокойствие и да не вършите нищо необмислено. ³⁷ А вие сте довели тези мъже, макар те нито храма на Артемида са обрали, нито богинята ви^[e] са хулили. ³⁸ Ако пък Димитър и занаятчиите, които са с него, имат да се оплакват против някого, то има съдебни заседания, има и проконсули – нека подадат жалба един против друг. ³⁹ Но ако предявявате някакви други искания, това ще бъде решено в законното събрание. ^40 [f] Иначе има опасност да бъдем обвинени в бунт заради днешната случка, понеже няма никаква причина, с която да можем да оправдаем това сборище.“ Като каза това, разпусна събранието.