Bible in 90 Days

¹³ ¶Oigan esto: Mi Siervo prosperará^(A),
Será enaltecido, levantado y en gran manera exaltado^(B).
¹⁴ De la manera que muchos se asombraron de ti, pueblo Mío,
Así fue desfigurada Su apariencia más que la de cualquier hombre,
Y Su aspecto más que el de los hijos de los hombres^(C).
¹⁵ Ciertamente Él asombrará^[a](D) a muchas naciones,
Los reyes cerrarán la boca^(E) ante Él.
Porque lo que no les habían contado verán,
Y lo que no habían oído entenderán^(F).
53 ¿Quién ha creído a nuestro mensaje?
¿A quién se ha revelado el brazo del Señor^(G)?
² Creció delante de Él como renuevo tierno^[b](H),
Como raíz de tierra seca.
No tiene aspecto hermoso ni majestad
Para que lo miremos,
Ni apariencia para que lo deseemos^(I).
³ Fue despreciado y desechado de los hombres^(J),
Varón de dolores y experimentado en aflicción^[c](K);
Y como uno de quien los hombres esconden el rostro,
Fue despreciado^(L), y no lo estimamos^(M).
⁴ ¶Ciertamente Él llevó nuestras enfermedades^[d](N),
Y cargó con nuestros dolores.
Con todo, nosotros lo tuvimos por azotado,
Por herido de Dios^(O) y afligido.
⁵ Pero Él fue herido^[e] por nuestras transgresiones^(P),
Molido por nuestras iniquidades^(Q).
El castigo, por nuestra paz^[f](R), cayó sobre Él,
Y por Sus heridas^[g] hemos sido sanados^(S).
⁶ Todos nosotros nos descarriamos como ovejas,
Nos apartamos cada cual por su camino;
Pero el Señor hizo que cayera sobre^[h] Él
La iniquidad de todos nosotros.
⁷ ¶Fue oprimido y afligido,
Pero no abrió Su boca^(T).
Como cordero que es llevado al matadero,
Y como oveja que ante sus trasquiladores permanece muda,
Él no abrió Su boca^(U).
⁸ Por opresión y juicio fue quitado;
Y en cuanto a Su generación, ¿quién tuvo en cuenta
Que Él fuera cortado de la tierra de los vivientes^[i]
Por la transgresión de mi pueblo, a quien correspondía la herida^[j](V)?
⁹ Se dispuso con los impíos Su sepultura,
Pero con el rico fue en Su muerte^(W),
Aunque no había hecho violencia^(X),
Ni había engaño en Su boca^(Y).

¹⁰ ¶Pero quiso el Señor
Quebrantarlo, sometiéndolo a padecimiento^[k](Z).
Cuando Él^[l] se entregue a Sí mismo como ofrenda de expiación^(AA),
Verá a Su descendencia^[m](AB),
Prolongará Sus días,
Y la voluntad del Señor en Su mano prosperará^(AC).
¹¹ Debido a la angustia^[n] de Su alma,
Él lo verá^[o] y quedará satisfecho^(AD).
Por Su conocimiento, el Justo,
Mi Siervo, justificará a muchos^(AE),
Y cargará las iniquidades de ellos^(AF).
¹² Por tanto, Yo le daré parte con los grandes^(AG)
Y con los fuertes repartirá despojos,
Porque derramó Su alma hasta la muerte^(AH)
Y con los transgresores fue contado^(AI);
Llevó el pecado de muchos^(AJ),
E intercedió por los transgresores.

54 «Grita de júbilo, oh estéril, la que no ha dado a luz;
Prorrumpe en gritos de júbilo y clama en alta voz, la que no ha estado de parto^(AK);
Porque son más los hijos de la desolada^(AL)
Que los hijos^(AM) de la casada», dice el Señor.
² «Ensancha el lugar de tu tienda^(AN),
Extiende^[p] las cortinas de tus moradas, no escatimes;
Alarga tus cuerdas
Y refuerza tus estacas^(AO).
³ -»Porque te extenderás hacia la derecha y hacia la izquierda;
Tu descendencia^[q] poseerá naciones^(AP),
Y poblarán ciudades desoladas^(AQ).
⁴ ¶»No temas, pues no serás avergonzada,
Ni te sientas humillada^(AR), pues no serás agraviada;
Sino que te olvidarás de la vergüenza de tu juventud^(AS),
Y del oprobio^(AT) de tu viudez no te acordarás más.
⁵ -»Porque tu esposo es tu Hacedor^(AU),
El Señor de los ejércitos es Su nombre;
Y tu Redentor es el Santo de Israel^(AV),
Que se llama Dios de toda la tierra^(AW).
⁶ -»Porque como a mujer abandonada y afligida de espíritu,
Te ha llamado el Señor,
Y como a esposa de la juventud que es repudiada^(AX)»,
Dice tu Dios.
⁷ «Por^[r] un breve momento te abandoné^(AY),
Pero con gran compasión te recogeré^(AZ).
⁸ -»En un acceso^[s] de ira^(BA)
Escondí Mi rostro de ti por un momento,
Pero con misericordia eterna tendré compasión de ti^(BB)»,
Dice el Señor tu Redentor^(BC).
⁹ ¶«Porque esto es para Mí como en los días^[t] de Noé,
Cuando juré que las aguas de Noé
Nunca más inundarían^[u] la tierra^(BD).
Así he jurado que no me enojaré contra ti^(BE),
Ni te reprenderé.
¹⁰ -»Porque los montes serán quitados y las colinas temblarán^(BF),
Pero Mi misericordia no se apartará de ti,
Y el pacto de Mi paz no será quebrantado^(BG)»,
Dice el Señor, que tiene compasión de ti^(BH).
¹¹ ¶«Oh afligida^[v](BI), azotada por la tempestad, sin consuelo^(BJ),
Yo asentaré tus piedras en antimonio^(BK),
Y tus cimientos en zafiros^[w](BL).
¹² -»Haré tus almenas de rubíes,
Tus puertas de cristal^[x]
Y todo tu muro^[y] de piedras preciosas.
¹³ -»Todos tus hijos serán enseñados por el^[z] Señor^(BM),
Y grande será el bienestar^[aa] de tus hijos^(BN).
¹⁴ -»En justicia serás establecida^(BO).
Estarás lejos de la opresión^(BP), pues no temerás^(BQ),
Y del terror^(BR), pues no se acercará a ti.
¹⁵ -»Si alguien te ataca ferozmente, no será de Mi parte.
Cualquiera que te ataque, por causa de ti caerá^(BS).
¹⁶ -»Yo he creado al herrero que sopla las brasas en el fuego
Y saca una herramienta para su trabajo;
Yo he creado al devastador para destruir.
¹⁷ -»Ningún arma forjada contra ti prosperará^(BT),
Y condenarás toda lengua que se alce^(BU) contra ti en juicio.
Esta es la herencia de los siervos del Señor,
Y su justificación procede de Mí^(BV)», declara el Señor.

55 «Todos^[ab] los sedientos, vengan a las aguas^(BW);
Y los que no tengan dinero^(BX), vengan, compren y coman.
Vengan, compren vino y leche^(BY)
Sin dinero y sin costo alguno^(BZ).
² -»¿Por qué gastan dinero^[ac] en lo que no es pan^(CA),
Y su salario en lo que no sacia?
Escúchenme atentamente, y coman lo que es bueno^(CB),
Y se deleitará su alma en la abundancia^[ad](CC).
³ -»Inclinen su oído y vengan a Mí^(CD),
Escuchen y vivirá su alma^(CE).
Y haré con ustedes un pacto eterno^(CF),
Conforme a las fieles misericordias mostradas a^[ae] David^(CG).
⁴ -»Lo he puesto por testigo a los pueblos^(CH),
Por guía^(CI) y jefe de las naciones.
⁵ -»Tú llamarás a una nación que no conocías^(CJ),
Y una nación que no te conocía, correrá a ti^(CK)
A causa del Señor tu Dios, el Santo de Israel;
Porque Él te ha glorificado^(CL)».
⁶ ¶Busquen al Señor mientras puede ser hallado^(CM),
Llámenlo en tanto que está cerca^(CN).
⁷ Abandone el impío su camino^(CO),
Y el hombre malvado sus pensamientos^(CP),
Y vuélvase al Señor^(CQ),
Que tendrá de él compasión^(CR),
Al Dios nuestro,
Que será amplio en perdonar^(CS).
⁸ «Porque Mis pensamientos no son los pensamientos de ustedes^(CT),
Ni sus caminos son Mis caminos^(CU)», declara el Señor.
⁹ «Porque como los cielos son más altos que la tierra^(CV),
Así Mis caminos son más altos que sus caminos,
Y Mis pensamientos más que sus pensamientos.
¹⁰ -»Porque como descienden de los cielos la lluvia y la nieve,
Y no vuelven allá sino que riegan^[af] la tierra^(CW),
Haciéndola producir y germinar,
Dando semilla al sembrador y pan al que come^(CX),
¹¹ Así será Mi palabra que sale de Mi boca^(CY),
No volverá a Mí vacía^(CZ)
Sin haber realizado lo que deseo^(DA),
Y logrado el propósito para el cual la envié.
¹² -»Porque con alegría saldrán^(DB),
Y con paz serán conducidos^(DC).
Los montes y las colinas prorrumpirán en gritos de júbilo^(DD) delante de ustedes,
Y todos los árboles del campo aplaudirán^(DE).
¹³ -»En lugar del espino crecerá el ciprés^(DF),
Y en lugar de la ortiga crecerá el mirto^(DG).
Y esto^[ag] será para gloria^[ah](DH) del Señor,
Para señal eterna^(DI) que nunca será borrada^(DJ)».

56 Así dice el Señor:
«Preserven el derecho y hagan justicia^(DK),
Porque Mi salvación está para llegar
Y Mi justicia para ser revelada^(DL).
² -»Cuán bienaventurado es el hombre que hace esto^(DM),
Y el hijo del hombre que a ello se aferra;
Que guarda el día de reposo sin profanarlo^(DN),
Y guarda su mano de hacer mal alguno».
³ Que el extranjero que se ha allegado al Señor^(DO), no diga:
«Ciertamente el Señor me separará de Su pueblo».
Ni diga el eunuco^(DP): «Soy un árbol seco».
⁴ Porque así dice el Señor:
«A los eunucos que guardan Mis días de reposo,
Escogen lo que me agrada
Y se mantienen firmes en Mi pacto^(DQ),
⁵ Les daré en Mi casa^(DR) y en Mis muros un lugar^(DS),
Y un nombre mejor que el de hijos e hijas.
Les^[ai] daré nombre eterno que nunca será borrado^(DT).
⁶ ¶»Y a los extranjeros que se unan al Señor^(DU)
Para servirle, y para amar el nombre del Señor,
Para ser Sus siervos, a todos los que guardan el día de reposo sin profanarlo,
Y se mantienen firmes en Mi pacto^(DV),
⁷ Yo los traeré a Mi santo monte^(DW),
Y los alegraré^(DX) en Mi casa de oración.
Sus holocaustos y sus sacrificios serán aceptados sobre Mi altar^(DY);
Porque Mi casa será llamada casa de oración para todos los pueblos^(DZ)».
⁸ Declara el Señor Dios^[aj] que reúne a los dispersos de Israel^(EA):
«Todavía les^[ak] juntaré otros a los^[al] ya reunidos^(EB)».
⁹ ¶Todas las bestias del campo,
Todas las bestias del bosque,
Vengan a comer^(EC).
¹⁰ Los centinelas^(ED) de Israel son ciegos^(EE),
Ninguno sabe nada.
Todos son perros mudos que no pueden ladrar,
Soñadores^[am] acostados, amigos de dormir;
¹¹ Y los perros son voraces^[an], no se sacian^[ao](EF).
Ellos son pastores que no saben entender^(EG).
Todos se han apartado por su propio camino^(EH),
Cada cual, hasta el último, busca su propia ganancia.
¹² «Vengan», dicen, «busquemos^[ap] vino y embriaguémonos de licor^(EI);
Y mañana será como hoy, solo que mucho mejor^(EJ)».

57 El justo perece, y no hay quien se preocupe^[aq](EK);
Los hombres piadosos son arrebatados, sin que nadie comprenda.
Porque el justo es arrebatado ante el mal^(EL),
² Y entra en la paz;
Descansan en sus lechos
Los que andan^[ar] en su camino recto^[as](EM).
³ «Pero ustedes vengan acá, hijos de hechicera,
Descendientes^[at] de adúltero^(EN) y ramera^[au](EO).
⁴ -»¿De quién se burlan?
¿Contra quién abren la boca
Y sacan la lengua?
¿No son ustedes hijos de rebeldía^(EP),
Descendientes^[av] de la mentira;
⁵ Que arden con pasión entre los robles^[aw](EQ),
Bajo todo árbol frondoso^(ER);
Que sacrifican los hijos en las quebradas^[ax](ES),
Debajo de las hendiduras de las peñas?
⁶ -»Entre las piedras lisas^[ay](ET) de la quebrada^[az]
Está tu parte; ellas, ellas son tu suerte.
También para ellas has derramado libación^(EU),
Has ofrecido ofrenda de cereal.
¿He de aplacarme^[ba] con estas cosas^(EV)?
⁷ -»Sobre un monte alto y encumbrado^(EW)
Has puesto tu cama^(EX);
Allí también subiste a ofrecer sacrificio.
⁸ -»Y detrás de la puerta y del umbral^[bb]
Has puesto tu señal.
En verdad, bien lejos de Mí te has descubierto^(EY),
Y has subido y ensanchado tu cama;
De ellos has logrado pacto a tu favor,
Has amado su cama^[bc],
Has contemplado su virilidad^[bd].
⁹ -»Has ido al^[be] rey con ungüento,
Y has multiplicado tus perfumes;
Has enviado tus emisarios a gran distancia^(EZ),
Y los has hecho descender al Seol^[bf].
¹⁰ -»Te cansaste por lo largo de tu camino,
Pero no dijiste: “No hay esperanza^(FA)”.
Hallaste nuevas fuerzas^[bg],
Por eso no desfalleciste^[bh].
¹¹ ¶»¿Y de quién te asustaste y tuviste miedo^(FB),
Cuando mentiste y no te acordaste de Mí^(FC),
Ni pensaste en ello^[bi]?
¿No es acaso porque he guardado silencio por mucho tiempo^(FD)
Que no me temes?
¹² -»Yo declararé tu justicia^(FE) y tus hechos^(FF),
Pero de nada te aprovecharán.
¹³ -»Cuando clames, que tus ídolos te libren^[bj](FG).
Pero a todos se los llevará el viento,
Un soplo los arrebatará.
Pero el que en Mí se refugie^(FH), heredará la tierra^(FI),
Y poseerá Mi santo monte».
¹⁴ ¶Y se dirá:
«Construyan, construyan, preparen el camino,
Quiten los obstáculos del camino de Mi pueblo^(FJ)».
¹⁵ Porque así dice el Alto y Sublime^(FK)
Que vive para siempre^[bk], cuyo nombre es Santo^(FL):
«Yo habito en lo alto y santo^(FM),
Y también con el contrito y humilde de espíritu^(FN),
Para vivificar el espíritu de los humildes
Y para vivificar el corazón de los contritos^(FO).
¹⁶ -»Porque no estaré en pleito para siempre,
Ni estaré siempre enojado^(FP),
Pues el espíritu desfallecería ante Mí,
Y el aliento de los que Yo he creado^(FQ).
¹⁷ -»A causa de la iniquidad de su codicia^(FR), me enojé y lo herí.
Escondí Mi rostro y me indigné,
Y él siguió desviándose por el camino de su corazón^(FS).
¹⁸ -»He visto sus caminos, pero lo sanaré^(FT).
Lo guiaré y le daré consuelo a él y a los que con él lloran^(FU),
¹⁹ Poniendo alabanza en^[bl] los labios^(FV).
Paz, paz^(FW) al que está lejos y al que está cerca^(FX)»,
Dice el Señor, «y Yo lo sanaré».
²⁰ Pero los impíos son como el mar agitado^(FY),
Que no puede estar quieto,
Y sus aguas arrojan cieno y lodo.
²¹ «No hay paz», dice mi Dios, «para los impíos^(FZ)».

58 «Clama a voz en cuello^(GA), no te detengas.
Alza tu voz como trompeta,
Declara a Mi pueblo su transgresión
Y a la casa de Jacob sus pecados^(GB).
² -»Con todo me buscan día tras día y se deleitan en conocer Mis caminos^(GC),
Como nación que hubiera hecho justicia^(GD),
Y no hubiera abandonado la ley de su Dios^(GE).
Me piden juicios justos,
Se deleitan en la cercanía de Dios^(GF).
³ -»Dicen: “¿Por qué hemos ayunado^(GG), y Tú no lo ves?
¿Por qué nos hemos humillado, y Tú no haces caso^[bm]?”.
Pero en el día de su ayuno buscan su conveniencia^(GH)
Y oprimen a todos sus trabajadores.
⁴ -»Ayunan para discusiones y riñas,
Y para herir con un puño malvado^(GI).
No ayunen como hoy,
Para que se oiga en lo alto su voz^(GJ).
⁵ -»¿Es ese el ayuno que Yo escogí para que un día se humille el hombre?
¿Es acaso para que incline su cabeza como un junco,
Y para que se acueste^[bn] en cilicio y ceniza^(GK)?
¿Llamarán a esto ayuno y día acepto al Señor^(GL)?
⁶ -»¿No es este el ayuno que Yo escogí:
Desatar las ligaduras de impiedad^(GM),
Soltar las coyundas del yugo,
Dejar ir libres a los oprimidos^(GN),
Y romper^[bo] todo yugo^(GO)?
⁷ -»¿No es para que compartas tu pan con^[bp] el hambriento^(GP),
Y recibas en casa a los pobres sin hogar^(GQ);
Para que cuando veas al desnudo lo cubras^(GR),
Y no te escondas de tu semejante^[bq](GS)?
⁸ -»Entonces tu luz despuntará como la aurora^(GT),
Y tu recuperación brotará con rapidez^(GU).
Delante de ti irá tu justicia^(GV);
Y la gloria del Señor será tu retaguardia^(GW).
⁹ -»Entonces invocarás, y el Señor responderá^(GX);
Clamarás, y Él dirá: “Aquí estoy”.
Si quitas de en medio de ti el yugo^(GY),
El amenazar con^[br] el dedo^(GZ) y el hablar iniquidad^(HA),
¹⁰ Y si te ofreces^[bs] a ayudar al hambriento,
Y sacias el deseo^[bt] del afligido^(HB),
Entonces surgirá tu luz en las tinieblas,
Y tu oscuridad será como el mediodía^(HC).
¹¹ -»El Señor te guiará continuamente^(HD),
Saciará tu deseo^[bu](HE) en los lugares áridos
Y dará vigor a tus huesos^(HF).
Serás como huerto regado^(HG)
Y como manantial cuyas aguas nunca faltan^[bv](HH).
¹² -»Los tuyos reedificarán las ruinas antiguas^(HI).
Tú levantarás los cimientos de generaciones pasadas^(HJ),
Y te llamarán reparador de brechas^(HK),
Restaurador de calles^[bw] donde habitar.
¹³ ¶»Si por causa del día de reposo^(HL) apartas tu pie
Para no hacer lo que te plazca en Mi día santo,
Y llamas al día de reposo delicia, al día santo del Señor^(HM), honorable,
Y lo honras, no siguiendo tus caminos^(HN),
Ni buscando tu placer,
Ni hablando de tus propios asuntos^(HO),
¹⁴ Entonces te deleitarás en el Señor^(HP),
Y Yo te haré cabalgar sobre las alturas de la tierra^(HQ),
Y te alimentaré con la heredad de tu padre Jacob;
Porque la boca del Señor ha hablado^(HR)».

59 La mano del Señor no se ha acortado para salvar^(HS);
Ni Su oído se ha endurecido para oír^(HT).
² Pero las iniquidades de ustedes han hecho separación entre ustedes y su Dios^(HU),
Y los pecados le han hecho esconder Su rostro^[bx] para no escucharlos^(HV).
³ Porque las manos^[by] de ustedes están manchadas de sangre^(HW),
Y sus dedos de iniquidad.
Sus labios hablan mentira^(HX),
Su lengua murmura maldad.
⁴ No hay quien clame con justicia^(HY) ni quien abogue con honestidad^[bz](HZ).
Confían en la confusión, y hablan falsedades^(IA);
Conciben malicia, y dan a luz iniquidad^(IB).
⁵ Incuban huevos de áspides y tejen telas de araña^(IC);
El que come de sus huevos muere,
Y del^[ca] que es aplastado sale una víbora.
⁶ Sus telas no servirán de vestidos,
Ni se cubrirán con lo que hacen^(ID).
Sus obras son obras de iniquidad^(IE),
Y actos de violencia hay en sus manos^[cb](IF).
⁷ Sus pies corren al mal,
Y se apresuran a derramar sangre inocente^(IG).
Sus pensamientos son pensamientos de iniquidad^(IH),
Desolación y destrucción hay en sus caminos.
⁸ Camino de paz no conocen^(II),
Y no hay justicia^[cc] en sus senderos^(IJ).
Han torcido a su favor las sendas,
Cualquiera que ande en ellas^[cd] no conoce la paz^(IK).
⁹ ¶Por tanto, el derecho está lejos de nosotros,
Y no nos alcanza la justicia^(IL).
Esperamos luz, y solo hay tinieblas;
Claridad, pero andamos en oscuridad^(IM).
¹⁰ Vamos tocando la pared como ciegos,
Y andamos a tientas como los que no tienen ojos^(IN);
Tropezamos al mediodía como al anochecer^(IO),
Entre los robustos somos como muertos^(IP).
¹¹ Todos nosotros gruñimos como osos,
Y gemimos tristemente como palomas^(IQ).
Esperamos la justicia^[ce], pero no la hay,
La salvación, pero está lejos de nosotros^(IR).
¹² Porque se han multiplicado nuestras transgresiones delante de Ti^(IS),
Y nuestros pecados testifican^[cf] contra nosotros.
Porque nuestras transgresiones están con nosotros^(IT),
Y conocemos nuestras iniquidades:
¹³ Transgredir y negar al Señor^(IU),
Apartarse de nuestro Dios,
Hablar de opresión y rebelión^(IV),
Concebir y proferir en el corazón palabras mentirosas^(IW).
¹⁴ Se ha vuelto atrás el derecho,
Y la justicia permanece lejos;
Porque ha tropezado en la plaza la verdad,
Y la rectitud no puede entrar^(IX).
¹⁵ Sí, falta la verdad,
Y el que se aparta del mal es hecho presa^(IY).
Y lo vio el Señor,
Y desagradó^[cg] a Sus ojos que no hubiera derecho^(IZ).
¹⁶ Vio que no había nadie^(JA),
Y se asombró de que no hubiera quien intercediera.
Entonces Su brazo le trajo salvación,
Y Su justicia lo sostuvo^(JB).
¹⁷ Se puso la justicia como coraza^(JC),
Y el casco de salvación en Su cabeza^(JD);
Como vestidura se puso ropas de venganza^(JE),
Y se envolvió de celo como de un manto^(JF).
¹⁸ Conforme a los hechos^[ch], así Él pagará:
Furor para Sus adversarios, justo pago^[ci] para Sus enemigos;
A las islas^[cj] dará^[ck] su pago^[cl](JG).
¹⁹ Y temerán^[cm] desde el occidente el nombre del Señor^(JH)
Y desde el nacimiento del sol Su gloria^(JI),
Porque Él vendrá como torrente impetuoso^[cn](JJ),
Que el viento del Señor impulsa.
²⁰ «Y vendrá un Redentor a Sión^(JK)
Y a los que se aparten de la transgresión en Jacob», declara el Señor^(JL).

60 Levántate^(JP), resplandece, porque ha llegado tu luz^(JQ)
Y la gloria del Señor^(JR) ha amanecido sobre ti.
² Porque tinieblas cubrirán la tierra^(JS)
Y densa oscuridad los pueblos.
Pero sobre ti amanecerá el Señor,
Y sobre ti aparecerá Su gloria^(JT).
³ Y acudirán las naciones a tu luz,
Y los reyes al resplandor de tu amanecer^(JU).
⁴ ¶Levanta tus ojos en derredor y mira^(JV):
Todos se reúnen, vienen a ti.
Tus hijos vendrán de lejos,
Y tus hijas serán llevadas en brazos^[cr](JW).
⁵ Entonces lo verás y resplandecerás^(JX),
Y se estremecerá y se regocijará^[cs] tu corazón,
Porque vendrá sobre ti la abundancia del mar^(JY),
Las riquezas de las naciones vendrán a ti^(JZ).
⁶ Una multitud de camellos te cubrirá,
Camellos jóvenes de Madián y de Efa^(KA).
Todos los de Sabá vendrán^(KB),
Traerán oro e incienso^(KC),
Y traerán buenas nuevas de las alabanzas del Señor^(KD).
⁷ Todos los rebaños de Cedar^(KE) serán reunidos para ti,
Los carneros de Nebaiot estarán a tu servicio.
Subirán como ofrenda agradable sobre Mi altar^(KF),
Y Yo glorificaré^[ct] la casa de Mi gloria^[cu](KG).
⁸ ¿Quiénes son estos que vuelan como nubes,
Y como palomas a sus palomares^(KH)?
⁹ Ciertamente las costas me esperarán^(KI),
Y las naves de Tarsis vendrán primero^(KJ),
Para traer a tus hijos de lejos^(KK),
Y su plata y su oro con ellos,
Por el nombre del Señor tu Dios,
Y por el Santo de Israel porque Él te ha glorificado^[cv](KL).
¹⁰ ¶Extranjeros edificarán tus murallas^(KM),
Y sus reyes te servirán^(KN).
Porque en Mi furor te herí,
Pero en Mi benevolencia he tenido compasión de ti^(KO).
¹¹ Tus puertas estarán abiertas de continuo.
Ni de día ni de noche se cerrarán^(KP),
Para que te traigan las riquezas de las naciones^(KQ),
Con sus reyes llevados en procesión^(KR).
¹² Porque la nación y el reino que no te sirvan, perecerán,
Y esas naciones serán completamente destruidas^(KS).
¹³ La gloria del Líbano vendrá a ti^(KT),
El ciprés, el olmo y el boj a una^(KU),
Para hermosear el lugar de Mi santuario.
Y Yo haré glorioso el lugar de Mis pies^(KV).
¹⁴ Vendrán a ti humillados los hijos de los que te afligieron,
Se postrarán a las plantas de tus pies todos los que te despreciaban^(KW),
Y te llamarán Ciudad del Señor^(KX),
Sión del Santo de Israel^(KY).
¹⁵ ¶Por cuanto tú estabas abandonada^(KZ) y aborrecida^(LA),
Sin que nadie pasara por ti,
Haré de ti gloria eterna,
Gozo de generación en generación^(LB).
¹⁶ Y mamarás la leche de las naciones,
Mamarás al pecho de los reyes^(LC).
Entonces sabrás que Yo, el Señor, soy tu Salvador^(LD)
Y tu Redentor^(LE), el Poderoso de Jacob.
¹⁷ En vez de bronce, traeré oro,
En vez de hierro, traeré plata,
En vez de madera, bronce,
Y en vez de piedras, hierro.
Pondré como tus administradores la paz,
Y como tus gobernantes la justicia.
¹⁸ No se oirá hablar más de violencia en tu tierra^(LF),
Ni de desolación, ni de destrucción dentro de tus límites^(LG);
Sino que llamarás a tus murallas salvación^(LH) y a tus puertas alabanza^(LI).
¹⁹ Ya el sol no será para ti luz del día,
Ni el resplandor de la luna te alumbrará^(LJ);
Sino que tendrás al Señor por luz eterna^(LK),
Y a tu Dios por tu gloria^[cw](LL).
²⁰ Nunca más se pondrá tu sol,
Ni menguará tu luna^(LM),
Porque tendrás al Señor por luz eterna,
Y se habrán acabado los días de tu luto^(LN).
²¹ Entonces todos los de tu pueblo serán justos^(LO).
Para siempre poseerán la tierra^(LP),
Vástago de Mi^[cx] plantío,
Obra de Mis manos^(LQ),
Para que Yo me glorifique^(LR).
²² El más pequeño llegará a ser un millar^[cy](LS),
Y el más insignificante una nación poderosa.
Yo, el Señor, a su tiempo lo apresuraré.

61 El Espíritu del Señor Dios^[cz] está sobre mí^(LT),
Porque me ha ungido el Señor
Para traer buenas nuevas a los afligidos^[da](LU).
Me ha enviado para vendar a los quebrantados de corazón^(LV),
Para proclamar libertad a los cautivos
Y liberación a los prisioneros^[db](LW);
² Para proclamar el año favorable del Señor^(LX),
Y el día de venganza de nuestro Dios^(LY);
Para consolar a todos los que lloran^(LZ),
³ Para conceder que a los que lloran en Sión
Se les dé diadema en vez de ceniza,
Aceite de alegría^(MA) en vez de luto^(MB),
Manto de alabanza en vez de espíritu abatido;
Para que sean llamados robles^[dc] de justicia,
Plantío del Señor, para que Él sea glorificado^(MC).
⁴ ¶Entonces reedificarán las ruinas antiguas,
Levantarán los lugares devastados de antaño,
Y restaurarán las ciudades arruinadas,
Los lugares devastados de muchas generaciones^(MD).
⁵ Se presentarán extraños y apacentarán los rebaños de ustedes,
E hijos de extranjeros serán sus labradores y sus viñadores^(ME).
⁶ Y ustedes serán llamados sacerdotes del Señor^(MF);
Ministros de nuestro Dios se les llamará^(MG).
Comerán las riquezas de las naciones^(MH),
Y en su gloria^[dd] se jactarán.
⁷ En vez de su vergüenza^(MI) tendrán doble porción^(MJ),
Y en vez de humillación ellos gritarán de júbilo por su herencia.
Por tanto, poseerán el doble en su tierra,
Y tendrán alegría eterna^(MK).
⁸ Porque Yo, el Señor, amo el derecho^(ML),
Odio el robo en el holocausto^[de].
Fielmente les daré su recompensa,
Y haré con ellos un pacto eterno^(MM).
⁹ Entonces su descendencia^[df] será conocida entre las naciones,
Y sus vástagos en medio de los pueblos.
Todos los que los vean los reconocerán,
Porque son la simiente que el Señor ha bendecido^(MN).
¹⁰ ¶En gran manera me gozaré en el Señor^(MO),
Mi alma se regocijará en mi Dios^(MP).
Porque Él me ha vestido de ropas de salvación^(MQ),
Me ha envuelto en manto de justicia
Como el novio se engalana con una corona,
Como la novia se adorna con sus joyas^(MR).
¹¹ Porque como la tierra produce sus renuevos^(MS),
Y como el huerto hace brotar lo sembrado en él,
Así el Señor Dios^[dg] hará que la justicia y la alabanza^(MT)
Broten en presencia de todas las naciones.

62 Por amor de Sión no callaré,
Y por amor de Jerusalén no me estaré quieto,
Hasta que salga su justicia^(MU) como resplandor,
Y su salvación^(MV) se encienda como antorcha.
² Entonces verán las naciones tu justicia^(MW),
Y todos los reyes tu gloria,
Y te llamarán con un nombre nuevo^(MX),
Que la boca del Señor determinará.
³ Serás también corona de hermosura en la mano del Señor,
Y diadema^[dh](MY) real en la palma de tu Dios.
⁴ Nunca más se dirá de ti: «Abandonada^[di](MZ)»,
Ni de tu tierra se dirá jamás: «Desolada^[dj]»;
Sino que se te llamará: «Mi deleite está en ella^[dk]»,
Y a tu tierra: «Prometida^[dl](NA)».
Porque en ti se deleita el Señor^(NB),
Y tu tierra tendrá esposo.
⁵ Porque como el joven se desposa con una virgen,
Se desposarán contigo tus hijos;
Y como se regocija el^[dm] esposo por la esposa,
Tu Dios se regocijará por ti^(NC).
⁶ ¶Sobre tus murallas, oh Jerusalén, he colocado centinelas^(ND);
En todo el día y en toda la noche jamás callarán.
Ustedes que hacen que el Señor recuerde^(NE), no se den descanso,
⁷ Ni le concedan descanso hasta que la restablezca^(NF),
Hasta que haga de Jerusalén una alabanza en la tierra^(NG).
⁸ El Señor ha jurado por Su diestra y por Su fuerte brazo^(NH):
«Nunca más daré tu grano por alimento a tus enemigos^(NI),
Ni hijos de extranjeros beberán tu vino nuevo por el que trabajaste».
⁹ Pero los que lo cosechen, lo comerán y alabarán al Señor;
Y los que lo recolecten, lo beberán en los atrios de Mi santuario^(NJ).
¹⁰ ¶Pasen, pasen por las puertas^(NK);
Abran camino al^[dn] pueblo^(NL).
Construyan, construyan la calzada^(NM);
Quiten las piedras, alcen estandarte sobre los pueblos^(NN).
¹¹ El Señor ha proclamado hasta los confines de la tierra^(NO):
«Digan a la hija de Sión^(NP): “Tu salvación viene^(NQ);
Su galardón está con Él, y delante de Él Su recompensa^(NR)”».
¹² Y los llamarán: «Pueblo Santo^(NS).
Redimidos del Señor^(NT)».
Y a ti te llamarán: «Ciudad Deseada. Ciudad no abandonada^(NU)».

63 ¿Quién es este que viene de Edom^(NV),
De Bosra^(NW) con vestiduras de colores brillantes^[do](NX);
Este, majestuoso en Su ropaje,
Que marcha^[dp] en la plenitud de Su fuerza?
Soy Yo que hablo en justicia, poderoso para salvar^(NY).
² ¿Por qué es rojo Tu ropaje,
Y Tus vestiduras como las del que pisa en el lagar^(NZ)?
³ «El lagar lo he pisado Yo solo^(OA);
De los pueblos, ningún hombre estaba conmigo.
Los pisé en Mi ira^(OB)
Y los aplasté en Mi furor^(OC).
Su sangre^[dq] salpicó Mis vestiduras
Y manché^[dr] todo Mi ropaje^(OD).
⁴ -»Porque el día de la venganza estaba en Mi corazón,
Y el año de Mi redención había llegado^(OE).
⁵ -»Miré, y no había quien ayudara^(OF),
Me asombré de que no hubiera quien apoyara.
Entonces Mi propio brazo obtuvo salvación por Mí^(OG),
Y fue Mi propio furor el que me sostuvo.
⁶ -»Pisoteé los pueblos en Mi ira^(OH),
Los embriagué en Mi furor^(OI)
Y derramé su sangre por tierra^[ds]».

⁷ ¶Las misericordias del Señor recordaré^(OJ), las alabanzas del Señor,
Conforme a todo lo que nos ha otorgado el Señor,
Por Su gran bondad hacia la casa de Israel^(OK),
Que les ha otorgado conforme a Su compasión
Y conforme a la multitud de Sus misericordias^(OL).
⁸ Porque Él dijo: «Ciertamente, ellos son Mi pueblo^(OM),
Hijos que no engañarán».
Y Él fue su Salvador^(ON).
⁹ En todas sus angustias Él estuvo afligido^[dt](OO),
Y el ángel de Su presencia los salvó^(OP).
En Su amor^(OQ) y en Su compasión los redimió^(OR),
Los levantó y los sostuvo todos los días de antaño^(OS).
¹⁰ Pero ellos se rebelaron^(OT)
Y afligieron Su Santo Espíritu^(OU);
Por lo cual Él se convirtió en su enemigo
Y peleó contra ellos.
¹¹ Entonces Su pueblo se acordó de los días antiguos^(OV), de Moisés.
¿Dónde está el que los sacó del mar^(OW) con los pastores^[du] de Su rebaño?
¿Dónde está el que puso Su Santo Espíritu en medio de ellos^[dv](OX),
¹² El que hizo que Su glorioso brazo fuera a la derecha de Moisés^(OY),
El que dividió las aguas delante de ellos para hacerse un nombre eterno^(OZ),
¹³ El que los condujo por los abismos?
Como un caballo en el desierto, no tropezaron^(PA);
¹⁴ Como a ganado que desciende al valle,
El Espíritu del Señor les^[dw] dio descanso^(PB).
Así guiaste a Tu pueblo^(PC),
Para hacerte un nombre glorioso.

¹⁵ ¶Mira desde el cielo^(PD), y ve desde Tu santa y gloriosa morada^(PE);
¿Dónde está Tu celo y Tu poder^(PF)?
La conmoción de Tus entrañas y Tu compasión para conmigo se han restringido^(PG).
¹⁶ Porque Tú eres nuestro Padre^(PH), aunque Abraham^(PI) no nos conoce,
Ni nos reconoce Israel.
Tú, oh Señor, eres nuestro Padre,
Desde la antigüedad Tu nombre es Nuestro Redentor^(PJ).
¹⁷ ¿Por qué, oh Señor, nos haces desviar de Tus caminos^(PK)
Y endureces nuestro corazón a Tu temor^(PL)?
Vuélvete por amor de Tus siervos, las tribus de Tu heredad^(PM).
¹⁸ Tu pueblo santo poseyó Tu santuario por breve tiempo;
Pero nuestros adversarios lo han pisoteado^(PN).
¹⁹ Hemos venido a ser como aquellos sobre los que nunca gobernaste,
Como aquellos que nunca fueron llamados por Tu nombre.
64 ^[dx]¡Oh, si rasgaras los cielos y descendieras^(PO)!
Si los montes se estremecieran ante Tu presencia^(PP)
2 [dy](Como el fuego enciende el matorral, como el fuego hace hervir el agua),
Para dar a conocer Tu nombre a Tus adversarios,
Para que ante Tu presencia tiemblen las naciones^(PQ)!
³ Cuando hiciste cosas terribles que no esperábamos^(PR),
Y descendiste, los montes se estremecieron ante Tu presencia.
⁴ Desde la antigüedad no habían escuchado ni puesto atención^(PS),
Ni el ojo había visto a un Dios fuera de Ti
Que obrara a favor del que esperaba en Él^(PT).
⁵ Sales al encuentro del que se regocija^(PU) en practicar la justicia^(PV),
De los que se acuerdan de Ti en Tus caminos^(PW).
Pero te enojaste porque pecamos^(PX);
Continuamos en los pecados^[dz] por mucho tiempo,
¿Y seremos salvos?
⁶ Todos nosotros somos como el inmundo^(PY),
Y como trapo de inmundicia todas nuestras obras justas^(PZ).
Todos nos marchitamos como una hoja^(QA),
Y nuestras iniquidades^(QB), como el viento, nos arrastran.
⁷ Y no hay quien invoque Tu nombre^(QC),
Quien se despierte para agarrarse de Ti.
Porque has escondido Tu rostro de nosotros^(QD)
Y nos has entregado al^[ea] poder de nuestras iniquidades.
⁸ ¶Pero ahora, oh Señor, Tú eres nuestro Padre^(QE),
Nosotros el barro, y Tú nuestro alfarero^(QF);
Obra de Tus manos^(QG) somos todos nosotros.
⁹ No te enojes en exceso^(QH), oh Señor,
Ni para siempre te acuerdes de la iniquidad^(QI).
Mira, te rogamos, todos nosotros somos Tu pueblo^(QJ).
¹⁰ Tus ciudades santas^(QK) se han vuelto un desierto;
Sión se ha convertido en un desierto,
Jerusalén en una desolación^(QL).
¹¹ Nuestra casa santa y hermosa^(QM)
Donde te alababan nuestros padres,
Ha sido quemada por el fuego
Y todas nuestras cosas preciosas se han convertido en ruinas^(QN).
¹² ¿Te detendrás ante estas cosas, oh Señor?
¿Guardarás silencio y nos afligirás sin medida^(QO)?

65 «Me dejé buscar por los que no preguntaban por Mí;
Me dejé hallar por los que no me buscaban^(QP).
Dije: “Aquí estoy, aquí estoy”,
A una nación que no invocaba Mi nombre^(QQ).
² -»Extendí Mis manos todo el día hacia un pueblo rebelde^(QR),
Que anda por el camino que no es bueno, en pos de sus pensamientos^(QS).
³ -»Es un pueblo que de continuo me provoca en Mi propio rostro^(QT),
Sacrificando en huertos^(QU) y quemando incienso sobre ladrillos^(QV);
⁴ Que se sienta entre sepulcros y pasa la noche en lugares secretos;
Que come carne de cerdo^(QW),
Y en sus ollas hay caldo de carnes inmundas;
⁵ Que dice: “Quédate donde estás, no te acerques a mí^(QX),
Porque soy más santo que tú”.
Estos son humo en Mi nariz,
Fuego que arde todo el día.
⁶ -»Esto está escrito delante de Mí:
No guardaré silencio^(QY), sino que les daré su pago^(QZ),
Y les recompensaré en su seno,
⁷ Por sus iniquidades y por las iniquidades de sus padres^(RA) también», dice el Señor.
«Porque quemaron incienso en los montes^(RB),
Y en las colinas me injuriaron^(RC);
Por tanto mediré en su seno su obra pasada^(RD)».
⁸ ¶Así dice el Señor:
«Como cuando se encuentra vino nuevo en el racimo
Y alguien dice: “No lo destruyas,
Porque en él hay bendición”,
Así haré Yo por Mis siervos
Para no destruirlos a todos^[eb](RE).
⁹ -»Sacaré de Jacob descendencia^[ec](RF)
Y de Judá heredero de Mis montes.
Mis escogidos la heredarán^(RG),
Y Mis siervos morarán allí^(RH).
¹⁰ -»Sarón^(RI) será pastizal para ovejas,
Y el valle de Acor^(RJ) para lugar de descanso de vacas,
Para Mi pueblo que me busca^(RK).
¹¹ -»Pero ustedes que abandonan al Señor^(RL),
Que olvidan Mi santo monte^(RM),
Que ponen mesa para el dios de la Fortuna^[ed],
Y que preparan^[ee] vino mezclado para el dios del Destino^[ef],
¹² Yo los destinaré a la espada^(RN),
Y todos ustedes se encorvarán para la matanza^(RO).
Porque llamé, pero no respondieron,
Hablé, pero no oyeron^(RP);
Hicieron lo malo ante Mis ojos
Y escogieron aquello que no me complacía».
¹³ ¶Por tanto, así dice el Señor Dios^[eg]:
«Ciertamente Mis siervos comerán^(RQ), pero ustedes tendrán hambre^(RR).
Mis siervos beberán, pero ustedes tendrán sed^(RS).
Mis siervos se alegrarán^(RT), pero ustedes serán avergonzados^(RU);
¹⁴ Mis siervos darán gritos de júbilo con corazón alegre^(RV),
Pero ustedes clamarán con corazón triste^[eh],
Y con espíritu quebrantado gemirán^(RW).
¹⁵ -»Y dejarán su nombre como maldición a Mis escogidos^(RX).
El Señor Dios^[ei] te matará,
Pero Mis siervos serán llamados^[ej] por otro nombre^(RY).
¹⁶ -»Porque el que es bendecido^[ek] en la tierra,
Será bendecido^[el] por el Dios de la verdad^(RZ);
Y el que jura en la tierra,
Jurará^(SA) por el Dios de la verdad.
Porque han sido olvidadas las angustias primeras,
Y porque están ocultas a Mis ojos.
¹⁷ ¶»Por tanto, Yo creo cielos nuevos y una tierra nueva^(SB),
Y no serán recordadas las cosas primeras ni vendrán a la memoria^[em](SC).
¹⁸ -»Pero gócense y regocíjense para siempre en lo que Yo voy a crear;
Pues voy a crear a Jerusalén para regocijo,
Y a su pueblo para júbilo^(SD).
¹⁹ -»Me regocijaré por Jerusalén y me gozaré por Mi pueblo^(SE).
No se oirá más en ella
Voz de lloro ni voz de clamor^(SF).
²⁰ -»No habrá más allí niño que viva pocos días,
Ni anciano que no complete sus días^(SG).
Porque el joven morirá a los cien años,
Y el que no alcance^[en] los cien años
Será considerado maldito^(SH).
²¹ -»Construirán casas y las habitarán^(SI),
También plantarán viñas y comerán su fruto^(SJ).
²² -»No edificarán para que otro habite,
Ni plantarán para que otro coma^(SK);
Porque como los días de un árbol, así serán los días de Mi pueblo^(SL),
Y Mis escogidos disfrutarán de^[eo] la obra de sus manos.
²³ -»No trabajarán en vano^(SM),
Ni darán a luz para desgracia^[ep],
Porque son la simiente de los benditos del Señor,
Ellos, y sus vástagos con ellos^(SN).

66 Así dice el Señor:
«El cielo es Mi trono y la tierra el estrado de Mis pies^(ST).
¿Dónde, pues, está la casa que podrían edificarme?
¿Dónde está el lugar de Mi reposo^(SU)?
² -»Todo esto lo hizo Mi mano^(SV),
Y así todas estas cosas llegaron a ser», declara el Señor.
«Pero a este miraré:
Al que es humilde y contrito de espíritu^(SW), y que tiembla ante Mi palabra^(SX).
³ ¶»El que mata un buey es como el que mata a un hombre,
El que sacrifica un cordero como el que desnuca un perro,
El que presenta ofrenda de cereal como el que ofrece sangre de cerdo^(SY),
El que quema^[eq] incienso como el que bendice a un ídolo^(SZ).
Como ellos han escogido sus propios caminos^(TA),
Y su alma se deleita en sus abominaciones^(TB),
⁴ También Yo escogeré sus castigos^[er](TC),
Y traeré sobre ellos lo que temen^(TD).
Porque llamé, pero nadie respondió,
Hablé, pero no escucharon^(TE).
Más bien hicieron lo malo ante Mis ojos,
Y escogieron lo que no me complacía^(TF)».
⁵ Oigan la palabra del Señor, ustedes que tiemblan ante Su palabra^(TG):
«Sus hermanos que los aborrecen, que los excluyen por causa de Mi nombre^(TH),
Han dicho: “Sea el Señor glorificado, para que veamos la alegría de ustedes^(TI)”.
Pero ellos serán avergonzados^(TJ).
⁶ -»Voz de estruendo viene de la ciudad, una voz sale del templo:
La voz del Señor que da el pago^[es] a Sus enemigos^(TK).
⁷ ¶»Antes que estuviera de parto, ella dio a luz^(TL);
Antes que le vinieran los dolores, dio a luz un niño^(TM).
⁸ -»¿Quién ha oído cosa semejante? ¿Quién ha visto tales cosas^(TN)?
¿Es dado a luz un país en un solo día?
¿Nace una nación toda de una vez?
Pues Sión apenas estuvo de parto, dio a luz a sus hijos.
⁹ -»Yo que hago que se abra la matriz, ¿no haré nacer^(TO)?», dice el Señor.
«Yo que hago nacer, ¿cerraré la matriz?», dice tu Dios.
¹⁰ Alégrense con Jerusalén y regocíjense^(TP) por ella, todos los que la aman^(TQ);
Rebosen de júbilo con ella^(TR), todos los que por ella hacen duelo,
¹¹ Para que mamen y se sacien del pecho de sus consolaciones,
Para que chupen y se deleiten de su seno abundante^[et](TS).
¹² Porque así dice el Señor: «Yo extiendo hacia ella paz como un río^(TT),
Y la gloria de las naciones como torrente desbordado^(TU).
Y ustedes mamarán, serán llevados sobre la cadera^[eu] y acariciados sobre las rodillas^(TV).
¹³ -»Como a uno a quien consuela su madre, así los consolaré Yo;
En Jerusalén serán consolados^(TW)».
¹⁴ Cuando lo vean^(TX), se llenará de gozo su corazón^(TY),
Y sus huesos florecerán como hierba tierna^(TZ).
La mano del Señor se dará a conocer a Sus siervos,
Y Su indignación a Sus enemigos^(UA).
¹⁵ Porque el Señor vendrá en fuego
Y Sus carros como torbellino^(UB),
Para descargar Su ira con furor
Y Su reprensión con llamas de fuego^(UC).
¹⁶ Porque el Señor juzgará con fuego^(UD)
Y con Su espada a toda carne^[ev](UE),
Y serán muchos los muertos por el Señor.
¹⁷ «Los que se santifican y se purifican para ir a los huertos^(UF),
Tras uno que está en el centro,
Que comen carne de cerdo, cosas detestables y ratones^(UG),
A una perecerán^(UH)», declara el Señor.