Old/New Testament

以利加拿攜二妻到示羅獻祭

1 在以法蓮山地的拉瑪．瑣非，有一個以法蓮人名叫以利加拿，是耶羅罕的兒子、以利戶的孫子、託戶的曾孫、蘇弗的玄孫。 ² 他有兩個妻子，一個名叫哈拿，另一個名叫毘尼拿。毘尼拿有孩子，哈拿卻沒有孩子。 ³ 這人每年都從他的本城上示羅去敬拜，獻祭給萬軍之耶和華。在示羅有以利的兩個兒子，何弗尼和非尼哈，作耶和華的祭司。 ⁴ 以利加拿在獻祭的那天，就把祭肉分給妻子毘尼拿和她所有的兒女。 ⁵ 但他只分給哈拿一分；他雖然愛哈拿（《馬索拉文本》意思不明確，“但他只分給哈拿一分；他雖然愛哈拿”或譯：“但他分給哈拿雙分，因為他愛哈拿”），耶和華卻使哈拿不能懷孕。 ⁶ 因為耶和華使哈拿不能懷孕，她的對頭就盡力刺激她，使她苦惱。 ⁷ 年年都是這樣；每逢她上耶和華殿的時候，毘尼拿總是刺激哈拿，使她哭泣，吃不下飯。 ⁸ 她的丈夫以利加拿對她說：“哈拿，你為甚麼哭泣？為甚麼不吃飯，為甚麼心裡難過呢？你有我不是比有十個兒子更好嗎？”

哈拿求子

⁹ 哈拿在示羅吃喝完了，就起來。（那時以利祭司在耶和華殿的門柱旁邊，坐在椅子上。） ¹⁰ 她心裡愁苦，就向耶和華禱告，流淚痛哭， ¹¹ 並且許願，說：“萬軍之耶和華啊，你若是看顧使女的困苦，記念我，不忘記你的使女，賜給使女一個兒子，我就必把他一生獻給耶和華，不剃他的頭。”

¹² 哈拿向耶和華禱告了很久，以利一直在注視她的嘴。 ¹³ 原來哈拿是在心中訴說，只見她的嘴唇在動，卻聽不見她的聲音，因此以利以為她是個喝醉了的女人。 ¹⁴ 以利就對她說：“你要醉到幾時呢？快快醒過來吧！” ¹⁵ 哈拿回答：“我主啊，不是的。我是個心靈愁苦的婦人，淡酒烈酒都沒有喝，只不過在耶和華面前傾吐我的心意。 ¹⁶ 不要把你的使女看作不檢點的女子，我因為極度愁苦和激動，才一直傾訴到現在。” ¹⁷ 以利回答：“平平安安回去吧！願以色列的　神把你向他所求的賜給你。” ¹⁸ 哈拿說：“願你的婢女在你眼前蒙恩！”於是這婦人回去，並且吃飯，臉上再沒有愁容。

撒母耳出生

¹⁹ 第二天，他們清早起來，在耶和華面前敬拜，然後回到他們的家鄉拉瑪，回到自己的家裡去。以利加拿和妻子哈拿同房；耶和華顧念哈拿， ²⁰ 她就懷孕；時候到了，就生了一個兒子，哈拿給他起名叫撒母耳，因為她說：“他是我從耶和華那裡求來的。”

撒母耳被獻

²¹ 以利加拿和他全家都上示羅去，向耶和華獻年祭和還所許的願； ²² 哈拿卻沒有上去，因為她對丈夫說：“等孩子斷了奶，我才帶他去朝見耶和華。他要永遠住在那裡。” ²³ 她丈夫以利加拿對她說：“你看怎樣好，就怎樣作吧。你可以留在這裡，等到你給孩子斷了奶，但願耶和華實現他的話。”於是哈拿留在家裡乳養孩子，直到給他斷了奶。 ²⁴ 她給孩子斷了奶之後，就帶他一同上去，又帶了一頭三歲的公牛（按照《馬索拉文本》，“一頭三歲的公牛”應作“三頭公牛”；現參照《七十士譯本》翻譯）、十公斤麵和一皮袋酒。她把孩子帶到示羅耶和華的殿那裡；那時孩子還很小。 ²⁵ 他們宰了公牛以後，就帶孩子到以利那裡， ²⁶ 婦人說：“我主啊，我敢指著我主的性命起誓，我就是從前在這裡站在你旁邊，向耶和華禱告的那個婦人。 ²⁷ 那時我祈求為要得這孩子，耶和華已經把我向他所求的賜給我了， ²⁸ 所以我現在把他獻給耶和華，他的一生是屬於耶和華的。”於是他就在那裡敬拜耶和華。

哈拿之歌

2 哈拿禱告說：

“我的心因耶和華喜樂，

我的角因耶和華高舉，

我的口向仇敵大大誇耀，

因為我以你的救恩為樂。

² 沒有人像耶和華那麼聖潔，

因為除你以外沒有別的神，

也沒有磐石像我們的　神。

³ 你們不要多說驕傲的話，

也不要口出狂妄之言，

因為耶和華是全知的　神，

人的一切行為他都鑒察。

⁴ 勇士的弓都被折斷，

跌倒的人卻以力量束腰。

⁵ 飽足的，要勞碌覓食，

飢餓的，不再飢餓；

不能生育的，生了七個兒女，

有過許多兒女的，反倒衰微。

⁶ 耶和華使人死，也使人活；

使人下陰間，也使人從陰間上來。

⁷ 耶和華使人貧窮，也使人富足；

使人降卑，也使人升高。

⁸ 他從灰塵中抬舉貧寒的人，

從糞堆中提拔窮乏的人，

使他們與顯貴同坐，

承受尊貴的座位。

大地的柱子屬於耶和華，

他把全地安放在柱子上面。

⁹ 耶和華必保護虔誠人的腳步，

卻使惡人在黑暗中滅亡，

因為人得勝不是靠著力量。

¹⁰ 至高者在天上打雷，

耶和華必打碎與他作對的人。

耶和華要審判地的四極，

卻要賜力量給他所立的王，

高舉他膏立之人的角。”

¹¹ 後來，以利加拿回拉瑪自己的家去。那孩子卻留在以利祭司面前事奉耶和華。

以利兒子的罪行

¹² 以利的兩個兒子是無賴，不尊重耶和華， ¹³ 也不理會當時祭司待人民的規矩。凡是有人獻祭，在煮肉的時候，祭司的僕人就來，手裡拿著三齒的叉， ¹⁴ 把叉子插入煎盤裡，或鼎裡，或釜裡，或鍋裡，叉子插上來的，祭司都拿去。所有到示羅來的以色列人，祭司都是這樣待他們。 ¹⁵ 還有，在焚燒脂油以前，祭司的僕人就來，對獻祭的人說：“把祭肉交給祭司燒烤吧，因為他不會向你要煮過的肉，單要生的。” ¹⁶ 如果那人對僕人說：“必須先把脂油焚燒了，然後你才可以隨意去拿。”他就說：“不可以，你現在就要給我，否則我就搶去。” ¹⁷ 這樣，那兩個青年人在耶和華面前所犯的罪很大，因為他們藐視獻給耶和華的祭物。

撒母耳在示羅事奉

¹⁸ 那時，撒母耳還是個孩童，束著細麻布的以弗得，在耶和華面前事奉。 ¹⁹ 撒母耳的母親每年為他做一件小外袍，她和丈夫一同上來獻年祭的時候，就帶來給他。 ²⁰ 以利給以利加拿和他的妻子祝福，說：“願耶和華從這婦人身上還給你後裔，代替你獻給耶和華的孩子。”他們就回自己的地方去了。 ²¹ 耶和華眷顧哈拿，她再懷孕，先後生了三個兒子和兩個女兒。那孩子撒母耳在耶和華面前，漸漸長大。

以利教訓兒子

²² 以利已經非常老了，聽見自己的兒子對待以色列人的一切事，又聽見他們與在會幕門口侍應的婦女同寢。 ²³ 以利就對他們說：“你們為甚麼作這些事？我親自從眾民那裡聽見了你們的惡行。 ²⁴ 我兒啊，不要這樣，因為我聽見的消息很不好，你們使耶和華的子民違背律法。 ²⁵ 如果有人得罪人，有官長（“官長”原文作“　神”）懲罰他；如果有人得罪耶和華，有誰為他求情呢？”他們卻不聽父親的話，因為耶和華有意要殺他們。 ²⁶ 那孩子撒母耳的身量，耶和華和眾人對他的喜愛，都不斷增長。

預言以利家遭禍

²⁷ 有一位神人來見以利，對他說：“耶和華這樣說：‘你父家在埃及法老家為奴的時候，我不是向他們顯現嗎？ ²⁸ 我不是從以色列眾支派中，選出他們作我的祭司，上我的壇燒香，在我面前穿以弗得嗎？我不是把以色列人所獻的火祭，都賜給了你的父家嗎？ ²⁹ 你們為甚麼輕視（“輕視”直譯是“踢”）我所吩咐要為我居所獻上的祭牲和禮物呢？（《馬索拉文本》本句意思不明確）你為甚麼尊重你的兒子過於尊重我，用我子民以色列所獻一切最好的禮物自肥呢？’ ³⁰ 因此，耶和華以色列的　神說：‘我曾說：你的家和你的父家，必永遠行在我面前。’現在耶和華卻說：‘我決不容你們這樣行了，因為尊重我的，我必尊重他；藐視我的，必受到輕視。 ³¹ 日子快到了，我要砍下你和你父親的膀臂，使你家中再沒有有權勢的長者。 ³² 我賜給以色列人的一切福分，你必像一個對頭，以嫉妒的眼光來看；而在你的家中，必永遠再沒有有權勢的長者。 ³³ 我必不從我的祭壇那裡滅絕你家的人，免得你的眼睛昏花，心靈憂傷，但所有你家中增添的人都必像世人一樣死去（按照《七十士譯本》和《死海古卷》，“像世人一樣死去”作“死在人的刀下”）。 ³⁴ 你的兩個兒子何弗尼和非尼哈所要遭遇的事，是給你的一個證據：他們二人必同日而死。 ³⁵ 我要為自己興起一位忠心的祭司，他必依照我的心意行事；我要為他建立一個穩固的家，他一生必行在我的受膏者面前。 ³⁶ 你家中剩下的人，都要來向他下拜；求一個銀幣，一塊餅，也要說：求你容我參與祭司的職務，使我可以有點餅吃。’”

耶和華呼召撒母耳

3 那孩子撒母耳在以利面前事奉耶和華，在那些日子，耶和華的言語稀少，異象也不常有。 ² 有一天，以利躺臥在自己的地方，他的眼睛早已昏花，不能看得清楚了。 ³ 　神的燈還沒有熄滅，撒母耳躺臥在耶和華的殿中，就是安放　神約櫃的地方。 ⁴ 耶和華呼喚撒母耳，他說：“我在這裡。” ⁵ 他就跑到以利那裡，說：“你呼喚我，我在這裡。”以利說：“我沒有呼喚你，回去睡吧。”他就回去睡了。 ⁶ 耶和華再次呼喚撒母耳，他就起來走到以利那裡，說：“你呼喚我，我在這裡。”以利說：“我兒，我沒有呼喚你，回去睡吧。” ⁷ 那時撒母耳還沒有認識耶和華，因為耶和華的話還沒有向他啟示。 ⁸ 耶和華第三次呼喚撒母耳，他又起來，走到以利那裡，說：“你呼喚我，我在這裡。”以利就明白是耶和華呼喚這孩子。 ⁹ 因此以利對撒母耳說：“去睡吧！如果他呼喚你，你就說：‘耶和華啊！請說，僕人敬聽。’”於是撒母耳回去，仍然睡在自己的地方。

¹⁰ 耶和華又來站著，像前幾次一樣呼喚：“撒母耳，撒母耳！”他回答：“請說！僕人敬聽。” ¹¹ 耶和華對撒母耳說：“看哪！我要在以色列中行一件事，聽見的人，都必耳鳴； ¹² 在那日，我必在以利身上徹底實現我論到他的家所說的一切話。 ¹³ 我曾告訴他：‘我必按著他所知道的罪孽永遠處罰他的家。這罪就是他的兒子自招咒詛，他也不責備他們。’ ¹⁴ 所以我向以利家起了誓：‘以利家的罪孽永遠不能用祭物或供物來買贖。’”

撒母耳將異象告訴以利

¹⁵ 撒母耳睡到天亮，他就開了耶和華殿的門。但撒母耳不敢把異象告訴以利。 ¹⁶ 以利呼喚撒母耳，說：“我兒撒母耳！”他回答：“我在這裡。” ¹⁷ 以利說：“耶和華對你說了甚麼話呢？你不要向我隱瞞，他對你所說的一切話，如果你向我隱瞞一句，願　神對付你，並且加倍對付你。” ¹⁸ 於是撒母耳把一切話都告訴了以利，一句也沒有隱瞞。以利說：“他是耶和華，他看怎麼好，就怎麼行吧。”

撒母耳被立為先知

¹⁹ 撒母耳漸漸長大，耶和華與他同在，使他所說的一切話，沒有一句落空。 ²⁰ 從但到別是巴，以色列人都知道撒母耳被耶和華確立為先知。 ²¹ 耶和華又在示羅顯現，因為耶和華在示羅藉著他的話向撒母耳啟示自己。

治好鬼附的格拉森人^(A)

²⁶ 船到了格拉森人的地區，正在加利利對面， ²⁷ 耶穌一上岸，就有城裡一個被鬼附著的人，迎面而來。這人已經很久不穿衣服，不住在家裡，只住在墳墓裡。 ²⁸ 他一見耶穌，就俯伏喊叫，大聲說：“至高　神的兒子耶穌，我跟你有甚麼關係呢？求你不要使我受苦。” ²⁹ 因為耶穌已經吩咐這污靈從那人身上出來。原來這污靈屢次抓住那人；那人被鐵鍊和腳鍊捆鎖，而且有人看管，他竟掙斷鎖鍊，被鬼趕入曠野。 ³⁰ 耶穌問他：“你叫甚麼名字？”他說：“群。”因為進到那人裡面的鬼很多。 ³¹ 他們求耶穌，不要趕他們進入無底坑。

³² 那裡有一大群豬正在山上吃東西。他們求耶穌准他們進入豬群。耶穌准許了， ³³ 鬼就從那人身上出來，進入豬群，豬群闖下山崖，掉在海裡淹死了。 ³⁴ 放豬的看見所發生的事就逃跑，到城裡和各鄉村把這事傳開。 ³⁵ 眾人就出來看發生了甚麼事。來到耶穌那裡，看見鬼已經離開的那人，穿著衣服，神志清醒，坐在耶穌腳前，他們就害怕。 ³⁶ 當時看見的人，把被鬼附過的人怎樣得到醫治，說給他們聽。 ³⁷ 格拉森一帶的人，都要求耶穌離開他們，因為他們大大懼怕。他就上船回去了。 ³⁸ 鬼已經離開的那人求耶穌，要跟他在一起；但耶穌打發他回去，說： ³⁹ “你回家去，述說　神為你作了怎樣的事。”他就走遍全城，傳講耶穌為他作了怎樣的事。

治好血漏病的女人^(B)

⁴⁰ 耶穌回來的時候，眾人歡迎他，因為大家都在等著他。 ⁴¹ 那時，有一個人來了，名叫葉魯，他是一位會堂主管。他俯伏在耶穌腳前，求他往他家裡去， ⁴² 因為他的獨生女，約十二歲，快要死了。耶穌去的時候，群眾擁擠著他。

⁴³ 有一個女人，患了十二年的血漏病，在醫生手裡花盡了全部養生的（有些抄本無“在醫生手裡花盡了全部養生的”一句），沒有一個能醫好她。 ⁴⁴ 她從後面擠來，一摸耶穌的衣裳繸子，血就立刻止住。 ⁴⁵ 耶穌說：“摸我的是誰？”眾人都不承認。彼得說：“主啊，眾人都擁擠著你。” ⁴⁶ 耶穌說：“必定有人摸我，因為我覺得有能力從我身上出去。” ⁴⁷ 那女人見不能隱瞞，就戰戰兢兢地過來，向他俯伏，把摸他的緣故，和怎樣立刻得到醫治，在眾人面前說出來。 ⁴⁸ 耶穌對她說：“女兒，你的信使你痊愈了，平安地去吧！”

使女孩復活^(C)

⁴⁹ 耶穌還在說話的時候，有人從會堂主管家裡來，說：“你的女兒死了，不必再勞動老師了。” ⁵⁰ 耶穌聽見就對他說：“不要怕，只要信，她必得痊愈。” ⁵¹ 到了那家，除了彼得、約翰、雅各和女孩的父母以外，他不准任何人同他進屋裡去。 ⁵² 眾人都在為女孩痛哭哀號，他說：“不要哭！她不是死了，而是睡著了。” ⁵³ 他們明知女孩已經死了，就嘲笑他。 ⁵⁴ 他進去拉著女孩的手，叫她說：“孩子，起來！” ⁵⁵ 她的靈魂回來了，她就立刻起來。耶穌吩咐給她東西吃。 ⁵⁶ 她父母非常驚奇。耶穌囑咐他們不要把他所作的事告訴人。