Old/New Testament

Los filisteos derrotan a Israel

4 Y llegaba la palabra de Samuel a todo Israel. Y salió Israel para enfrentarse en batalla con los filisteos y acampó junto a Eben-ezer^(A), mientras que los filisteos habían acampado en Afec^(B). ² Los filisteos se pusieron en orden de batalla para enfrentarse a Israel. Entablado el combate, Israel fue derrotado^[a] delante de los filisteos, quienes mataron como a cuatro mil hombres en el campo de batalla. ³ Cuando el pueblo volvió^[b] al campamento, los ancianos de Israel dijeron: ¿Por qué nos ha derrotado^[c] hoy el Señor delante de los filisteos^(C)? Tomemos con nosotros, de Silo, el arca del pacto del Señor^(D), para que vaya en medio de nosotros y nos libre del poder^[d] de nuestros enemigos. ⁴ Y el pueblo envió a Silo, y trajeron de allí el arca del pacto del Señor de los ejércitos que está^[e] sobre los querubines^(E); y los dos hijos de Elí, Ofni y Finees, estaban allí con el arca del pacto de Dios.

⁵ Y aconteció que cuando el arca del pacto del Señor entró al campamento, todo Israel gritó con voz tan fuerte que la tierra vibró^(F). ⁶ Al oír los filisteos el ruido del clamor, dijeron: ¿Qué significa el ruido de este gran clamor en el campamento de los hebreos? Entonces comprendieron que el arca del Señor había llegado al campamento. ⁷ Y los filisteos tuvieron temor, pues dijeron: Dios ha venido al campamento. Y añadieron: ¡Ay de nosotros! Porque nada como esto ha sucedido antes^(G). ⁸ ¡Ay de nosotros! ¿Quién nos librará de la mano de estos dioses poderosos? Estos son los dioses que hirieron a los egipcios en el desierto con toda clase de plagas. ⁹ Cobrad ánimo y sed hombres^(H), oh filisteos, para que no lleguéis a ser esclavos de los hebreos como ellos han sido esclavos de vosotros; sed hombres, pues, y pelead^(I). ¹⁰ Y pelearon los filisteos, Israel fue derrotado^[f](J) y cada cual huyó a su tienda^(K); la mortandad fue muy grande, pues de Israel cayeron treinta mil soldados de a pie. ¹¹ El arca de Dios fue capturada, y murieron los dos hijos de Elí, Ofni y Finees^(L).

Muerte de Elí

¹² Y un hombre de Benjamín corrió del campo de batalla, y llegó aquel mismo día a Silo, con sus vestidos rotos y polvo^[g] sobre su cabeza^(M). ¹³ Cuando llegó, he aquí que Elí estaba sentado en su asiento junto al camino esperando ansiosamente^[h], porque su corazón temblaba por causa del arca de Dios^(N). Así pues, el hombre fue a anunciarlo en la ciudad, y toda la ciudad prorrumpió en gritos. ¹⁴ Cuando Elí oyó el ruido de los gritos, dijo: ¿Qué significa el ruido de este tumulto? Entonces el hombre se acercó apresuradamente y dio la noticia a Elí. ¹⁵ Elí tenía noventa y ocho años, sus ojos se habían cegado^[i] y no podía ver^(O). ¹⁶ Y el hombre dijo a Elí: Yo soy el que vine del campo de batalla. Hoy escapé del campo de batalla. Y Elí preguntó: ¿Cómo fueron las cosas, hijo mío^(P)? ¹⁷ Respondió el que trajo la noticia y dijo: Israel ha huido delante de los filisteos, además ha habido gran matanza entre el pueblo, también han muerto tus dos hijos, Ofni y Finees, y el arca de Dios ha sido tomada. ¹⁸ Y sucedió que cuando mencionó el arca de Dios, Elí cayó de su asiento hacia atrás, junto a la puerta^(Q), se rompió la nuca y murió, pues^[j] era entrado en años y pesaba mucho. Había juzgado a Israel cuarenta años.

¹⁹ Y su nuera, la mujer de Finees, estaba encinta y a punto de dar a luz, y al oír la noticia que el arca de Dios había sido tomada y que su suegro y su marido habían muerto, se arrodilló y dio a luz, porque le sobrevinieron los dolores. ²⁰ Al tiempo que moría, las mujeres que estaban junto a ella le dijeron: No temas, porque has dado a luz un hijo^(R). Pero ella no respondió ni prestó atención^[k]. ²¹ Y llamó al niño Icabod^[l], diciendo: ¡Se ha ido la gloria de Israel^(S)!, por haber sido tomada el arca de Dios, y por la muerte de su suegro y de su marido^(T). ²² Y dijo: Se ha ido la gloria de Israel, porque el arca de Dios ha sido tomada.

El arca en manos de los filisteos

5 Los filisteos tomaron el arca de Dios y la llevaron de Eben-ezer^(U) a Asdod^(V). ² Entonces tomaron los filisteos el arca de Dios y la introdujeron en el templo^[m] de Dagón^(W), y la pusieron junto a Dagón. ³ A la mañana siguiente, cuando los de Asdod se levantaron temprano, he aquí que Dagón había caído rostro en tierra delante del arca del Señor^(X). Y tomaron a Dagón y lo pusieron otra vez en su lugar^(Y). ⁴ Pero al levantarse temprano al día siguiente, he aquí que Dagón había caído rostro en tierra delante del arca del Señor. Y la cabeza de Dagón y las dos palmas de sus manos estaban cortadas sobre el umbral; solo el tronco le quedaba a Dagón^[n](Z). ⁵ Por tanto, hasta hoy, ni los sacerdotes de Dagón ni ninguno de los que entran en el templo^[o] de Dagón, pisan el umbral^(AA) de Dagón en Asdod.

⁶ Y la mano del Señor se hizo pesada sobre los de Asdod^(AB), y los desoló y los hirió con tumores^(AC), tanto a Asdod como a sus territorios. ⁷ Cuando los hombres de Asdod vieron lo que les sucedía^[p], dijeron: El arca del Dios de Israel no debe quedar con nosotros, pues su mano es dura sobre nosotros y sobre Dagón nuestro dios. ⁸ Enviaron, pues, e hicieron venir^[q] a ellos a todos los príncipes de los filisteos^(AD), y dijeron: ¿Qué haremos con el arca del Dios de Israel? Y ellos respondieron: Que se traslade el arca del Dios de Israel a Gat. Y trasladaron el arca del Dios de Israel. ⁹ Y sucedió que cuando la habían trasladado, la mano del Señor estuvo contra la ciudad causando gran confusión^(AE); e hirió a los hombres de la ciudad, desde el menor hasta el mayor, saliéndoles tumores^(AF). ¹⁰ Entonces enviaron el arca de Dios a Ecrón. Y sucedió que cuando el arca de Dios llegó a Ecrón, los ecronitas clamaron, diciendo: Han traído el arca del Dios de Israel hasta nosotros^[r] para matarnos a nosotros^[s] y a nuestro^[t] pueblo. ¹¹ Enviaron, pues, y reunieron a todos los príncipes de los filisteos, y dijeron: Sacad de aquí^[u] el arca del Dios de Israel^(AG), y que vuelva a su sitio, para que no nos mate a nosotros^[v] y a nuestro^[w] pueblo. Porque había un pánico mortal por toda la ciudad; la mano de Dios se hizo muy pesada allí^(AH). ¹² Y los hombres que no murieron fueron heridos con tumores, y el clamor de la ciudad subió hasta el cielo^(AI).

Los filisteos devuelven el arca

6 El arca del Señor estuvo en la tierra^[x] de los filisteos siete meses. ² Entonces los filisteos llamaron a los sacerdotes y a los adivinos^(AJ), diciendo: ¿Qué haremos con el arca del Señor? Decidnos cómo^[y] la hemos de enviar a su lugar. ³ Y ellos dijeron: Si enviáis el arca del Dios de Israel, no la enviéis vacía^(AK); sino que ciertamente devolveréis a Él una ofrenda por la culpa^(AL). Entonces seréis sanados y conoceréis por qué su mano no se ha apartado de vosotros. ⁴ Y los filisteos preguntaron: ¿Cuál será la ofrenda por la culpa que hemos de devolverle? Y ellos dijeron: Cinco tumores de oro^(AM) y cinco ratones de oro conforme al número de los príncipes de los filisteos^(AN), porque la misma plaga estuvo sobre todos vosotros y sobre vuestros príncipes. ⁵ Haréis, pues, semejanzas de vuestros tumores, y semejanzas de vuestros ratones que asolan la tierra, y daréis gloria al Dios de Israel^(AO); quizá Él aliviará su mano de sobre vosotros^(AP), de sobre vuestros dioses y de sobre vuestra tierra^(AQ). ⁶ ¿Por qué entonces endurecéis vuestros corazones, como endurecieron sus corazones los egipcios y Faraón^(AR)? Cuando Él los trató severamente, ¿no dejaron ir al pueblo^[z], y se fueron^(AS)? ⁷ Ahora pues, tomad y preparad un carro nuevo^(AT) y dos vacas con crías sobre las cuales no se haya puesto yugo^(AU); uncid las vacas al carro y llevad sus becerros a casa, lejos de ellas. ⁸ Y tomad el arca del Señor y colocadla en el carro; y poned en una caja a su lado los objetos de oro^(AV) que le entregaréis como ofrenda por la culpa^(AW). Luego, dejadla ir, y que se vaya. ⁹ Y observad: si sube por el camino de su territorio^[aa] a Bet-semes^(AX), entonces Él nos ha hecho este gran mal. Pero si no, entonces sabremos que no fue su mano la que nos hirió^(AY); nos sucedió por casualidad.

¹⁰ Entonces los hombres lo hicieron así; tomaron dos vacas con crías, las uncieron al carro y encerraron sus becerros en casa. ¹¹ Colocaron el arca del Señor en el carro, y la caja con los ratones de oro y las semejanzas de sus tumores. ¹² Y las vacas tomaron el camino recto en dirección^[ab] a Bet-semes^(AZ); iban por el camino^(BA), mugiendo mientras iban, y no se desviaron ni a la derecha ni a la izquierda. Y los príncipes de los filisteos las siguieron hasta el límite de Bet-semes. ¹³ El pueblo de Bet-semes estaba segando el^[ac] trigo en el valle, y alzaron sus ojos y vieron el arca, y se alegraron al verla. ¹⁴ Y el carro llegó al campo de Josué el bet-semita y se detuvo allí donde había una gran piedra; y ellos partieron la madera del carro y ofrecieron las vacas en holocausto al Señor^(BB). ¹⁵ Los levitas bajaron el arca del Señor y la caja que estaba con ella, en la cual estaban los objetos de oro, y las colocaron sobre la gran piedra^(BC); y los hombres de Bet-semes ofrecieron holocaustos e hicieron sacrificios aquel día al Señor. ¹⁶ Cuando los cinco príncipes de los filisteos vieron esto, regresaron a Ecrón^(BD) el mismo día.

¹⁷ Estos son los tumores de oro que los filisteos entregaron como ofrenda por la culpa al Señor^(BE): uno por Asdod, uno por Gaza, uno por Ascalón, uno por Gat y uno por Ecrón; ¹⁸ y ratones de oro conforme al número de todas las ciudades de los filisteos que pertenecían a los cinco príncipes, tanto de ciudades fortificadas como de aldeas sin murallas^(BF). La gran piedra^[ad] sobre la cual colocaron el arca del Señor es testigo hasta el día de hoy en el campo de Josué el bet-semita^(BG).

¹⁹ El Señor hirió a los hombres de Bet-semes porque habían mirado dentro del arca del Señor. De todo el pueblo hirió a cincuenta mil setenta hombres, y el pueblo lloró porque el Señor había herido al pueblo con gran mortandad^(BH). ²⁰ Y los hombres de Bet-semes dijeron: ¿Quién puede estar delante del Señor, este Dios santo^(BI)? ¿Y a quién subirá al alejarse de nosotros? ²¹ Y enviaron mensajeros a los habitantes de Quiriat-jearim^(BJ), diciendo: Los filisteos han devuelto el arca del Señor; descended, y subidla con vosotros.

Misión de los doce

9 Reuniendo a los doce, les dio poder y autoridad sobre todos los demonios^(A) y para sanar enfermedades. ² Y los envió a proclamar el reino de Dios^(B) y a sanar a los enfermos. ³ Y les dijo: ^(C)No toméis nada para el camino, ni bordón, ni alforja^[a], ni pan, ni dinero; ni tengáis dos túnicas cada uno^(D). ⁴ En cualquier casa donde entréis, quedaos allí, y sea de allí vuestra salida. ⁵ Y en cuanto a los que no os reciban, al salir de esa ciudad, sacudid el polvo de vuestros pies en testimonio contra ellos^(E). ⁶ Entonces salieron, e iban por las aldeas anunciando^(F) el evangelio y sanando por todas partes.

Herodes oye hablar de Jesús

^7 (G)Herodes el tetrarca^(H) se enteró de todo lo que estaba pasando, y estaba muy perplejo, porque algunos decían que Juan^(I) había resucitado de entre los muertos, ⁸ otros, que Elías había aparecido, y otros, que algún profeta^(J) de los antiguos había resucitado. ⁹ Entonces Herodes dijo: A Juan yo lo hice decapitar; ¿quién es, entonces, este de quien oigo tales cosas? Y procuraba verle^(K).

Alimentación de los cinco mil

¹⁰ Y cuando los apóstoles regresaron, dieron cuenta a Jesús^[b] de todo lo que habían hecho^(L). Y Él, ^(M)tomándolos consigo, se retiró aparte a una ciudad llamada Betsaida^(N). ¹¹ Pero cuando la gente^[c] se dio cuenta de esto, le siguió; y Jesús, recibiéndolos, les hablaba del reino de Dios, y sanaba a los que tenían necesidad de ser curados. ¹² El día comenzaba a declinar, y acercándose los doce, le dijeron: Despide a la multitud, para que vayan a las aldeas y campos de los alrededores, y hallen alojamiento y consigan alimentos^[d]; porque aquí estamos en un lugar desierto. ¹³ Pero Él les dijo: Dadles vosotros de comer. Y ellos dijeron: No tenemos más que cinco panes y dos peces, a no ser que vayamos y compremos alimentos para toda esta gente. ¹⁴ (Porque había como cinco mil hombres.) Y Jesús dijo a sus discípulos: Haced que se recuesten en grupos^(O) como de cincuenta cada uno. ¹⁵ Así lo hicieron, haciendo recostar a todos. ¹⁶ Y tomando los cinco panes y los dos peces, levantando los ojos al cielo, los bendijo, y los partió, y los iba dando a los discípulos para que los sirvieran a^[e] la gente. ¹⁷ Todos comieron y se saciaron; y se recogieron de lo que les sobró de los pedazos: doce cestas llenas^(P).