New Testament in a Year

Путешествие Паула в Македонию и Грецию

20 Когда беспорядки утихли, Паул созвал учеников, ободрил их, попрощался и отправился в Македонию. ² Проходя через разные области, Паул многими словами ободрял верующих. Придя в Грецию, ³ он провёл там три месяца. Когда он собирался отплыть в Сирию, отвергающие Ису иудеи подготовили покушение на него, и он, узнав об этом, решил возвращаться через Македонию. ⁴ Его сопровождали Сопатр, сын Пирра, из Береи, фессалоникийцы Аристарх и Секунд, Гай из Дербии, Тиметей, а также Тихик и Трофим из провинции Азия. ⁵ Они пошли вперёд и ожидали нас в Троаде. ⁶ Мы же после праздника Пресных хлебов отплыли из Филипп и через пять дней присоединились к ним в Троаде. Там мы пробыли семь дней.

Евтих воскрешён из мёртвых

⁷ В первый день недели^[a] мы собрались вместе для преломления хлеба^[b]. Паул беседовал с людьми и, так как он намеревался на следующий день отправиться в путь, его речь затянулась до полуночи. ⁸ В верхней комнате, где мы собрались, горело много ламп. ⁹ На окне сидел молодой человек по имени Евтих. Поскольку Паул долго говорил, Евтих погрузился в глубокий сон и упал на землю с третьего этажа. Когда его подняли, он был мёртв. ¹⁰ Паул спустился, лёг сверху на молодого человека и обнял его.

– Не бойтесь, – сказал он, – он жив!

¹¹ Паул поднялся наверх, разломил лепёшку и стал есть. На рассвете, закончив говорить, Паул отправился в путь. ¹² А молодого человека отвели домой живым, и всех это очень обрадовало.

Путешествие из Троады в Милет

¹³ Мы сели на корабль и отправились в Асс, намереваясь забрать там Паула. Он сам так распорядился, потому что хотел отправиться по суше. ¹⁴ В Ассе он встретил нас, и мы, взяв его на корабль, отправились в Митилину. ¹⁵ Отплыв оттуда, мы на следующий день прибыли к Хиосу. Спустя ещё день мы пристали в Самосе, а ещё через день – в Милете. ¹⁶ Паул решил миновать Эфес, чтобы не задерживаться в провинции Азия, так как он спешил, желая успеть в Иерусалим ко дню праздника Жатвы.