Old/New Testament

Виноградник Навота

21 Через некоторое время произошли следующие события. У Навота из Изрееля был виноградник в Изрееле, рядом с дворцом Ахава, царя Самарии. ² Ахав сказал Навоту:

– Отдай мне твой виноградник под огород, ведь он расположен вблизи моего дворца. В обмен я дам тебе виноградник ещё лучше или, если хочешь, заплачу тебе его цену.

³ Но Навот ответил:

– Не приведи Вечный, чтобы я отдал наследие моих отцов.

⁴ Ахав пошёл домой мрачный и разгневанный, потому что Навот из Изрееля сказал: «Я не отдам тебе наследия моих отцов». Он отказался есть, лёг в постель и отвернулся.

⁵ Его жена Иезевель вошла к нему и спросила:

– Почему ты такой мрачный? Почему ты не ешь?

⁶ Он ответил ей:

– Потому что я сказал Навоту из Изрееля: «Продай мне виноградник или, если хочешь, я дам тебе вместо него другой». А он сказал: «Я не отдам тебе виноградник».

⁷ Его жена Иезевель сказала:

– Разве ты поступаешь как царь Исраила? Встань и поешь! Ободрись, я добуду тебе виноградник Навота из Изрееля.

⁸ Она написала письма от лица Ахава, скрепила их его печатью и разослала старейшинам и знатным людям, жившим в городе Навота. ⁹ В этих письмах она написала:

«Объявите день поста и усадите Навота на почётное место среди народа. ¹⁰ Но напротив него посадите двух негодяев, и пусть они произнесут свидетельство, что он оскорбил и Аллаха, и царя.^[a] После этого выведите его и забейте камнями до смерти».

¹¹ Старейшины со знатными людьми, которые жили в городе Навота, сделали так, как приказала им в письмах Иезевель. ¹² Они объявили пост и усадили Навота на почётное место среди народа. ¹³ Затем пришли два негодяя, сели напротив него и обвинили Навота перед народом:

– Навот оскорблял и Аллаха, и царя.

После этого его вывели за город и забили камнями. ¹⁴ Потом они послали известить Иезевель:

– Навота забили камнями, и он умер.

¹⁵ Как только Иезевель услышала о том, что Навота забили камнями, она сказала Ахаву:

– Вставай и бери себе виноградник Навота из Изрееля, который он отказался продать тебе. Его больше нет в живых, он мёртв.

¹⁶ Когда Ахав услышал, что Навот мёртв, он встал и пошёл, чтобы взять себе виноградник Навота.

Пророчество Ильяса против Ахава и Иезевели

¹⁷ И к Ильясу из Тишбы было слово Вечного:

¹⁸ – Иди навстречу Ахаву, царю Исраила, который правит в Самарии. Он сейчас в винограднике Навота, куда он пришёл, чтобы завладеть им. ¹⁹ Скажи ему: Так говорит Вечный: «Ты убил человека, а теперь ещё захватываешь его имущество?» Потом скажи ему: Так говорит Вечный: «Там, где псы лизали кровь Навота, псы будут лизать и твою кровь!»^[b]

²⁰ И Ильяс пошёл к Ахаву. Ахав сказал Ильясу:

– Итак, ты нашёл меня, мой враг!

– Нашёл, – ответил он, – потому что ты решил творить зло в глазах Вечного. ²¹ Поэтому так говорит Вечный: «Я наведу на тебя беду. Я истреблю твоих потомков и искореню у тебя всякого человека мужского пола – и раба, и свободного. ²² Я уподоблю твой дом дому Иеровоама, сына Невата, и дому Бааши, сына Ахии, потому что ты вызвал Мой гнев и склонил Исраил к греху».^{[c] 23} Также и о Иезевели Вечный говорит: «Псы сожрут Иезевель у стены Изрееля». ²⁴ Тех из людей Ахава, кто умрёт в городе, сожрут псы, а тех, кто умрёт в поле, склюют птицы.^[d]

²⁵ (Не было ещё подобного Ахаву, который решил делать зло в глазах Вечного, подстрекаемый своей женой Иезевелью. ²⁶ Он поступал крайне омерзительно, поклоняясь идолам, подобно аморреям, которых Вечный прогнал от исраильтян.)

²⁷ Когда Ахав услышал эти слова, он разорвал на себе одежду, оделся в рубище и постился. Он спал на мешковине и ходил мрачный.

²⁸ И к Ильясу из Тишбы было слово Вечного:

²⁹ – Ты видел, как Ахав смирился передо Мной? Из-за того, что он смирился передо Мной, Я не наведу беду при его жизни, но наведу её на его дом при жизни его сына.

Пророчество Михея против Ахава^(A)

22 Три года между Сирией и Исраилом не было войны. ² Но на третий год Иосафат, царь Иудеи, отправился к царю Исраила.

³ Царь Исраила сказал своим приближённым:

– Разве вы не знаете, что Рамот Галаадский принадлежит нам, а мы и не пытаемся забрать его у царя Сирии?

⁴ Он спросил Иосафата:

– Пойдёшь ли ты со мной воевать за Рамот Галаадский?

Иосафат ответил царю Исраила:

– Я с тобой. Мой народ – твой народ, мои кони – твои кони.

⁵ Но ещё Иосафат сказал царю Исраила:

– Спроси вначале совета у Вечного.

⁶ Царь Исраила собрал пророков – около четырёхсот человек – и спросил их:

– Идти ли мне войной на Рамот Галаадский или не ходить?

– Иди, – ответили они. – Владыка отдаст город в руки царя.

⁷ Но Иосафат спросил:

– Разве нет здесь ещё пророка Вечного, которого мы могли бы спросить?

⁸ Царь Исраила ответил Иосафату:

– Есть ещё один человек, через которого мы можем спросить Вечного, но я ненавижу его, потому что он никогда не пророчествует обо мне ничего доброго, а только плохое. Это Михей, сын Имлы.

– Царю не следует так говорить, – сказал Иосафат.

⁹ Тогда царь Исраила позвал одного из военачальников и сказал:

– Немедленно приведи Михея, сына Имлы!

¹⁰ Облачённые в царские одеяния царь Исраила и Иосафат, царь Иудеи, сидели на своих тронах на площади у ворот Самарии, а все пророки пророчествовали перед ними.

¹¹ Тогда Цедекия, сын Кенааны, сделал себе железные рога^[e] и сказал:

– Так говорит Вечный: «Ими ты будешь бодать сирийцев, пока они не будут истреблены».

¹² Все остальные пророки пророчествовали о том же, говоря:

– Иди на Рамот Галаадский и будь победителем! Вечный отдаст его в руки царя.

¹³ Посланник, который ходил, чтобы позвать Михея, сказал ему:

– Слушай, все остальные пророки, как один, предсказывают царю успех. Пусть твоё слово будет согласно с их словами, и говори благоприятно.

¹⁴ Но Михей сказал:

– Верно, как и то, что жив Вечный, – я скажу ему лишь то, что скажет мне Вечный.

¹⁵ Когда он пришёл, царь спросил его:

– Михей! Идти ли нам воевать с Рамотом Галаадским или не ходить?

– Иди конечно, и будь победителем, – ответил он. – Вечный обязательно отдаст его в руки царя.

¹⁶ Но царь сказал ему:

– Сколько раз мне заставить тебя поклясться, чтобы ты не говорил мне ничего, кроме истины во имя Вечного?

¹⁷ Тогда Михей ответил:

– Я видел весь Исраил рассеянным по горам, как овцы без пастуха, и Вечный сказал: «У них нет господина. Пусть каждый возвращается с миром домой».

¹⁸ Царь Исраила сказал Иосафату:

– Разве я не говорил тебе, что он никогда не пророчествует обо мне ничего хорошего, одно лишь плохое?

¹⁹ А Михей сказал:

– Итак, выслушай слово Вечного. Я видел Вечного сидящим на Своём троне, со всем небесным воинством, стоявшим справа и слева от Него. ²⁰ Вечный сказал: «Кто выманит Ахава, чтобы он пошёл и пал при Рамоте Галаадском?» И один предлагал одно, другой другое, ²¹ тогда вышел некий дух и встал перед Вечным, сказав: «Я его выманю». «Как?» – спросил Вечный. ²² «Я пойду и стану лживым духом в речах всех его пророков», – сказал он. «Да, ты преуспеешь в этом и выманишь его, – сказал Вечный. – Иди и сделай так». ²³ И вот, теперь Вечный вложил в уста всех этих твоих пророков лживый дух, а тебе Вечный определил беду.

²⁴ Тогда Цедекия, сын Кенааны, подошёл и ударил Михея по щеке.

– Как это Дух Вечного перешёл от меня к тебе, чтобы говорить с тобой? – спросил он.

²⁵ Михей ответил:

– Ты узнаешь это в тот день, когда будешь прятаться во внутренней комнате.

²⁶ Тогда царь Исраила приказал:

– Возьмите Михея и отправьте его к Амону, правителю города, и к Иоашу, приближённому царя, ²⁷ и скажите: Так говорит царь: «Посадите этого человека в темницу и не давайте ему ничего, кроме хлеба и воды, пока я благополучно не вернусь».

²⁸ Михей сказал:

– Если ты благополучно вернёшься, значит, Вечный не говорил через меня!

И ещё он сказал:

– Пусть все услышат это!

Гибель Ахава^(B)

²⁹ И царь Исраила пошёл на Рамот Галаадский с Иосафатом, царём Иудеи. ³⁰ Царь Исраила сказал Иосафату:

– Я вступлю в сражение переодетым, но ты носи свои царские одежды.

Царь Исраила переоделся и вступил в сражение.

³¹ А царь Сирии приказал тридцати двум начальникам над своими колесницами:

– Не сражайтесь ни с кем, ни с малым, ни с великим, кроме царя Исраила.

³² Когда начальники над колесницами увидели Иосафата, они подумали: «Конечно, это и есть царь Исраила».

И они повернули, чтобы напасть на него, но когда Иосафат закричал, ³³ начальники над колесницами увидели, что он не царь Исраила и перестали его преследовать. ³⁴ Но кто-то натянул лук и случайно ранил царя Исраила, так что стрела попала в щель между доспехами.

Царь сказал своему колесничему:

– Разворачивайся и вывези меня из боя. Я ранен.

³⁵ Но битва кипела весь день, и царь вынужден был стоять в своей колеснице перед сирийцами. Кровь из раны текла на пол колесницы, и вечером он умер. ³⁶ Когда садилось солнце, по войску прокатился клич:

– Пусть каждый человек возвращается в свой город, каждый – в свою землю!

³⁷ Царь умер и был привезён в Самарию, где его и похоронили. ³⁸ А колесницу вымыли в самарийском пруду, где мылись блудницы,^[f] и псы лизали его кровь – по слову Вечного, которое Он изрёк.^[g]

³⁹ Прочие события царствования Ахава и то, что он сделал, включая дворец, построенный им и выложенный слоновой костью, и города, которые он укрепил, записано в «Книге летописей царей Исраила».

⁴⁰ Ахав упокоился со своими предками. И царём вместо него стал его сын Охозия.

Иосафат – царь Иудеи^(C)

⁴¹ Иосафат, сын Асы, стал царём Иудеи на четвёртом году правления Ахава, царя Исраила. ⁴² Иосафату было тридцать пять лет, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме двадцать пять лет. Его мать звали Азува, она была дочерью Шилхи. ⁴³ Он во всём ходил путями своего отца Асы и не уклонялся от них, делая то, что было правильным в глазах Вечного. Но святилища на возвышенностях не были уничтожены, и народ продолжал приносить там жертвы и возжигать благовония. ⁴⁴ Ещё Иосафат заключил мир с царём Исраила.

⁴⁵ Прочие события царствования Иосафата, то, что он совершил, и его воинские подвиги записаны в «Книге летописей царей Иудеи». ⁴⁶ Остаток храмовых блудников, которые ещё были в стране в дни его отца Асы, он искоренил. ⁴⁷ В Эдоме не было царя, правил наместник.

⁴⁸ Иосафат построил флотилию торговых кораблей^[h], чтобы плавать в Офир за золотом, но они так и не отплыли, потому что разбились в родном порту Эцион-Гевер.

⁴⁹ В то время Охозия, сын Ахава, сказал Иосафату:

– Пусть мои люди плавают вместе с твоими, – но Иосафат не захотел.

⁵⁰ Иосафат упокоился со своими предками и был похоронен с ними в Городе Давуда, своего предка. И царём вместо него стал его сын Иорам.

Охозия – царь Исраила

⁵¹ Охозия, сын Ахава, стал царём Исраила на семнадцатом году правления Иосафата, царя Иудеи, и правил в Самарии Исраилом два года. ⁵² Он делал зло в глазах Вечного, потому что ходил путями отца и матери и путями Иеровоама, сына Невата, который склонил Исраил к греху. ⁵³ Он служил Баалу и поклонялся ему, и вызывал гнев Вечного, Бога Исраила, как и его отец.

Ису Масиха ведут на распятие^(A)

²⁶ Когда Ису повели на распятие, конвоиры схватили некоего Шимона из Кирены, шедшего с поля, взвалили на него крест и заставили нести его за Исой. ²⁷ Среди множества людей, шедших за Исой, были и женщины, которые били себя в грудь и рыдали о Нём. ²⁸ Иса повернулся к ним и сказал:

– Дочери Иерусалима, не плачьте обо Мне, плачьте лучше о себе и о своих детях. ²⁹ Наступает такое время, когда будут говорить: «Благословенны бесплодные, нерожавшие и не кормившие грудью!» ³⁰ Тогда

³¹ Ведь если с Праведником так поступают, то что же будет с грешниками?^[b]

Казнь Исы Масиха^(B)

³² С Исой вели на казнь и двух преступников. ³³ Когда они пришли на место, называемое Лобным^[c], там распяли и Его, и преступников, одного по правую, а другого по левую сторону от Него.

³⁴ Иса говорил:

– Отец, прости им, ведь они не знают, что делают.

Солдаты разделили между собой одежду Исы, бросив жребий^[d].

³⁵ Народ стоял и смотрел. Начальники же смеялись над Ним:

– Спасал других! Пусть теперь спасёт Самого Себя, если Он Избранник Аллаха – Масих!^[e]

³⁶ Солдаты тоже насмехались над Ним. Они давали Исе кислое вино^{[f] 37} и говорили:

– Спаси Себя, если Ты Царь иудеев!

³⁸ А над Исой на кресте была надпись: ЭТО ЦАРЬ ИУДЕЕВ.

³⁹ Один из распятых преступников оскорблял Его, говоря:

– Разве Ты не обещанный Масих? Спаси Себя и нас!

⁴⁰ Другой же унимал его и говорил:

– Побойся Аллаха! Ведь ты приговорён к тому же. ⁴¹ Мы наказаны справедливо и получили по заслугам, а Этот Человек не сделал ничего плохого.

⁴² И он сказал:

– Иса, вспомни меня, когда вернёшься как Царь.

⁴³ – Говорю тебе истину: сегодня ты будешь со Мной в раю, – ответил ему Иса.

Смерть Исы Масиха^(C)

⁴⁴ Было около полудня, и по всей земле стало темно, и это продолжалось до трёх часов дня. ⁴⁵ Солнце померкло, и завеса в храме разорвалась на две части.^{[g] 46} Иса громко крикнул:

– Отец, в Твои руки Я отдаю Мой дух!^[h]

Сказав это, Он испустил дух. ⁴⁷ Когда римский офицер всё это увидел, он прославил Всевышнего и сказал:

– Этот Человек действительно был праведником!

⁴⁸ И все люди, собравшиеся посмотреть на казнь, увидев, что произошло, возвращались по домам, ударяя себя в грудь. ⁴⁹ Но все, кто знал Ису, включая и женщин, которые шли за Ним из Галилеи, стояли в отдалении, наблюдая за происходящим.

Погребение Исы Масиха^(D)

⁵⁰ Там был добрый и праведный человек, которого звали Юсуф. Будучи членом Совета, ⁵¹ он, однако, не был согласен с решением и делом иудейских вождей. Юсуф был уроженцем города Аримафеи в Иудее и ожидал прихода Царства Аллаха. ⁵² Этот человек пошёл к Пилату и попросил тело Исы. ⁵³ Он снял тело, обернул его в льняное полотно и положил в высеченную в скале могильную пещеру, где ещё никого до этого не хоронили. ⁵⁴ Это была пятница – день приготовления к иудейской субботе, которая уже наступала.^{[i] 55} За Юсуфом пошли женщины, пришедшие с Исой из Галилеи, они видели могильную пещеру и то, как тело Исы было положено в неё. ⁵⁶ Вернувшись, они приготовили душистые мази и масла. Субботу они провели в покое, согласно повелению Таурата.