New Testament in a Year

19 Тогда Пилат приказал бичевать Ису. ² Солдаты сплели венок из терновника и надели Ему на голову. Они одели Его в пурпурную мантию, ³ подходили к Нему, говоря:

– Да здравствует Царь иудеев! – и били Его по лицу.

⁴ Пилат вышел ещё раз и сказал народу:

– Смотрите! Вот, я вывожу Его ещё раз, чтобы вы убедились, что я не нахожу в Нём никакой вины.

⁵ – Вот Человек,^[a] – сказал Пилат, когда Иса вышел в терновом венке и в пурпурной мантии.

⁶ Как только главные священнослужители и стража увидели Его, они закричали:

– Распни! Распни Его!

Но Пилат ответил:

– Берите Его сами и распинайте, я же не нахожу в Нём никакой вины.

⁷ Толпа настаивала:

– У нас есть Закон, и по нашему Закону Он должен умереть, потому что называет Себя Сыном Всевышнего (Божественным Царём)!^[b]

⁸ Услышав это, Пилат ещё больше испугался. ⁹ Он опять вошёл во дворец и спросил Ису:

– Откуда Ты?

Но Иса не отвечал ему.

¹⁰ – Ты что, отказываешься говорить со мной? – сказал Пилат. – Неужели Ты не понимаешь, что у меня есть власть освободить Тебя или распять!

¹¹ Иса ответил:

– У тебя не было бы надо Мной никакой власти, если бы она не была дана тебе Всевышним. Поэтому на том, кто передал Меня тебе,^[c] больший грех.

¹² С этого момента Пилат искал возможности освободить Ису, но иудеи продолжали кричать:

– Если ты отпустишь Этого Человека, то ты не друг императору. Каждый, кто заявляет, что он царь, – враг императору!

¹³ Когда Пилат это услышал, он вывел Ису, сел в судейское кресло на месте, называемом Каменный Помост, а на арамейском языке Габта. ¹⁴ Это было на праздничной неделе, в пятницу, около двенадцати часов дня.

– Вот ваш царь, – сказал Пилат народу.

¹⁵ Они закричали:

– Уведи Его вон! Вон! Распни Его!

– Распять вашего царя? – спросил Пилат.

– У нас нет царя, кроме императора, – отвечали главные священнослужители.

¹⁶ Тогда Пилат отдал им Ису на распятие.

Казнь Исы Масиха^(A)

Они взяли Ису и повели. ¹⁷ Неся Свой крест, Иса пошёл на место, называемое Лобным^[d], а на арамейском языке «Голгофа». ¹⁸ Там Ису распяли, а с Ним, по обе стороны, ещё двоих; Иса был посередине. ¹⁹ Пилат приказал прикрепить на кресте табличку с надписью: ИСА ИЗ НАЗАРЕТА – ЦАРЬ ИУДЕЕВ. ²⁰ Надпись эту читало много иудеев, так как место распятия Исы было близко к городу, а написано было на языке иудеев^[e], по-латыни и по-гречески. ²¹ Главные священнослужители иудеев возразили Пилату:

– Напиши не «Царь иудеев», а что Он заявлял, будто Он Царь иудеев.

²² – Что я написал, то написал, – ответил Пилат.