Bible in 90 Days

29 ¡Ay, Ariel^[a], Ariel la ciudad donde acampó David^(A)!
Añadan año sobre año, celebren las fiestas a su tiempo^[b](B).
² Traeré angustias a Ariel,
Y será una ciudad de lamento y de duelo^(C);
Será para Mí como un Ariel^[c].
³ Acamparé contra ti rodeándote^[d](D),
Pondré contra ti vallas de asedio,
Y levantaré contra ti baluartes.
⁴ Entonces serás humillada,
Desde el suelo hablarás,
Y desde el polvo donde estás postrada
Saldrá tu habla.
Tu voz será también como la de un espíritu^[e] de la tierra,
Y desde el polvo susurrará tu habla^(E).
⁵ ¶Pero la multitud de tus enemigos^[f] será como polvo fino^(F),
Y la multitud de los crueles^(G) como paja que se va volando^[g];
Sucederá en un instante, de repente^(H).
⁶ Serás castigada^[h](I) por el Señor de los ejércitos con truenos y terremotos^(J) y gran ruido,
Con torbellino y tempestad y con llama de fuego consumidor.
⁷ Y será como un sueño, una visión nocturna^(K),
La multitud de todas las naciones^(L) que combaten contra Ariel,
Todos los que combaten contra ella y su fortaleza, y los que la afligen.
⁸ Será como cuando un hambriento sueña
Que está comiendo;
Pero cuando despierta, su hambre no ha sido satisfecha^[i].
O como cuando un sediento sueña
Que está bebiendo;
Pero cuando despierta, está desfallecido,
Y su sed no ha sido aplacada^[j].
Así será la multitud de todas las naciones
Que combaten contra el monte Sión^(M).
⁹ ¶Deténganse y esperen^(N),
Ciéguense y quédense ciegos.
Ustedes se embriagan, pero no con vino^(O);
Se tambalean, pero no con licor.
¹⁰ Porque el Señor ha derramado sobre ustedes espíritu de sueño profundo^(P),
Él ha cerrado sus ojos: los profetas^(Q),
Y ha cubierto sus cabezas: los videntes.

¹³ ¶Dijo entonces el Señor:
«Por cuanto este pueblo se acerca a Mí con sus palabras^[p]
Y me honra con sus labios,
Pero aleja de Mí su corazón,
Y su veneración^[q] hacia Mí es solo una tradición^[r] aprendida de memoria^(S),
¹⁴ Por tanto, volveré a hacer maravillas^(T) con este pueblo, prodigiosas maravillas.
Y perecerá la sabiduría de sus sabios,
Y se eclipsará el entendimiento de sus entendidos^(U)».
¹⁵ ¶¡Ay de los que van muy hondo
Para esconder sus planes^[s](V) al Señor,
Y realizan^[t] sus obras en tinieblas^(W)
Y dicen: «¿Quién nos ve^(X)? o ¿Quién nos conoce?».
¹⁶ ¡Qué equivocación la suya!
¿Es acaso el alfarero igual que el barro,
Para que lo que está hecho diga a su hacedor: «Él no me hizo»;
O lo que está formado diga al que lo formó^(Y): «Él no tiene entendimiento»?

¹⁷ ¶¿Acaso no queda ya muy poco tiempo
Para que^[u] el Líbano se convierta en campo fértil^(Z),
Y el campo fértil sea considerado bosque?
¹⁸ En aquel día los sordos oirán^(AA) las palabras de un libro^(AB),
Y desde la oscuridad y las tinieblas los ojos de los ciegos verán^(AC).
¹⁹ Los afligidos^(AD) aumentarán también su alegría en el Señor,
Y los necesitados^(AE) de la humanidad se regocijarán en el Santo de Israel.
²⁰ Porque el violento tendrá su fin^(AF), el insolente^(AG) será acabado,
Y serán cortados todos los que se desvelan para hacer el mal^(AH);
²¹ Los que hacen que una persona sea acusada^[v] por una palabra,
Y tienden lazos al que juzga en la puerta^(AI),
Y defraudan^[w] al justo con vanos argumentos^[x](AJ).

«Jacob no será ahora avergonzado^(AL), ni palidecerá ahora su rostro,
²³ Porque cuando vea a sus hijos^[y](AM), la obra de Mis manos^(AN), en medio suyo,
Ellos santificarán Mi nombre.
Ciertamente, santificarán^(AO) al Santo de Jacob,
Y tendrán temor al Dios de Israel.
²⁴ -»Los descarriados^(AP) de espíritu conocerán la verdad^[z](AQ),
Y los murmuradores aceptarán^[aa] instrucción^(AR)».

30 «¡Ay de los hijos rebeldes^(AS)», declara el Señor,
«Que ejecutan planes^(AT), pero no los Míos,
Y hacen alianza^[ab](AU), pero no según^[ac] Mi Espíritu,
Para añadir pecado sobre pecado!
² -»Los que descienden a Egipto^(AV)
Sin consultarme^[ad](AW),
Para refugiarse al amparo de Faraón,
Y buscar abrigo^[ae] a la sombra de Egipto^(AX).
³ -»Por tanto, el amparo de Faraón será su vergüenza^(AY),
Y el abrigo^[af] a la sombra de Egipto, su humillación.
⁴ -»Porque sus príncipes están en Zoán^(AZ),
Y sus embajadores llegan a Hanes.
⁵ -»Todos se avergonzarán^(BA) a causa de un pueblo que no les trae provecho,
No les sirve de ayuda^(BB) ni de utilidad, sino de vergüenza y también de oprobio».
⁶ ¶Oráculo^[ag] sobre^[ah] las bestias^(BC) del Neguev^[ai](BD).
Por tierra de tribulación y angustia^(BE),
De donde^[aj] vienen la leona y el león, la víbora y la serpiente voladora^(BF),
Llevan sus riquezas sobre lomos^[ak] de pollinos^(BG)
Y sus tesoros sobre lomos de camellos^(BH),
A un pueblo que no les traerá provecho,
⁷ O sea, a Egipto, cuya ayuda es vana y vacía^(BI).
Por tanto lo^[al] he llamado
Rahab^[am](BJ) el destruido^[an].
⁸ Ahora ve, escríbelo en una tablilla^(BK) delante de ellos
Y grábalo en un rollo,
Para que sirva^[ao] en el día postrero
Como testigo para siempre^[ap].
⁹ Porque este es un pueblo rebelde, hijos falsos^(BL),
Hijos que no quieren escuchar^(BM)
La instrucción^[aq] del Señor;
¹⁰ Que dicen a los videntes^(BN): «No vean visiones»;
Y a los profetas: «No nos profeticen lo que es recto^(BO),
Dígannos palabras agradables^[ar](BP),
Profeticen ilusiones.
¹¹ -»Apártense del camino, desvíense de la senda^(BQ),
No oigamos más acerca del^[as] Santo de Israel^(BR)».
¹² Por tanto, así dice el Santo de Israel:
«Ya que han desechado esta palabra^(BS),
Y han confiado en la opresión y en el engaño^(BT), y se han apoyado en ellos,
¹³ Por eso esta iniquidad^(BU) será para ustedes
Como muro agrietado^[at] a punto de caer^(BV),
Como abultamiento en una pared alta,
Cuya caída viene de repente, en un instante^(BW).
¹⁴ -»Su caída es como el romper de una vasija de alfarero^(BX),
Despedazada sin piedad^[au];
No se halla entre sus pedazos ni un tiesto
Para tomar fuego del hogar
O para sacar agua de una cisterna».
¹⁵ Porque así ha dicho el Señor Dios^[av], el Santo de Israel:
«En arrepentimiento^[aw] y en reposo^(BY) serán salvos;
En quietud y confianza^(BZ) está su poder».
Pero ustedes no quisieron,
¹⁶ Y dijeron: «No, porque huiremos a caballo^(CA)».
Por tanto, huirán.
Y: «Sobre corceles veloces cabalgaremos».
Por tanto, serán veloces los que los persigan.
¹⁷ Mil huirán^(CB) ante la amenaza de uno solo;
Ante la amenaza de cinco huirán,
Hasta que sean dejados como una enseña^[ax] en la cima de un monte,
Y como señal^[ay] sobre una colina.

¹⁸ ¶Por tanto, el Señor desea tener piedad de ustedes^(CC),
Y por eso se levantará^(CD) para tener compasión de ustedes.
Porque el Señor es un Dios de justicia^(CE);
¡Cuán bienaventurados son todos los que en Él esperan^(CF)!

²⁷ ¶Miren, el nombre del Señor viene de lejos^[bi](CY);
Ardiente es Su ira, y denso^[bj] es Su humo^[bk](CZ).
Sus labios están llenos de indignación^(DA),
Su lengua es como fuego consumidor^(DB),
²⁸ Y Su aliento como un torrente desbordado^(DC)
Que llega hasta el cuello^(DD),
Para zarandear a las naciones en una zaranda de destrucción^[bl](DE),
Y poner la brida que conduce a la ruina^[bm](DF) en las mandíbulas de los pueblos.
²⁹ Ustedes tendrán cánticos^[bn] como en la noche sagrada de fiesta,
Y alegría de corazón como cuando uno marcha al son de la^[bo] flauta,
Para ir al monte del Señor, a la Roca de Israel.
³⁰ Y el Señor hará oír la majestad de Su voz,
Y dejará ver la descarga de Su brazo
Con furia de ira y llama de fuego consumidor,
Con turbión, aguacero y piedra de granizo.
³¹ Porque a la voz^(DG) del Señor, Asiria se aterrará^(DH),
Cuando Él la hiera con la vara^(DI).
³² Y cada golpe^[bp] de la vara de castigo^[bq](DJ)
Que el Señor descargue sobre ella,
Será al son de^[br] panderos y liras^(DK);
Y en batallas, blandiendo armas^(DL), Él peleará contra ellos^[bs].
³³ Porque Tofet^[bt](DM) está preparado desde hace tiempo,
Ciertamente, ha sido dispuesto para el rey.
Él lo ha hecho profundo y ancho,
Una pira^[bu] de fuego con abundante leña;
El soplo del Señor, como torrente^(DN) de azufre^(DO), lo enciende.
31 ¡Ay de los que descienden a Egipto por ayuda^(DP)!
En los caballos buscan apoyo^(DQ),
Y confían en los carros porque son muchos,
Y en los jinetes porque son muy fuertes,
Pero no miran^(DR) al Santo de Israel^(DS), ni buscan al Señor.
² Pero Él también es sabio^(DT), y traerá el mal^(DU),
Y no se retractará de Sus palabras^(DV);
Sino que se levantará contra la casa de los malhechores^(DW)
Y contra la ayuda de los que obran iniquidad^(DX).
³ Pues los egipcios son hombres, y no Dios^(DY),
Y sus caballos^(DZ) son carne, y no espíritu.
El Señor, pues, extenderá Su mano^(EA),
Y el que ayuda tropezará,
Y el que recibe ayuda caerá^(EB);
Todos ellos a una perecerán.

«Tal como gruñe el león^(EC) o el leoncillo sobre su presa,
Contra el que se reúne una multitud^[bv] de pastores,
Pero que no se atemoriza de sus voces ni se acobarda por su multitud,
Así descenderá el Señor de los ejércitos para combatir^(ED) sobre el monte Sión y sobre su colina».
⁵ Como aves que vuelan^[bw](EE), así protegerá el Señor de los ejércitos a Jerusalén;
La protegerá y la librará,
La perdonará y la rescatará^(EF).

⁸ ¶El asirio caerá por espada^(EK), no de hombre,
Y la espada no humana lo devorará^(EL).
No escapará^(EM) de^[by] la espada,
Y sus jóvenes serán sometidos a trabajos forzados^(EN).
⁹ «Su fortaleza^[bz](EO) a causa del terror pasará,
Y sus príncipes se espantarán ante el estandarte^(EP)»,
Declara el Señor, que tiene Su fuego^(EQ) en Sión y Su horno en Jerusalén.

32 Ciertamente, un rey reinará con justicia^(ER),
Y príncipes gobernarán con rectitud.
² Cada uno será como refugio^(ES) contra el viento
Y un abrigo contra la tormenta,
Como corrientes^[ca] de agua en tierra seca^(ET),
Como la sombra^(EU) de una gran^[cb] peña en tierra árida^[cc].
³ No se cegarán^[cd] entonces los ojos de los que ven,
Y los oídos de los que oyen escucharán^(EV).
⁴ El corazón de los imprudentes discernirá la verdad^[ce](EW),
Y la lengua de los tartamudos se apresurará a hablar claramente.
⁵ Ya no se llamará noble al necio^(EX),
Ni se le dirá generoso al tramposo.
⁶ Pues el necio habla necedades,
Y su corazón se inclina hacia^[cf] el mal^(EY),
Para practicar la impiedad^(EZ) y hablar falsedad contra el Señor,
Para mantener con hambre al hambriento^[cg](FA)
Y para privar de^[ch] bebida al sediento.
⁷ En cuanto al tramposo, sus armas son malignas;
Trama designios perversos^(FB)
Para destruir con calumnias^[ci] a los afligidos^(FC),
Aun cuando el necesitado hable lo que es justo^(FD).
⁸ Pero el noble concibe planes nobles,
Y en las cosas nobles se afirma^(FE).

⁹ ¶Levántense, mujeres perezosas^(FF),
Y oigan mi voz.
Hijas confiadas,
Presten oído a mi palabra^(FG).
¹⁰ Dentro de un año y algunos días,
Se conturbarán, hijas confiadas,
Porque se habrá acabado la vendimia^(FH),
Y la recolección del fruto no vendrá.
¹¹ Tiemblen, mujeres perezosas;
Contúrbense^(FI), hijas confiadas.
Desvístanse, desnúdense^(FJ), y cíñanse cilicio en la cintura.
¹² Golpéense el pecho^(FK), por los campos agradables, por la vid fructífera,
¹³ Por el suelo de mi pueblo donde crecerán espinos y zarzas^(FL);
Sí, por todas las casas alegres y por la ciudad divertida^(FM).
¹⁴ Porque el palacio ha sido abandonado^(FN), hecha un desierto la populosa ciudad^[cj](FO).
Colina^[ck] y atalaya se han convertido en cuevas^(FP) para siempre,
Un deleite para asnos monteses^(FQ), un pasto para rebaños;
¹⁵ Hasta que se derrame sobre nosotros el Espíritu^(FR) desde lo alto,
El desierto se convierta en campo fértil
Y el campo fértil sea considerado como bosque^(FS).
¹⁶ En el desierto morará el derecho,
Y la justicia habitará en el campo fértil^(FT).
¹⁷ La obra de la justicia será paz^(FU),
Y el servicio de la justicia, tranquilidad y confianza^[cl](FV) para siempre.
¹⁸ Entonces habitará mi pueblo en albergue de paz^(FW),
En mansiones seguras y en lugares de reposo^(FX);
¹⁹ Aunque caiga granizo^(FY) cuando el bosque caiga^(FZ),
Y la ciudad sea derribada por completo^(GA).
²⁰ ¡Cuán bienaventurados serán ustedes los que siembran junto a todas las aguas,
Y^[cm] dejan sueltos al buey y al asno^[cn](GB)!

33 ¡Ay de ti que destruyes^(GC),
Y no has sido destruido;
Y de aquel que es traidor^(GD), cuando otros no actuaron con perfidia contra él!
Cuando termines de destruir, serás destruido^(GE);
Cuando acabes de actuar con perfidia, con perfidia actuarán contra ti^(GF).
² Oh Señor, ten piedad de nosotros^(GG); en Ti hemos esperado^(GH).
Sé nuestra^[co] fortaleza^[cp](GI) cada mañana,
También nuestra salvación en tiempo de angustia^(GJ).
³ Al estruendo del tumulto los pueblos huyen^(GK);
Al levantarte Tú, las naciones se dispersan^(GL).
⁴ Se recoge el^[cq] botín como recoge la oruga,
Se lanzan sobre él como se lanzan las langostas.
⁵ Exaltado es el Señor^(GM), pues mora en lo alto;
Ha llenado a Sión de derecho y de justicia^(GN).
⁶ Él será la seguridad^[cr](GO) de tus tiempos,
Abundancia de salvación^(GP), sabiduría y conocimiento^(GQ);
El temor del Señor^(GR) es tu^[cs] tesoro.
⁷ Miren cómo sus valientes claman en las calles^[ct],
Los mensajeros^(GS) de paz lloran amargamente.
⁸ Las calzadas están desiertas, el viajero ya no pasa^[cu](GT).
Ha quebrantado el pacto^(GU), ha despreciado las ciudades^[cv],
No tiene en estima al hombre.
⁹ La tierra está de duelo y desfallece^(GV),
El Líbano^(GW) está avergonzado y se marchita.
Sarón^(GX) es como una llanura desierta,
Y pierden^[cw] su follaje Basán y el Carmelo.
¹⁰ «Ahora me levantaré», dice el Señor^(GY),
«Ahora seré exaltado, ahora seré ensalzado.
¹¹ -»Ustedes concibieron hierba seca, darán a luz rastrojo^(GZ);
Mi^[cx] aliento como fuego los consumirá^(HA).
¹² -»Y los pueblos serán calcinados,
Como espinos cortados que son quemados en el fuego^(HB).
¹³ ¶»Oigan, los que están lejos, lo que he hecho;
Y los que están cerca, reconozcan Mi poder^(HC)».
¹⁴ Aterrados están los pecadores^(HD) en Sión,
El temblor^(HE) se ha apoderado de los impíos.
¿Quién de nosotros habitará con el fuego consumidor^(HF)?
¿Quién de nosotros habitará con las llamas eternas^(HG)?
¹⁵ El que anda en justicia y habla con sinceridad^(HH),
El que rehúsa la ganancia injusta^[cy],
Y se sacude las manos^[cz] para que no retengan soborno;
El que se tapa los oídos para no oír del derramamiento de sangre,
Y cierra los ojos para no ver el mal^(HI).
¹⁶ Ese morará en las alturas,
En la peña inconmovible^[da] estará su refugio^[db](HJ);
Se le dará su pan,
Tendrá segura su agua^(HK).
¹⁷ ¶Tus ojos contemplarán al Rey^(HL) en Su hermosura,
Verán una tierra muy lejana^(HM).
¹⁸ Tu corazón meditará en el terror^(HN), y dirá:
«¿Dónde está el que cuenta?
¿Dónde está el que pesa?
¿Dónde está^(HO) el que cuenta las torres?».
¹⁹ No verás más al pueblo feroz,
Pueblo de habla incomprensible, que nadie entiende^[dc],
De lengua tartamuda, que nadie comprende^[dd](HP).
²⁰ Contempla a Sión^(HQ), ciudad de nuestras fiestas señaladas.
Tus ojos verán a Jerusalén, morada de quietud^(HR),
Tienda que no será plegada,
Cuyas estacas no serán arrancadas nunca más,
Ni rotas ninguna de sus cuerdas^(HS).
²¹ Porque allí, el Majestuoso, el Señor, será para nosotros
Lugar de ríos^(HT) y de anchos canales,
Por donde no andará embarcación de remos,
Ni nave potente por él pasará.
²² Porque el Señor es nuestro juez^(HU),
El Señor es nuestro legislador^(HV),
El Señor es nuestro rey^(HW);
Él nos salvará^(HX).
²³ Se han aflojado tus cuerdas;
No pueden sostener firme el mástil
Ni entesar la vela.
Entonces será repartida la presa de un abundante botín^(HY).
Los cojos se llevarán los despojos^(HZ).
²⁴ Ningún habitante dirá: «Estoy enfermo^(IA)».
Al pueblo que allí^[de] habita, le será perdonada su iniquidad^(IB).

34 Acérquense, naciones, para oír, y escuchen, pueblos^(IC).
Oiga la tierra^(ID) y cuanto hay en ella, el mundo y todo lo que de él brota.
² Porque el enojo^(IE) del Señor es contra todas las naciones,
Y Su furor contra todos sus ejércitos.
Las ha destruido por completo^[df](IF),
Las ha entregado a la matanza^(IG).
³ Sus muertos serán arrojados^(IH),
De sus cadáveres subirá el hedor^(II),
Y las montañas serán empapadas^[dg] con su sangre^(IJ).
⁴ Todo el ejército de los cielos se consumirá^[dh](IK),
Y los cielos se enrollarán como un pergamino^(IL).
También todos sus ejércitos se marchitarán
Como se marchita la hoja de la vid,
O como se marchita la de la higuera.
⁵ Porque Mi espada está embriagada en el cielo^(IM),
Descenderá para hacer juicio sobre Edom^(IN)
Y sobre el pueblo que Yo he dedicado a la destrucción^[di](IO).
⁶ La espada del Señor está llena de sangre,
Está llena^[dj] de sebo, de la sangre de corderos y de machos cabríos,
De sebo de los riñones de carneros.
Porque el Señor tiene un sacrificio en Bosra^(IP),
Y una gran matanza en la tierra de Edom^(IQ).
⁷ Con ellos caerán^[dk] búfalos^(IR)
Y novillos junto con toros^(IS).
Así su tierra se embriagará de sangre^(IT),
Y su polvo será engrasado^[dl] de sebo.
⁸ Porque es día de venganza del Señor^(IU),
Año de retribución para la causa^[dm] de Sión.
⁹ Los torrentes de Edom se convertirán en brea,
Su polvo en azufre^(IV),
Y su tierra será brea ardiente.
¹⁰ No se apagará ni de noche ni de día^(IW),
Su humo subirá para siempre^(IX).
De generación en generación permanecerá desolada^(IY),
Nunca jamás pasará nadie por ella^(IZ).
¹¹ Pero el pelícano^[dn](JA) y el erizo la poseerán,
El búho y el cuervo habitarán en ella.
Dios extenderá sobre ella el cordel de desolación^[do]
Y la plomada^[dp] del vacío^(JB).
¹² Sus nobles (y allí no hay ninguno^(JC)
A quien puedan proclamar rey)
Y todos sus príncipes serán nada^(JD).
¹³ Espinos crecerán en sus palacios^[dq](JE),
Ortigas y cardos en sus ciudades fortificadas^[dr].
Será también guarida de chacales^(JF)
Y morada^[ds] de crías de avestruz.
¹⁴ Las fieras del desierto se encontrarán con las hienas^[dt],
El macho cabrío^[du](JG) llamará a los de su especie.
Sí, el monstruo nocturno^[dv] se establecerá allí,
Y encontrará para sí lugar de reposo.
¹⁵ Allí la serpiente anidará y pondrá sus huevos,
Los incubará y juntará su cría bajo su sombra.
También allí se juntarán los halcones^[dw](JH),
Cada uno con su compañera.
¹⁶ ¶Busquen en el libro del Señor^(JI), y lean:
Ninguno de ellos faltará,
Ninguno carecerá de su compañera.
Porque Su^[dx] boca^(JJ) lo ha mandado,
Y Su Espíritu los ha reunido.
¹⁷ Él les ha echado suertes^(JK),
Y Su mano les ha repartido la tierra^[dy] con el cordel^(JL).
La poseerán para siempre;
De generación en generación^(JM) morarán en ella.

35 El desierto y el lugar desolado^(JN) se alegrarán,
Y se regocijará el Arabá^[dz] y florecerá^(JO);
Como el azafrán^[ea]
2 Florecerá^(JP) copiosamente
Y se regocijará en gran manera y gritará de júbilo^(JQ).
La gloria del Líbano^(JR) le será dada,
La majestad del Carmelo^(JS) y de Sarón.
Ellos verán la gloria del Señor,
La majestad de nuestro Dios^(JT).
³ Fortalezcan las manos débiles
Y afiancen las rodillas vacilantes^(JU).
⁴ Digan a los de corazón tímido^(JV):
«Esfuércense, no teman,
Pues su Dios viene con venganza^(JW);
La retribución^[eb](JX) vendrá de Dios mismo,
Mas Él los salvará^(JY)».
⁵ Entonces se abrirán los ojos de los ciegos^(JZ),
Y los oídos de los sordos se destaparán^(KA).
⁶ El cojo entonces saltará como un ciervo^(KB),
Y la lengua del mudo gritará^(KC) de júbilo,
Porque aguas brotarán en el desierto
Y arroyos en el Arabá^[ec](KD).
⁷ La tierra abrasada^[ed] se convertirá en laguna,
Y el secadal en manantiales de aguas^(KE).
En la guarida de chacales^(KF), su lugar de descanso,
La hierba se convertirá en cañas y juncos.
⁸ Allí habrá una calzada, un camino^(KG),
Y será llamado Camino de Santidad^(KH).
El inmundo no viajará por él^(KI),
Sino que será para el que ande en ese camino.
Los necios no vagarán por él^(KJ).
⁹ Allí no habrá león^(KK),
Ni subirá por él bestia feroz^(KL);
Estos no se hallarán^[ee] allí.
Sin embargo, por allí andarán los redimidos^(KM).
¹⁰ Volverán los rescatados del Señor,
Entrarán en Sión^(KN) con gritos de júbilo,
Con alegría eterna sobre sus cabezas.
Gozo y alegría alcanzarán,
Y huirán la tristeza y el gemido^(KO).

‘Te ha despreciado y se ha burlado de ti
La virgen hija de Sión^(MT);
Ha movido la cabeza^(MU) a tus espaldas
La hija de Jerusalén.
²³ -’¿A quién has injuriado y blasfemado^(MV)?
¿Y contra quién has alzado la voz
Y levantado con orgullo^[ff] tus ojos^(MW)?
¡Contra el Santo de Israel^(MX)!
²⁴ -’Por mano de tus siervos has injuriado al Señor,
Y has dicho: “Con mis numerosos carros
Yo subí a las cumbres de los montes,
A las partes más lejanas del Líbano,
Y corté^[fg] sus altos cedros y sus mejores cipreses^(MY).
Iré a su más alta^[fh] cima, a su más frondoso bosque^(MZ).
²⁵ -”Yo cavé pozos y bebí aguas,
Y sequé con la planta de mis pies
Todos los ríos de Egipto^[fi](NA)”.
²⁶ -’¿No has oído^(NB)?
Hace mucho tiempo que lo hice,
Desde la antigüedad lo había planeado^(NC).
Ahora he hecho que suceda,
Para que conviertas las ciudades fortificadas
En montones de ruinas^(ND).
²⁷ -’Sus habitantes, faltos de fuerzas^[fj],
Fueron desalentados y humillados.
Vinieron a ser como la vegetación del campo
Y como la hierba verde^(NE),
Como la hierba en los techos que se quema^[fk]
Antes de que haya crecido^(NF).
²⁸ -’Pero conozco tu sentarte,
Tu salir y tu entrar,
Y tu furor contra Mí^(NG).
²⁹ -’A causa de tu furor contra Mí,
Y porque tu arrogancia^[fl](NH) ha subido hasta Mis oídos,
Pondré, pues, Mi garfio^(NI) en tu nariz
Y Mi freno^(NJ) en tu boca^[fm],
Y te haré volver por el camino por donde viniste^(NK).

¹⁰ Yo dije: «A la mitad de mis días^(OP)
He de entrar por las puertas del Seol^[fu](OQ);
Se me priva del resto de mis años^(OR)».
¹¹ Dije: «No veré más al Señor,
Al Señor en la tierra de los vivientes^(OS).
No veré más hombre alguno entre los habitantes del mundo.
¹² -»Como tienda de pastor, mi morada es arrancada y alejada de mí^(OT);
Como un tejedor^(OU) enrollé mi vida^(OV).
Del telar, Él me cortó^(OW);
Del día a la noche acabas conmigo^(OX).
¹³ -»Sosegué mi alma hasta la mañana.
Como león^(OY), Él rompe todos mis huesos^(OZ);
Del día a la noche, acabas conmigo^(PA).
¹⁴ -»Como una golondrina, como una grulla^(PB), así me quejo^[fv],
Gimo como una paloma^(PC).
Mis ojos miran ansiosamente a las alturas^(PD).
Oh Señor, estoy oprimido, sé Tú mi ayudador^(PE).
¹⁵ ¶»¿Qué diré?
Pues^[fw] Él me ha hablado y Él mismo lo ha hecho^(PF).
Andaré errante^(PG) todos mis años a causa de la amargura de mi alma^(PH).
¹⁶ -»Oh Señor, por estas cosas^[fx] viven los hombres^(PI),
Y en todas ellas está la vida de mi espíritu.
Restabléceme la salud^(PJ) y haz^[fy] que viva^(PK).
¹⁷ -»Por causa de mi bienestar tuve gran amargura.
Eres Tú quien ha guardado^[fz] mi alma del abismo de la nada^[ga](PL),
Porque echaste tras Tus espaldas todos mis pecados^(PM).
¹⁸ -»Pues el Seol no te expresa gratitud,
Ni la muerte te alaba.
Los que descienden a la fosa no pueden esperar Tu fidelidad^(PN).
¹⁹ -»El que vive, el que vive es el que te da gracias, como yo lo hago hoy^(PO).
El padre cuenta a sus hijos Tu fidelidad^(PP).
²⁰ -»El Señor me salvará;
Y tocaremos mis canciones en instrumentos de cuerda^(PQ)
Todos los días de nuestra vida^(PR) en la casa del Señor^(PS)».

40 «Consuelen, consuelen a Mi pueblo», dice su Dios^(QF).
² «Hablen^(QG) al corazón de Jerusalén
Y díganle a voces que su lucha^[gg] ha terminado^(QH),
Que su iniquidad ha sido quitada^[gh](QI),
Que ha recibido de la mano del Señor
El doble por todos sus pecados^(QJ)».
³ ¶Una voz clama^[gi](QK):
«Preparen en el desierto camino al Señor;
Allanen en la soledad calzada para nuestro Dios^(QL).
⁴ -»Todo valle sea elevado,
Y bajado todo monte y collado;
Vuélvase llano el terreno escabroso,
Y lo abrupto, ancho valle.
⁵ -»Entonces será revelada^[gj] la gloria del Señor^(QM),
Y toda carne^[gk] a una la verá^(QN),
Pues la boca del Señor ha hablado^(QO)».
⁶ Una voz dijo^[gl]: «Clama».
Entonces él respondió^[gm]: «¿Qué he de clamar?».
Que toda carne^[gn] es como la hierba, y todo su esplendor^[go] es como la flor del campo^(QP).
⁷ Se seca la hierba, se marchita la flor^(QQ)
Cuando^[gp] el aliento del Señor sopla sobre ella^(QR);
En verdad el pueblo es hierba.
⁸ Se seca la hierba, se marchita la flor,
Pero la palabra de nuestro Dios permanece para siempre^(QS).
⁹ ¶Súbete a un alto monte,
Oh Sión, portadora de buenas nuevas^[gq](QT).
Levanta con fuerza tu voz,
Oh Jerusalén, portadora de buenas nuevas^[gr];
Levántala, no temas.
Dile a las ciudades de Judá^(QU):
«Aquí está su Dios^(QV)».
¹⁰ Miren, el Señor Dios^[gs] vendrá con poder^(QW),
Y Su brazo gobernará por Él.
Con Él está Su galardón^(QX),
Y Su recompensa delante de Él^(QY).
¹¹ Como pastor apacentará Su rebaño^(QZ),
En Su brazo recogerá los corderos,
Y en Su seno los llevará;
Guiará con cuidado a las recién paridas.
¹² ¶¿Quién midió las aguas^[gt](RA) en el hueco de Su mano,
Y con Su palmo^[gu] tomó la medida de los cielos^(RB),
O con un tercio de medida^[gv] calculó^[gw] el polvo de la tierra?
¿Quién pesó los montes con la báscula,
Y las colinas con la balanza?
¹³ ¿Quién guió^[gx] al Espíritu del Señor,
O como consejero suyo le enseñó^(RC)?
¹⁴ ¿A quién pidió consejo y quién le dio entendimiento?
¿Quién lo instruyó en la senda de la justicia^[gy], le enseñó conocimiento^(RD),
Y le mostró el camino de la inteligencia^(RE)?
¹⁵ Las naciones le son como gota en un cubo,
Y son estimadas como grano de polvo en la balanza.
Él levanta las islas^[gz] como al polvo fino^(RF).
¹⁶ El Líbano no basta para el fuego,
Ni bastan sus bestias para el holocausto^(RG).
¹⁷ Todas las naciones ante Él son como nada,
Menos que nada e insignificantes^[ha] son consideradas por Él^(RH).
¹⁸ ¶¿A quién, pues, asemejarán a Dios,
O con qué semejanza lo compararán^(RI)?
¹⁹ El artífice funde el ídolo^[hb],
El orfebre lo recubre de oro
Y el platero le hace cadenas de plata^(RJ).
²⁰ El que es muy pobre para tal ofrenda
Escoge un árbol^(RK) que no se pudra;
Se busca un hábil artífice
Para erigir^[hc] un ídolo^[hd] que no se tambalee^(RL).
²¹ ¶¿No saben? ¿No han oído?
¿No se lo han anunciado desde el principio^(RM)?
¿No lo han entendido desde la fundación^[he] de la tierra^(RN)?
²² Él es el que está sentado sobre la redondez^[hf] de la tierra^(RO),
Cuyos habitantes son como langostas^(RP).
Él es el que extiende los cielos^(RQ) como una cortina^(RR)
Y los despliega como una tienda^(RS) para morar.
²³ Él es el que reduce a la nada a los gobernantes^(RT),
Y hace insignificantes^[hg] a los jueces de la tierra^(RU).
²⁴ Apenas^[hh] han sido plantados,
Apenas^[hi] han sido sembrados,
Apenas^[hj] ha arraigado en la tierra su tallo,
Cuando^[hk] Él sopla sobre ellos, se secan,
Y la tempestad como hojarasca se los lleva^(RV).
²⁵ «¿A quién, pues, ustedes me harán semejante^(RW)
Para que Yo sea su igual?» dice el Santo.
²⁶ Alcen a lo alto sus ojos^(RX)
Y vean quién ha creado estos astros^(RY):
El que hace salir en orden a su ejército,
Y a todos llama por su nombre^(RZ).
Por la grandeza de Su fuerza y la fortaleza de Su poder^(SA)
No falta ni uno^(SB).
²⁷ ¶¿Por qué dices, Jacob, y afirmas, Israel:
«Escondido está mi camino del Señor^(SC),
Y mi derecho^(SD) pasa inadvertido a mi Dios^(SE)?».
²⁸ ¿Acaso no lo sabes? ¿Es que no lo has oído^(SF)?
El Dios eterno^(SG), el Señor, el creador de los confines de la tierra
No se fatiga ni se cansa.
Su entendimiento es inescrutable^(SH).
²⁹ Él da fuerzas al fatigado^(SI),
Y al que no tiene fuerzas, aumenta el vigor^(SJ).
³⁰ Aun los mancebos se fatigan y se cansan,
Y los jóvenes tropiezan y vacilan^(SK),
³¹ Pero los que esperan en el^[hl] Señor
Renovarán sus fuerzas^(SL).
Se remontarán con alas^[hm] como las águilas^(SM),
Correrán y no se cansarán,
Caminarán y no se fatigarán^(SN).

41 «Guarden silencio ante Mí^(SO), costas^[hn](SP),
Y renueven sus fuerzas los pueblos^(SQ).
Acérquense^(SR) y entonces hablen,
Juntos vengamos a juicio^(SS).
² -»¿Quién ha levantado del oriente^(ST)
Al que Él llama en justicia^(SU) a Sus pies^[ho]?
Ante Él entrega naciones^(SV),
Y a reyes somete^(SW).
Los deja como polvo con su espada^(SX),
Como hojarasca los dispersa con su arco^(SY),
³ Los persigue, pasando seguros
Por una senda por donde no habían andado^[hp] sus pies.
⁴ -»¿Quién lo ha hecho y lo ha realizado,
Llamando a las generaciones desde el principio^(SZ)?
Yo, el Señor, soy el primero, y con los postreros^(TA) soy^(TB)».
⁵ ¶Las costas^[hq](TC) han visto y temen,
Tiemblan los confines de la tierra^(TD),
Se han acercado y han venido.
⁶ Cada uno ayuda a su prójimo,
Y dice a su hermano: «Sé fuerte».
⁷ El artífice anima al fundidor,
Y el que alisa a martillo, al que bate el yunque^(TE),
Diciendo de la soldadura: «Está bien».
Entonces^[hr] asegura su obra con clavos,
Para que no se mueva^(TF).
⁸ «Pero tú, Israel, siervo Mío^(TG),
Jacob, a quien he escogido,
Descendiente^[hs] de Abraham^(TH), Mi amigo^(TI).
⁹ -»Tú, a quien tomé de los confines de la tierra^(TJ),
Y desde sus lugares más remotos te llamé^(TK),
Y te dije: “Mi siervo eres tú;
Yo te he escogido^(TL) y no te he rechazado.
¹⁰ -”No temas, porque Yo estoy contigo^(TM);
No te desalientes^[ht], porque Yo soy tu Dios.
Te fortaleceré, ciertamente te ayudaré^(TN),
Sí, te sostendré con la diestra de Mi justicia^(TO)”.
¹¹ -»Ciertamente, los que se enojan contra ti serán avergonzados^(TP) y humillados^[hu].
Los que luchen contigo serán como nada y perecerán^(TQ).
¹² -»Buscarás a los que riñen contigo, pero no los hallarás.
Serán como nada, como si no existieran^(TR), los que te hacen guerra.
¹³ -»Porque Yo soy el Señor tu Dios, que sostiene tu diestra^(TS),
Que te dice: “No temas, Yo te ayudaré^(TT)”.
¹⁴ -»No temas, gusano^(TU) de Jacob, ustedes hombres de Israel.
Yo te ayudaré», declara el Señor, «tu Redentor es el Santo^[hv] de Israel^(TV).
¹⁵ -»Te he convertido en trillo nuevo, cortante, de doble filo;
Trillarás los montes^(TW) y los harás polvo^(TX),
Y los collados dejarás como hojarasca^(TY).
¹⁶ -»Los aventarás^(TZ), el viento se los llevará,
Y la tempestad los dispersará.
Pero tú te regocijarás en el Señor^(UA),
En el Santo de Israel te gloriarás.
¹⁷ ¶»Los afligidos^[hw] y los necesitados buscan agua, pero no la hay,
Su lengua está reseca de sed.
Yo, el Señor, les responderé^(UB),
Yo, el Dios de Israel, no los abandonaré^(UC).
¹⁸ -»Abriré ríos en las alturas desoladas^(UD),
Y manantiales en medio de los valles.
Transformaré el desierto en estanque de aguas,
Y la tierra seca en manantiales^(UE).