Old/New Testament

米利巴水^(A)

20 正月間，以色列全會眾到了尋的曠野；百姓住在加低斯。米利暗死在那裏，也葬在那裏。 ² 會眾沒有水，就聚集反對摩西和亞倫。 ³ 百姓與摩西爭鬧，說：「我們恨不得與我們的弟兄一同死在耶和華面前。 ⁴ 你們為甚麼領耶和華的會眾到這曠野，使我們和我們的牲畜都死在這裏呢？ ⁵ 你們為甚麼領我們從埃及上來，把我們帶到這壞的地方呢？這地方不能撒種，沒有無花果樹、葡萄樹、石榴樹，也沒有水喝。」

⁶ 摩西、亞倫離開會眾面前，到會幕的門口，臉伏於地；耶和華的榮光向他們顯現。 ⁷ 耶和華吩咐摩西說： ⁸ 「你拿着杖去，和你的哥哥亞倫召集會眾，在他們眼前吩咐磐石湧出水來，水就會從磐石流出，給會眾和他們的牲畜喝。」

⁹ 於是摩西遵照耶和華所吩咐他的，從耶和華面前拿了杖去。 ¹⁰ 摩西和亞倫召集會眾到磐石前。摩西對他們說：「聽着，你們這些悖逆的人！我們要叫這磐石流出水來給你們嗎？」 ¹¹ 摩西舉起手來，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。 ¹² 但是耶和華對摩西、亞倫說：「因為你們不信我，沒有在以色列人眼前尊我為聖，所以你們必不能領這會眾進入我所要賜給他們的地去。」 ¹³ 這就是米利巴^[a]水，因以色列人與耶和華爭鬧，耶和華在他們面前顯為聖。

以東王不准過境

¹⁴ 摩西從加低斯差遣使者到以東王那裏，說：「你的弟兄以色列這樣說：『你知道我們所遭遇的一切困難。 ¹⁵ 我們的祖先曾下到埃及，我們也在埃及住了很多年。然而，埃及人卻惡待我們和我們的祖先。 ¹⁶ 我們哀求耶和華，他垂聽了我們的聲音，差遣使者把我們從埃及領出來。看哪，我們到了你邊界的加低斯城。 ¹⁷ 求你讓我們穿越你的地。我們不走田間和葡萄園，也不喝井裏的水。我們只走王的大道，不偏左右，直到過了你的邊界。』」

¹⁸ 但是，以東對他說：「你不可從我這裏穿越！否則，我要帶刀出去攻擊你。」 ¹⁹ 以色列人對他說：「我們只上大道。如果我和我的牲畜喝了你的水，我必付錢給你。我不求別的事，只求讓我步行過去。」 ²⁰ 以東說：「你不可經過！」他就率領一大羣軍隊，以強硬的手出來攻擊以色列。 ²¹ 這樣，以東不肯讓以色列穿越他的境內，以色列就轉去，離開他了。

亞倫逝世

²² 以色列全會眾從加低斯起行，到了何珥山。 ²³ 耶和華在以東地邊界的何珥山對摩西、亞倫說： ²⁴ 「亞倫要歸到他祖先^[b]那裏。他必不得進入我所賜給以色列人的地，因為你們在米利巴水的事上違背了我的指示。 ²⁵ 你要帶亞倫和他的兒子以利亞撒上何珥山， ²⁶ 把亞倫的聖衣脫下，給他的兒子以利亞撒穿上。亞倫必歸去，死在那裏。」 ²⁷ 摩西就遵照耶和華的吩咐去做，他們在全會眾的眼前上了何珥山。 ²⁸ 摩西把亞倫的聖衣脫下，給他的兒子以利亞撒穿上，亞倫就死在山頂那裏。於是，摩西和以利亞撒下了山。 ²⁹ 全會眾見亞倫死了，以色列全家就為亞倫舉哀三十天。

戰勝迦南人

21 住尼革夫的迦南人的亞拉得王，聽說以色列從亞他林路來，就和以色列交戰，擄去他們一些人。 ² 以色列向耶和華許願說：「你若把這百姓真的交在我手中，我就把他們的城鎮徹底毀滅。」 ³ 耶和華垂聽了以色列的聲音，把迦南人交出來。以色列就把迦南人和他們的城鎮徹底毀滅。因此，那地方名叫何珥瑪^[c]。

銅製的蛇

⁴ 他們從何珥山起行，繞過以東地往紅海那條路走。在路上，百姓心中煩躁。 ⁵ 百姓向　神和摩西發怨言，說：「你們為甚麼把我們從埃及領上來^[d]，使我們死在曠野呢？這裏沒有糧食，沒有水，我們厭惡這淡而無味的食物。」 ⁶ 耶和華派火蛇進入百姓當中去咬他們，於是以色列中死了許多百姓。 ⁷ 百姓到摩西那裏，說：「我們有罪了，因為我們向耶和華和你發怨言。求你向耶和華禱告，叫蛇離開我們。」於是摩西為百姓禱告。 ⁸ 耶和華對摩西說：「你要造一條火蛇，掛在杆子上。凡被咬的，一望這蛇就必存活。」 ⁹ 摩西就造了一條銅蛇，掛在杆子上。凡被蛇咬的，一望這銅蛇就活了。

從何珥山到摩押谷

¹⁰ 以色列人起行，安營在阿伯。 ¹¹ 又從阿伯起行，安營在以耶‧亞巴琳，在摩押對面的曠野，向日出的方向。 ¹² 又從那裏起行，安營在撒烈谷。 ¹³ 從那裏再起行，安營在亞嫩河的另一邊。這亞嫩河在曠野，從亞摩利人的境內流出來；亞嫩河是摩押的邊界，在摩押和亞摩利人之間。 ¹⁴ 所以《耶和華的戰記》中提到：

¹⁶ 以色列人從那裏起行，到了比珥^[e]。從前耶和華對摩西說：「召集百姓，我要給他們水」，說的就是這井。 ¹⁷ 當時，以色列人唱這首歌：

以色列人從曠野往瑪他拿去， ¹⁹ 從瑪他拿到拿哈列，從拿哈列到巴末， ²⁰ 從巴末到摩押地的谷，又到那可以瞭望曠野的毗斯迦山頂。

戰勝亞摩利王和巴珊王^(B)

²¹ 以色列差遣使者到亞摩利人的王西宏那裏，說： ²² 「求你讓我們穿越你的地；我們不岔進田間和葡萄園，也不喝井裏的水，只走王的大道，直到過了你的邊界。」 ²³ 但西宏不讓以色列人穿越他的境內，就召集他的眾百姓出到曠野，要攻擊以色列，到了雅雜與以色列交戰。 ²⁴ 以色列人用刀殺了他，佔領了他的地，從亞嫩河到雅博河，直到亞捫人的邊界，因為亞捫人的邊防堅固。 ²⁵ 以色列人奪取這裏所有的城鎮，就住在亞摩利人的城鎮中，包括希實本和所屬的一切鄉鎮^[f]。 ²⁶ 希實本是亞摩利王西宏的首都；西宏曾與先前的摩押王交戰，從他手中奪取了他所有的地，直到亞嫩河。 ²⁷ 所以那些作詩歌的說：

³¹ 這樣，以色列人就住在亞摩利人的地。 ³² 摩西差派人去窺探雅謝；以色列人佔領了雅謝附近的鄉村，趕出那裏的亞摩利人。

³³ 後來，以色列人轉回，往上巴珊的路去。巴珊王噩率領他的眾百姓出來，在以得來與他們交戰。 ³⁴ 耶和華對摩西說：「不要怕他！因為我已將他和他的眾百姓，以及他的地都交在你手中。你要待他如同待住在希實本的亞摩利王西宏一樣。」 ³⁵ 於是他們殺了巴珊王和他的眾子，以及他的眾百姓，沒有留下一個倖存者，並且佔領了他的地。

摩押王召巴蘭

22 以色列人起行，在摩押平原，約旦河東，對着耶利哥安營。 ² 西撥的兒子巴勒看見以色列向亞摩利人所做的一切。 ³ 摩押因以色列百姓這麼多，非常懼怕。摩押因以色列人的緣故就憂懼。 ⁴ 摩押對米甸的長老說：「現在這羣人要舔盡我們四圍的一切，好像牛舔盡田間的草一樣。」

那時，西撥的兒子巴勒作摩押王。 ⁵ 他派使者往大河附近的毗奪去，到比珥的兒子巴蘭的家鄉^[i]，召巴蘭來，說：「看哪，有一羣百姓從埃及出來；看哪，他們遮滿地面，住在我的對面。 ⁶ 現在請你來，為我詛咒這百姓，因為他們比我強大，或許我能打敗他們，把他們趕出此地。因為我知道，你為誰祝福，誰就得福；你詛咒誰，誰就受詛咒。」

⁷ 摩押的長老和米甸的長老手裏拿着占卜的禮金到巴蘭那裏，將巴勒的話告訴他。 ⁸ 巴蘭對他們說：「今晚你們在這裏過夜，我必照着耶和華向我說的話給你們答覆。」摩押的官員就在巴蘭那裏住下。 ⁹ 　神臨到巴蘭那裏，說：「你這裏的這些人是誰？」 ¹⁰ 巴蘭對　神說：「摩押王西撥的兒子巴勒送信給我： ¹¹ 『看哪，從埃及出來的百姓遮滿了地面，現在請你來，為我詛咒他們，或許我能打敗他們，把他們趕走。』」 ¹² 　神對巴蘭說：「你不可跟他們去，也不可詛咒這百姓，因為他們是蒙福的。」 ¹³ 巴蘭早晨起來，對巴勒的官員說：「你們回本地去吧，因為耶和華不允許我和你們一起去。」 ¹⁴ 摩押的官員就起來，到巴勒那裏，說：「巴蘭不肯和我們一起來。」

¹⁵ 巴勒又差遣比這些更多，更尊貴的官員。 ¹⁶ 他們來到巴蘭那裏，對他說：「西撥的兒子巴勒這樣說：『請你不要再推辭到我這裏來！ ¹⁷ 我必使你得極大的尊榮，無論你向我要甚麼，我都給你。只求你來為我詛咒這百姓。』」 ¹⁸ 巴蘭回答巴勒的臣僕說：「巴勒就是將他滿屋的金銀給我，我也不能做任何大小的事，違背耶和華—我　神的指示。 ¹⁹ 現在請你們今晚也在這裏住下，我好知道耶和華還要對我說甚麼。」 ²⁰ 　神在夜裏臨到巴蘭那裏，說：「這些人若來求你，你就起來跟他們去吧，只是你必須照着我對你說的話去做。」

巴蘭和他的驢

²¹ 巴蘭早晨起來，備了驢，就和摩押的官員一同去了。 ²² 　神因他去就怒氣發作；耶和華的使者站在路中間敵對他。他騎着驢，有兩個僕人跟隨他。 ²³ 驢看見耶和華的使者站在路中間，手裏有拔出來的刀，就離開了路，岔入田間。巴蘭就打驢，要牠回到路上。 ²⁴ 耶和華的使者站在葡萄園的窄路上，這邊有牆，那邊也有牆。 ²⁵ 驢看見耶和華的使者，就往牆擠去，把巴蘭的腳擠到牆上；巴蘭再打驢。 ²⁶ 耶和華的使者又往前去，站在狹窄的地方，那裏左右都無路可轉。 ²⁷ 驢看見耶和華的使者，就伏在巴蘭底下。巴蘭怒氣發作，用杖打驢。 ²⁸ 耶和華使驢開口，對巴蘭說：「我向你做了甚麼，你竟打我這三次呢？」 ²⁹ 巴蘭對驢說：「因為你戲弄我，我恨不得手中有刀，現在就把你殺了。」 ³⁰ 驢對巴蘭說：「我不是你從小直到今天所騎的驢嗎？我平時有這樣待過你嗎？」巴蘭說：「沒有。」

³¹ 耶和華使巴蘭的眼目明亮，他看見耶和華的使者站在路中間，手裏有拔出來的刀；巴蘭就低頭俯伏下拜。 ³² 耶和華的使者對他說：「你為甚麼這三次打你的驢呢？看哪，我出來敵對你，因為這路在我面前已經偏離了。 ³³ 驢看見我就從我面前迴避了這三次；驢若沒有迴避我，我早把你殺了，留牠存活。」 ³⁴ 巴蘭對耶和華的使者說：「我有罪了。我不知道你站在路中間阻擋我；現在你若看為不好，我就回去。」 ³⁵ 耶和華的使者對巴蘭說：「你和這些人去吧！你只要說我對你說的話。」於是巴蘭和巴勒的官員一同去了。

巴勒歡迎巴蘭

³⁶ 巴勒聽見巴蘭來了，就到摩押的城^[j]去迎接他；這城是在邊界的亞嫩河旁。 ³⁷ 巴勒對巴蘭說：「我不是急切地派人到你那裏去召你嗎？你為何不到我這裏來呢？我豈不能使你得尊榮嗎？」 ³⁸ 巴蘭對巴勒說：「看哪，我已經到你這裏來了！現在我豈能擅自說甚麼呢？　神將甚麼話放在我口中，我就說甚麼。」 ³⁹ 巴蘭和巴勒同去，來到基列‧胡瑣。 ⁴⁰ 巴勒宰了牛羊為祭物，送給巴蘭和陪伴他的官員。

巴蘭首次預言

⁴¹ 到了早晨，巴勒領巴蘭到巴末‧巴力，從那裏可以看到一部分以色列的百姓。

論古人的傳統^(A)

7 有法利賽人和幾個從耶路撒冷來的文士聚集到耶穌那裏。 ² 他們曾看見他的門徒中有人用不潔淨的手，就是沒有洗的手吃飯。 ³ 法利賽人和所有的猶太人都拘守古人的傳統，若不按規矩洗手就不吃飯； ⁴ 從市場來，若不洗淨也不吃飯；他們還拘守好些別的規矩，如洗杯、罐、銅器、床鋪^[a]等。 ⁵ 法利賽人和文士問他說：「你的門徒為甚麼不照古人的傳統，竟然用不潔淨的手吃飯呢？」 ⁶ 耶穌對他們說：「以賽亞指着你們假冒為善的人所預言的說得好。如經上所記：

⁸ 你們是離棄　神的誡命，拘守人的傳統。」 ⁹ 耶穌又說：「你們誠然是廢棄　神的誡命，為要守自己的傳統。 ¹⁰ 摩西說：『當孝敬父母』；又說：『咒罵父母的，必須處死。』 ¹¹ 你們倒說：『人若對父母說：我所當供奉你的已經作了各耳板』（各耳板就是奉獻的意思）， ¹² 你們就容許他不必再奉養父母。 ¹³ 這就是你們藉着繼承傳統，廢了　神的話。你們還做許多這樣的事。」