Chronological

Arresto de Pedro y Juan

4 Mientras ellos hablaban al pueblo, se les echaron encima^(A) los sacerdotes, el capitán de la guardia del templo^(B), y los saduceos^(C), ² indignados porque enseñaban al pueblo, y anunciaban en^[a] Jesús la resurrección de entre los muertos^(D). ³ Les echaron mano, y los pusieron en la cárcel^(E) hasta el día siguiente, pues ya era tarde. ⁴ Pero muchos de los que habían oído el mensaje^[b] creyeron, llegando el número de los hombres como a cinco mil^(F).

Pedro y Juan ante el concilio

⁵ Y sucedió que al día siguiente se reunieron en Jerusalén sus gobernantes, ancianos^(G) y escribas; ⁶ estaban allí el sumo sacerdote Anás, Caifás^(H), Juan y Alejandro, y todos los que eran del linaje de los sumos sacerdotes. ⁷ Y habiéndolos puesto en medio de ellos, les interrogaban: ¿Con qué poder^[c], o en qué nombre, habéis hecho esto? ⁸ Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo^(I), les dijo: Gobernantes y ancianos^(J) del pueblo^[d], ⁹ si se nos está interrogando hoy por causa del beneficio hecho a un hombre enfermo, de qué manera^[e] este ha sido sanado^[f](K), ¹⁰ sabed todos vosotros, y todo el pueblo de Israel, que en el nombre de Jesucristo el Nazareno^(L), a quien vosotros crucificasteis y a quien Dios resucitó de entre los muertos^(M), por Él^[g], este hombre se halla aquí sano delante de vosotros. ¹¹ Este Jesús^(N) es la piedra^(O) desechada^(P) por vosotros los constructores, pero que ha venido a ser la piedra angular^[h]. ¹² Y en ningún otro^(Q) hay salvación, porque no hay otro nombre bajo el cielo dado a los hombres, en el cual podamos ser^[i] salvos.

Amenazados y puestos en libertad

¹³ Al ver la confianza^(R) de Pedro y de Juan^(S), y dándose cuenta de que eran hombres sin letras y sin preparación^(T), se maravillaban, y reconocían que ellos habían estado con Jesús. ¹⁴ Y viendo junto a ellos de pie al hombre que había sido sanado, no tenían nada que decir en contra. ¹⁵ Pero habiéndoles ordenado salir fuera del concilio^[j](U), deliberaban entre sí, ¹⁶ diciendo: ¿Qué haremos^(V) con estos hombres? Porque el hecho de que un milagro^[k] notable ha sido realizado por medio de ellos^(W) es evidente a todos los que viven en Jerusalén, y no podemos negarlo. ¹⁷ Mas a fin de que no se divulgue más entre el pueblo, amenacémoslos para que no hablen más a hombre alguno en este nombre^(X). ¹⁸ Cuando los llamaron, les ordenaron no hablar ni enseñar en el nombre de Jesús^(Y). ¹⁹ Mas respondiendo Pedro y Juan^(Z), les dijeron: Vosotros mismos juzgad si es justo delante de Dios obedecer a vosotros antes que a Dios^(AA); ²⁰ porque nosotros no podemos dejar de decir^(AB) lo que hemos visto y oído. ²¹ Y ellos, después de amenazarlos otra vez, los dejaron ir (no hallando la manera de castigarlos) por causa del pueblo^(AC), porque todos glorificaban a Dios^(AD) por lo que había acontecido; ²² porque el hombre en quien se había realizado este milagro^[l] de sanidad tenía más de cuarenta años.

Oración de la iglesia

²³ Cuando quedaron en libertad, fueron a los suyos y les contaron todo lo que los principales sacerdotes y los ancianos les habían dicho. ²⁴ Al oír ellos esto, unánimes alzaron la voz a Dios y dijeron: Oh, Señor^[m], tú eres el que hiciste el cielo y la tierra, el mar y todo lo que en ellos hay^(AE), ²⁵ el que por el Espíritu Santo, por boca de nuestro padre David^(AF), tu siervo, dijiste:

²⁷ Porque en verdad, en esta ciudad se unieron tanto Herodes^(AI) como Poncio Pilato^(AJ), juntamente con los gentiles^[p](AK) y los pueblos de Israel, contra tu santo siervo^[q] Jesús^(AL), a quien tú ungiste, ²⁸ para hacer cuanto tu mano y tu propósito habían predestinado que sucediera^(AM). ²⁹ Y ahora^[r], Señor, considera sus amenazas, y permite que tus siervos hablen tu palabra con toda confianza^(AN), ³⁰ mientras extiendes tu mano para que se hagan curaciones, señales^[s] y prodigios^(AO) mediante el nombre de tu santo siervo^[t] Jesús^(AP). ³¹ Después que oraron, el lugar donde estaban reunidos^(AQ) tembló, y todos fueron llenos del Espíritu Santo^(AR) y hablaban la palabra de Dios con valor^(AS).

Todas las cosas en común

³² La congregación^[u] de los que creyeron era de un corazón y un alma; y ninguno decía ser suyo lo que poseía, sino que todas las cosas eran de propiedad común^(AT). ³³ Con gran poder los apóstoles daban testimonio^(AU) de la resurrección del Señor Jesús^[v](AV), y abundante gracia había sobre todos ellos. ³⁴ No había, pues, ningún necesitado entre ellos, porque todos los que poseían tierras o casas^(AW) las vendían, traían el precio de lo vendido, ³⁵ y lo depositaban a los pies de los apóstoles^(AX), y se distribuía a cada uno según su necesidad^(AY).

³⁶ Y José, un levita natural de Chipre^(AZ), a quien también los apóstoles llamaban Bernabé^(BA) (que traducido significa hijo de consolación^[w](BB)), ³⁷ poseía un campo y lo vendió, y trajo el dinero y lo depositó a los pies de los apóstoles^(BC).

Castigo de Ananías y Safira

5 Pero cierto hombre llamado Ananías, con Safira su mujer, vendió una propiedad, ² y se quedó con parte del precio^(BD), sabiéndolo también su^[x] mujer; y trayendo la otra^[y] parte, la puso a los pies de los apóstoles^(BE). ³ Mas Pedro dijo: Ananías, ¿por qué ha llenado Satanás^(BF) tu corazón para mentir al Espíritu Santo^(BG), y quedarte con parte del precio^(BH) del terreno? ⁴ Mientras estaba sin venderse, ¿no te pertenecía? Y después de vendida, ¿no estaba bajo tu poder? ¿Por qué concebiste^[z] este asunto en tu corazón? No has mentido a los hombres sino a Dios^(BI). ⁵ Al oír Ananías estas palabras, cayó y expiró^(BJ); y vino un gran temor sobre todos los que lo supieron^[aa](BK). ⁶ Y los jóvenes^[ab] se levantaron y lo cubrieron^(BL), y sacándolo, le dieron sepultura.

⁷ Después de un lapso como de tres horas entró su mujer, no sabiendo lo que había sucedido. ⁸ Y Pedro le preguntó^[ac]: Dime, ¿vendisteis el terreno en tanto? Y ella dijo: Sí, ese fue el precio^[ad](BM). ⁹ Entonces Pedro le dijo: ¿Por qué os pusisteis de acuerdo para poner a prueba^(BN) al Espíritu del Señor^(BO)? Mira, los pies de los que sepultaron a tu marido están a la puerta, y te sacarán también a ti. ¹⁰ Al instante ella cayó a los pies de él, y expiró^(BP). Al entrar los jóvenes, la hallaron muerta, y la sacaron y le dieron sepultura junto a su marido. ¹¹ Y vino un gran temor sobre toda la iglesia, y sobre todos los que supieron^[ae] estas cosas^(BQ).

Muchas señales y prodigios

¹² Por mano de los apóstoles se realizaban muchas señales^[af] y prodigios^(BR) entre el pueblo; y estaban todos unánimes en el pórtico de Salomón^(BS). ¹³ Pero ninguno de los demás se atrevía a juntarse con ellos; sin embargo, el pueblo los tenía en gran estima^(BT). ¹⁴ Y más y más creyentes^(BU) en el Señor, multitud de hombres y de mujeres, se añadían constantemente al número de ellos^(BV), ¹⁵ a tal punto que aun sacaban los enfermos a las calles y los tendían en lechos y camillas, para que al pasar Pedro, siquiera su sombra cayera sobre alguno de ellos^(BW). ¹⁶ También la gente^[ag] de las ciudades en los alrededores de Jerusalén acudía trayendo enfermos y atormentados por espíritus inmundos, y^[ah] todos eran sanados.

En la cárcel y libres otra vez

¹⁷ Pero levantándose el sumo sacerdote, y todos los que estaban con él (es decir, la secta^(BX) de los saduceos^(BY)), se llenaron de celo, ¹⁸ y echaron mano a los apóstoles y los pusieron en una cárcel pública^(BZ). ¹⁹ Pero un ángel del Señor^(CA), durante la noche, abrió las puertas de la cárcel, y sacándolos, dijo: ²⁰ Id, y puestos de pie en el templo, hablad^[ai] al pueblo todo el mensaje^[aj](CB) de esta Vida. ²¹ Habiendo oído esto, entraron al amanecer en el templo y enseñaban^(CC). Cuando llegaron el sumo sacerdote^(CD) y los que estaban con él, convocaron al concilio^[ak](CE), es decir^[al], a todo el senado de los hijos de Israel, y enviaron órdenes a la cárcel para que los trajeran. ²² Pero los alguaciles^(CF) que fueron no los encontraron en la cárcel; volvieron, pues, e informaron, ²³ diciendo: Encontramos la cárcel cerrada con toda seguridad y los guardias de pie a las puertas; pero cuando abrimos, a nadie hallamos dentro. ²⁴ Cuando oyeron estas palabras, el capitán de la guardia del templo^(CG) y los principales sacerdotes se quedaron muy perplejos a causa de ellos, pensando en qué terminaría aquello^[am]. ²⁵ Pero alguien se presentó y les informó: Mirad, los hombres que pusisteis en la cárcel están en el templo enseñando al pueblo. ²⁶ Entonces el capitán^(CH) fue con los alguaciles^(CI) y los trajo sin violencia (porque temían^(CJ) al pueblo, no fuera que los apedrearan). ²⁷ Cuando los trajeron, los pusieron ante^[an] el concilio^[ao](CK), y el sumo sacerdote los interrogó, ²⁸ diciendo: Os dimos órdenes estrictas de no continuar enseñando en este nombre^(CL), y he aquí, habéis llenado a Jerusalén con vuestras enseñanzas, y queréis traer sobre nosotros la sangre de este hombre^(CM). ²⁹ Mas respondiendo Pedro y los apóstoles, dijeron: Debemos obedecer a Dios antes que a los hombres^(CN). ³⁰ El Dios de nuestros padres^(CO) resucitó a Jesús^(CP), a quien vosotros habíais matado^[ap] colgándole en una cruz^[aq](CQ). ³¹ A este Dios exaltó a^[ar] su diestra^(CR) como Príncipe^[as](CS) y Salvador^(CT), para dar arrepentimiento a Israel, y perdón de pecados^(CU). ³² Y nosotros somos testigos^[at] de estas cosas^(CV); y también el Espíritu Santo^(CW), el cual Dios ha dado a los que le obedecen.

El consejo de Gamaliel

³³ Cuando ellos oyeron esto, se sintieron profundamente ofendidos^[au](CX) y querían matarlos. ³⁴ Pero cierto fariseo llamado Gamaliel^(CY), maestro^(CZ) de la ley, respetado por todo el pueblo, se levantó en el concilio^[av](DA) y ordenó que sacaran fuera a los hombres por un momento. ³⁵ Y les dijo: Varones de Israel, tened cuidado de lo que vais a hacer con estos hombres. ³⁶ Porque hace algún tiempo Teudas se levantó pretendiendo ser alguien^(DB); y un grupo como de cuatrocientos hombres se unió a él. Y^[aw] fue muerto, y todos los que lo seguían^[ax] fueron dispersos y reducidos a nada. ³⁷ Después de él, se levantó Judas de Galilea en los días del censo^(DC), y llevó mucha gente tras sí; él también pereció, y todos los que lo seguían^[ay] se dispersaron. ³⁸ Por tanto, en este caso os digo: no tengáis nada que ver con^[az] estos hombres y dejadlos en paz, porque si este plan o acción^[ba] es de los hombres^(DD), perecerá; ³⁹ pero si es de Dios, no podréis destruirlos; no sea que os halléis luchando contra Dios^(DE). ⁴⁰ Ellos aceptaron su consejo^[bb], y después de llamar a los apóstoles, los azotaron^(DF) y les ordenaron que no hablaran en el nombre de Jesús y los soltaron. ⁴¹ Ellos, pues, salieron de la presencia del concilio^[bc](DG), regocijándose de que hubieran sido tenidos por dignos de padecer afrenta por su Nombre^[bd](DH). ⁴² Y todos los días, en el templo y de casa en casa^[be](DI), no cesaban de enseñar y predicar a^[bf] Jesús^(DJ) como el Cristo^[bg].

Elección de siete diáconos

6 Por aquellos^[bh] días, al multiplicarse el número^(DK) de los discípulos^(DL), surgió una queja de parte de los judíos helenistas^[bi](DM) en contra de los judíos^[bj](DN) nativos, porque sus viudas^(DO) eran desatendidas en la distribución diaria de los alimentos^(DP). ² Entonces los doce convocaron a la congregación^[bk] de los discípulos, y dijeron: No es conveniente que nosotros descuidemos la palabra de Dios para servir mesas. ³ Por tanto, hermanos^(DQ), escoged de entre vosotros siete hombres de buena reputación, llenos del Espíritu Santo^(DR) y de sabiduría, a quienes podamos encargar esta tarea. ⁴ Y nosotros nos entregaremos a la oración^(DS) y al ministerio^[bl] de la palabra. ⁵ Lo propuesto tuvo la aprobación de toda la congregación^[bm], y escogieron a Esteban^(DT), un hombre lleno de fe y del Espíritu Santo^(DU), y a Felipe^(DV), a Prócoro, a Nicanor, a Timón, a Parmenas y a Nicolás, un prosélito^[bn](DW) de Antioquía^(DX); ⁶ a los cuales presentaron ante los apóstoles, y después de orar^(DY), pusieron sus manos sobre ellos^(DZ).

⁷ Y la palabra de Dios crecía^(EA), y el número de los discípulos se multiplicaba^(EB) en gran manera en Jerusalén, y muchos de^[bo] los sacerdotes obedecían a la fe^(EC).

Arresto de Esteban y su defensa

⁸ Y Esteban, lleno de gracia y de poder, hacía grandes prodigios y señales^[bp](ED) entre el pueblo. ⁹ Pero se levantaron algunos de la sinagoga llamada de los Libertos, incluyendo tanto cireneos^(EE) como alejandrinos^(EF), y algunos de Cilicia^(EG) y de Asia^[bq](EH), y discutían con Esteban. ¹⁰ Pero no podían resistir a la sabiduría y al Espíritu con que hablaba. ¹¹ Entonces, en secreto persuadieron a algunos hombres para que dijeran^[br]: Le hemos oído hablar palabras blasfemas contra Moisés y contra Dios. ¹² Y alborotaron al pueblo, a los ancianos y a los escribas, y cayendo sobre él^(EI), lo arrebataron y lo trajeron en presencia^[bs] del concilio^[bt](EJ). ¹³ Y presentaron testigos falsos^(EK) que dijeron: Este hombre continuamente habla^[bu] en contra de este lugar santo y de la ley^(EL); ¹⁴ porque le hemos oído decir que este nazareno, Jesús, destruirá este lugar^(EM), y cambiará las tradiciones que Moisés nos legó^(EN). ¹⁵ Y al fijar la mirada en él, todos los que estaban sentados en el concilio^[bv](EO) vieron su rostro como el rostro de un ángel.