Bible in 90 Days

Prefácio e saudação

1 Paulo, e Silvano, e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses, em Deus, o Pai, e no Senhor Jesus Cristo: graça e paz tenhais de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

O sucesso do evangelho em Tessalônica e a fidelidade daquela igreja

² Sempre damos graças a Deus por vós todos, fazendo menção de vós em nossas orações, ³ lembrando-nos, sem cessar, da obra da vossa fé, do trabalho do amor e da paciência da esperança em nosso Senhor Jesus Cristo, diante de nosso Deus e Pai, ⁴ sabendo, amados irmãos, que a vossa eleição é de Deus; ⁵ porque o nosso evangelho não foi a vós somente em palavras, mas também em poder, e no Espírito Santo, e em muita certeza, como bem sabeis quais fomos entre vós, por amor de vós. ⁶ E vós fostes feitos nossos imitadores e do Senhor, recebendo a palavra em muita tribulação, com gozo do Espírito Santo, ⁷ de maneira que fostes exemplo para todos os fiéis na Macedônia e Acaia. ⁸ Porque por vós soou a palavra do Senhor, não somente na Macedônia e Acaia, mas também em todos os lugares a vossa fé para com Deus se espalhou, de tal maneira que já dela não temos necessidade de falar coisa alguma; ⁹ porque eles mesmos anunciam de nós qual a entrada que tivemos para convosco, e como dos ídolos vos convertestes a Deus, para servir ao Deus vivo e verdadeiro ¹⁰ e esperar dos céus a seu Filho, a quem ressuscitou dos mortos, a saber, Jesus, que nos livra da ira futura.

Como Paulo exerceu o seu ministério entre os tessalonicenses

2 Porque vós mesmos, irmãos, bem sabeis que a nossa entrada para convosco não foi vã; ² mas, havendo primeiro padecido e sido agravados em Filipos, como sabeis, tornamo-nos ousados em nosso Deus, para vos falar o evangelho de Deus com grande combate. ³ Porque a nossa exortação não foi com engano, nem com imundícia, nem com fraudulência; ⁴ mas, como fomos aprovados de Deus para que o evangelho nos fosse confiado, assim falamos, não como para agradar aos homens, mas a Deus, que prova o nosso coração. ⁵ Porque, como bem sabeis, nunca usamos de palavras lisonjeiras, nem houve um pretexto de avareza; Deus é testemunha. ⁶ E não buscamos glória dos homens, nem de vós, nem de outros, ainda que podíamos, como apóstolos de Cristo, ser-vos pesados; ⁷ antes, fomos brandos entre vós, como a ama que cria seus filhos. ⁸ Assim nós, sendo-vos tão afeiçoados, de boa vontade quiséramos comunicar-vos, não somente o evangelho de Deus, mas ainda a nossa própria alma; porquanto nos éreis muito queridos. ⁹ Porque bem vos lembrais, irmãos, do nosso trabalho e fadiga; pois, trabalhando noite e dia, para não sermos pesados a nenhum de vós, vos pregamos o evangelho de Deus. ¹⁰ Vós e Deus sois testemunhas de quão santa, justa e irrepreensivelmente nos houvemos para convosco, os que crestes. ¹¹ Assim como bem sabeis de que modo vos exortávamos e consolávamos, a cada um de vós, como o pai a seus filhos, ¹² para que vos conduzísseis dignamente para com Deus, que vos chama para o seu reino e glória.

¹³ Pelo que também damos, sem cessar, graças a Deus, pois, havendo recebido de nós a palavra da pregação de Deus, a recebestes, não como palavra de homens, mas (segundo é, na verdade) como palavra de Deus, a qual também opera em vós, os que crestes. ¹⁴ Porque vós, irmãos, haveis sido feitos imitadores das igrejas de Deus que, na Judeia, estão em Jesus Cristo; porquanto também padecestes de vossos próprios concidadãos o mesmo que os judeus lhes fizeram a eles, ¹⁵ os quais também mataram o Senhor Jesus e os seus próprios profetas, e nos têm perseguido, e não agradam a Deus, e são contrários a todos os homens. ¹⁶ E nos impedem de pregar aos gentios as palavras da salvação, a fim de encherem sempre a medida de seus pecados; mas a ira de Deus caiu sobre eles até ao fim.

O desejo de Paulo de voltar a Tessalônica. Seu gozo e seus votos em vista das boas novas que Timóteo lhe trouxe

¹⁷ Nós, porém, irmãos, sendo privados de vós por um momento de tempo, de vista, mas não do coração, tanto mais procuramos com grande desejo ver o vosso rosto. ¹⁸ Pelo que bem quisemos, uma e outra vez, ir ter convosco, pelo menos eu, Paulo, mas Satanás no-lo impediu. ¹⁹ Porque qual é a nossa esperança, ou gozo, ou coroa de glória? Porventura, não o sois vós também diante de nosso Senhor Jesus Cristo em sua vinda? ²⁰ Na verdade, vós sois a nossa glória e gozo.

3 Pelo que, não podendo esperar mais, de boa mente quisemos deixar-nos ficar sós em Atenas; ² e enviamos Timóteo, nosso irmão, e ministro de Deus, e nosso cooperador no evangelho de Cristo, para vos confortar e vos exortar acerca da vossa fé; ³ para que ninguém se comova por estas tribulações; porque vós mesmos sabeis que para isto fomos ordenados; ⁴ pois, estando ainda convosco, vos predizíamos que havíamos de ser afligidos, como sucedeu, e vós o sabeis. ⁵ Portanto, não podendo eu também esperar mais, mandei-o saber da vossa fé, temendo que o tentador vos tentasse, e o nosso trabalho viesse a ser inútil.

⁶ Vindo, porém, agora, Timóteo de vós para nós e trazendo-nos boas novas da vossa fé e amor e de como sempre tendes boa lembrança de nós, desejando muito ver-nos, como nós também a vós, ⁷ por esta razão, irmãos, ficamos consolados acerca de vós, em toda a nossa aflição e necessidade, pela vossa fé, ⁸ porque, agora, vivemos, se estais firmes no Senhor. ⁹ Porque que ação de graças poderemos dar a Deus por vós, por todo o gozo com que nos regozijamos por vossa causa diante do nosso Deus, ¹⁰ orando abundantemente dia e noite, para que possamos ver o vosso rosto e supramos o que falta à vossa fé?

¹¹ Ora, o mesmo nosso Deus e Pai e nosso Senhor Jesus Cristo encaminhem a nossa viagem para vós. ¹² E o Senhor vos aumente e faça crescer em amor uns para com os outros e para com todos, como também nós para convosco; ¹³ para confortar o vosso coração, para que sejais irrepreensíveis em santidade diante de nosso Deus e Pai, na vinda de nosso Senhor Jesus Cristo, com todos os seus santos.

Exortação à santidade, ao amor fraternal e ao trabalho

4 Finalmente, irmãos, vos rogamos e exortamos no Senhor Jesus que, assim como recebestes de nós, de que maneira convém andar e agradar a Deus, assim andai, para que continueis a progredir cada vez mais; ² porque vós bem sabeis que mandamentos vos temos dado pelo Senhor Jesus. ³ Porque esta é a vontade de Deus, a vossa santificação: que vos abstenhais da prostituição, ⁴ que cada um de vós saiba possuir o seu vaso em santificação e honra, ⁵ não na paixão de concupiscência, como os gentios, que não conhecem a Deus. ⁶ Ninguém oprima ou engane a seu irmão em negócio algum, porque o Senhor é vingador de todas estas coisas, como também, antes, vo-lo dissemos e testificamos. ⁷ Porque não nos chamou Deus para a imundícia, mas para a santificação. ⁸ Portanto, quem despreza isto não despreza ao homem, mas, sim, a Deus, que nos deu também o seu Espírito Santo.

⁹ Quanto, porém, ao amor fraternal, não necessitais de que vos escreva, visto que vós mesmos estais instruídos por Deus que vos ameis uns aos outros; ¹⁰ porque também já assim o fazeis para com todos os irmãos que estão por toda a Macedônia. Exortamo-vos, porém, a que ainda nisto continueis a progredir cada vez mais, ¹¹ e procureis viver quietos, e tratar dos vossos próprios negócios, e trabalhar com vossas próprias mãos, como já vo-lo temos mandado; ¹² para que andeis honestamente para com os que estão de fora e não necessiteis de coisa alguma.

Acerca da ressurreição e vinda de Cristo

¹³ Não quero, porém, irmãos, que sejais ignorantes acerca dos que já dormem, para que não vos entristeçais, como os demais, que não têm esperança. ¹⁴ Porque, se cremos que Jesus morreu e ressuscitou, assim também aos que em Jesus dormem Deus os tornará a trazer com ele. ¹⁵ Dizemo-vos, pois, isto pela palavra do Senhor: que nós, os que ficarmos vivos para a vinda do Senhor, não precederemos os que dormem. ¹⁶ Porque o mesmo Senhor descerá do céu com alarido, e com voz de arcanjo, e com a trombeta de Deus; e os que morreram em Cristo ressuscitarão primeiro; ¹⁷ depois, nós, os que ficarmos vivos, seremos arrebatados juntamente com eles nas nuvens, a encontrar o Senhor nos ares, e assim estaremos sempre com o Senhor. ¹⁸ Portanto, consolai-vos uns aos outros com estas palavras.

5 Mas, irmãos, acerca dos tempos e das estações, não necessitais de que se vos escreva; ² porque vós mesmos sabeis muito bem que o Dia do Senhor virá como o ladrão de noite. ³ Pois que, quando disserem: Há paz e segurança, então, lhes sobrevirá repentina destruição, como as dores de parto àquela que está grávida; e de modo nenhum escaparão.

⁴ Mas vós, irmãos, já não estais em trevas, para que aquele Dia vos surpreenda como um ladrão; ⁵ porque todos vós sois filhos da luz e filhos do dia; nós não somos da noite nem das trevas. ⁶ Não durmamos, pois, como os demais, mas vigiemos e sejamos sóbrios. ⁷ Porque os que dormem dormem de noite, e os que se embebedam embebedam-se de noite. ⁸ Mas nós, que somos do dia, sejamos sóbrios, vestindo-nos da couraça da fé e do amor e tendo por capacete a esperança da salvação. ⁹ Porque Deus não nos destinou para a ira, mas para a aquisição da salvação, por nosso Senhor Jesus Cristo, ¹⁰ que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele. ¹¹ Pelo que exortai-vos uns aos outros e edificai-vos uns aos outros, como também o fazeis.

Preceitos diversos, votos e saudações

¹² E rogamo-vos, irmãos, que reconheçais os que trabalham entre vós, e que presidem sobre vós no Senhor, e vos admoestam; ¹³ e que os tenhais em grande estima e amor, por causa da sua obra. Tende paz entre vós. ¹⁴ Rogamo-vos também, irmãos, que admoesteis os desordeiros, consoleis os de pouco ânimo, sustenteis os fracos e sejais pacientes para com todos. ¹⁵ Vede que ninguém dê a outrem mal por mal, mas segui, sempre, o bem, tanto uns para com os outros como para com todos. ¹⁶ Regozijai-vos sempre. ¹⁷ Orai sem cessar. ¹⁸ Em tudo dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco. ¹⁹ Não extingais o Espírito. ²⁰ Não desprezeis as profecias. ²¹ Examinai tudo. Retende o bem. ²² Abstende-vos de toda aparência do mal.

²³ E o mesmo Deus de paz vos santifique em tudo; e todo o vosso espírito, e alma, e corpo sejam plenamente conservados irrepreensíveis para a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo. ²⁴ Fiel é o que vos chama, o qual também o fará.

²⁵ Irmãos, orai por nós.

²⁶ Saudai a todos os irmãos com ósculo santo. ²⁷ Pelo Senhor vos conjuro que esta epístola seja lida a todos os santos irmãos.

²⁸ A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco. Amém!

Prefácio e saudação

1 Paulo, e Silvano, e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses, em Deus, nosso Pai, e no Senhor Jesus Cristo: ² graça e paz a vós, da parte de Deus, nosso Pai, e da do Senhor Jesus Cristo.

O progresso e a constância dos tessalonicenses na fé e no amor, a despeito das perseguições

³ Sempre devemos, irmãos, dar graças a Deus por vós, como é de razão, porque a vossa fé cresce muitíssimo, e o amor de cada um de vós aumenta de uns para com os outros, ⁴ de maneira que nós mesmos nos gloriamos de vós nas igrejas de Deus, por causa da vossa paciência e fé, e em todas as vossas perseguições e aflições que suportais, ⁵ prova clara do justo juízo de Deus, para que sejais havidos por dignos do Reino de Deus, pelo qual também padeceis; ⁶ se, de fato, é justo diante de Deus que dê em paga tribulação aos que vos atribulam, ⁷ e a vós, que sois atribulados, descanso conosco, quando se manifestar o Senhor Jesus desde o céu, com os anjos do seu poder, ⁸ como labareda de fogo, tomando vingança dos que não conhecem a Deus e dos que não obedecem ao evangelho de nosso Senhor Jesus Cristo; ⁹ os quais, por castigo, padecerão eterna perdição, ante a face do Senhor e a glória do seu poder, ¹⁰ quando vier para ser glorificado nos seus santos e para se fazer admirável, naquele Dia, em todos os que creem (porquanto o nosso testemunho foi crido entre vós). ¹¹ Pelo que também rogamos sempre por vós, para que o nosso Deus vos faça dignos da sua vocação e cumpra todo desejo da sua bondade e a obra da fé com poder; ¹² para que o nome de nosso Senhor Jesus Cristo seja em vós glorificado, e vós nele, segundo a graça de nosso Deus e do Senhor Jesus Cristo.

A vinda de Cristo será precedida de manifestações do anticristo

2 Ora, irmãos, rogamo-vos, pela vinda de nosso Senhor Jesus Cristo e pela nossa reunião com ele, ² que não vos movais facilmente do vosso entendimento, nem vos perturbeis, quer por espírito, quer por palavra, quer por epístola, como de nós, como se o Dia de Cristo estivesse já perto. ³ Ninguém, de maneira alguma, vos engane, porque não será assim sem que antes venha a apostasia e se manifeste o homem do pecado, o filho da perdição, ⁴ o qual se opõe e se levanta contra tudo o que se chama Deus ou se adora; de sorte que se assentará, como Deus, no templo de Deus, querendo parecer Deus. ⁵ Não vos lembrais de que estas coisas vos dizia quando ainda estava convosco? ⁶ E, agora, vós sabeis o que o detém, para que a seu próprio tempo seja manifestado.

⁷ Porque já o mistério da injustiça opera; somente há um que, agora, resiste até que do meio seja tirado; ⁸ e, então, será revelado o iníquo, a quem o Senhor desfará pelo assopro da sua boca e aniquilará pelo esplendor da sua vinda; ⁹ a esse cuja vinda é segundo a eficácia de Satanás, com todo o poder, e sinais, e prodígios de mentira, ¹⁰ e com todo engano da injustiça para os que perecem, porque não receberam o amor da verdade para se salvarem. ¹¹ E, por isso, Deus lhes enviará a operação do erro, para que creiam a mentira, ¹² para que sejam julgados todos os que não creram a verdade; antes, tiveram prazer na iniquidade.

¹³ Mas devemos sempre dar graças a Deus, por vós, irmãos amados do Senhor, por vos ter Deus elegido desde o princípio para a salvação, em santificação do Espírito e fé da verdade, ¹⁴ para o que, pelo nosso evangelho, vos chamou, para alcançardes a glória de nosso Senhor Jesus Cristo. ¹⁵ Então, irmãos, estai firmes e retende as tradições que vos foram ensinadas, seja por palavra, seja por epístola nossa.

¹⁶ E o próprio nosso Senhor Jesus Cristo, e nosso Deus e Pai, que nos amou e em graça nos deu uma eterna consolação e boa esperança, ¹⁷ console o vosso coração e vos conforte em toda boa palavra e obra.

Exortações diversas e saudações

3 No demais, irmãos, rogai por nós, para que a palavra do Senhor tenha livre curso e seja glorificada, como também o é entre vós; ² e para que sejamos livres de homens dissolutos e maus; porque a fé não é de todos. ³ Mas fiel é o Senhor, que vos confortará e guardará do maligno. ⁴ E confiamos de vós no Senhor que não só fazeis como fareis o que vos mandamos. ⁵ Ora, o Senhor encaminhe o vosso coração no amor de Deus e na paciência de Cristo.

⁶ Mandamo-vos, porém, irmãos, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que vos aparteis de todo irmão que andar desordenadamente e não segundo a tradição que de nós recebeu. ⁷ Porque vós mesmos sabeis como convém imitar-nos, pois que não nos houvemos desordenadamente entre vós, ⁸ nem, de graça, comemos o pão de homem algum, mas com trabalho e fadiga, trabalhando noite e dia, para não sermos pesados a nenhum de vós; ⁹ não porque não tivéssemos autoridade, mas para vos dar em nós mesmos exemplo, para nos imitardes. ¹⁰ Porque, quando ainda estávamos convosco, vos mandamos isto: que, se alguém não quiser trabalhar, não coma também. ¹¹ Porquanto ouvimos que alguns entre vós andam desordenadamente, não trabalhando, antes, fazendo coisas vãs. ¹² A esses tais, porém, mandamos e exortamos, por nosso Senhor Jesus Cristo, que, trabalhando com sossego, comam o seu próprio pão. ¹³ E vós, irmãos, não vos canseis de fazer o bem.

¹⁴ Mas, se alguém não obedecer à nossa palavra por esta carta, notai o tal e não vos mistureis com ele, para que se envergonhe. ¹⁵ Todavia, não o tenhais como inimigo, mas admoestai-o como irmão.

¹⁶ Ora, o mesmo Senhor da paz vos dê sempre paz de toda maneira. O Senhor seja com todos vós.

¹⁷ Saudação da minha própria mão, de mim, Paulo, que é o sinal em todas as epístolas; assim escrevo. ¹⁸ A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós. Amém!

Prefácio e saudação

1 Paulo, apóstolo de Jesus Cristo, segundo o mandado de Deus, nosso Salvador, e do Senhor Jesus Cristo, esperança nossa, ² a Timóteo, meu verdadeiro filho na fé: graça, misericórdia e paz, da parte de Deus, nosso Pai, e da de Cristo Jesus, nosso Senhor.

As falsas doutrinas e o evangelho da graça. O bom combate

³ Como te roguei, quando parti para a Macedônia, que ficasses em Éfeso, para advertires a alguns que não ensinem outra doutrina, ⁴ nem se deem a fábulas ou a genealogias intermináveis, que mais produzem questões do que edificação de Deus, que consiste na fé; assim o faço agora. ⁵ Ora, o fim do mandamento é o amor de um coração puro, e de uma boa consciência, e de uma fé não fingida. ⁶ Do que desviando-se alguns, se entregaram a vãs contendas, ⁷ querendo ser doutores da lei e não entendendo nem o que dizem nem o que afirmam.

⁸ Sabemos, porém, que a lei é boa, se alguém dela usa legitimamente, ⁹ sabendo isto: que a lei não é feita para o justo, mas para os injustos e obstinados, para os ímpios e pecadores, para os profanos e irreligiosos, para os parricidas e matricidas, para os homicidas, ¹⁰ para os fornicadores, para os sodomitas, para os roubadores de homens, para os mentirosos, para os perjuros e para o que for contrário à sã doutrina, ¹¹ conforme o evangelho da glória do Deus bem-aventurado, que me foi confiado.

¹² E dou graças ao que me tem confortado, a Cristo Jesus, Senhor nosso, porque me teve por fiel, pondo-me no ministério, ¹³ a mim, que, dantes, fui blasfemo, e perseguidor, e opressor; mas alcancei misericórdia, porque o fiz ignorantemente, na incredulidade. ¹⁴ E a graça de nosso Senhor superabundou com a fé e o amor que há em Jesus Cristo. ¹⁵ Esta é uma palavra fiel e digna de toda aceitação: que Cristo Jesus veio ao mundo, para salvar os pecadores, dos quais eu sou o principal. ¹⁶ Mas, por isso, alcancei misericórdia, para que em mim, que sou o principal, Jesus Cristo mostrasse toda a sua longanimidade, para exemplo dos que haviam de crer nele para a vida eterna. ¹⁷ Ora, ao Rei dos séculos, imortal, invisível, ao único Deus seja honra e glória para todo o sempre. Amém!

¹⁸ Este mandamento te dou, meu filho Timóteo, que, segundo as profecias que houve acerca de ti, milites por elas boa milícia, ¹⁹ conservando a fé e a boa consciência, rejeitando a qual alguns fizeram naufrágio na fé. ²⁰ E entre esses foram Himeneu e Alexandre, os quais entreguei a Satanás, para que aprendam a não blasfemar.

Devemos fazer orações por todos os homens

2 Admoesto-te, pois, antes de tudo, que se façam deprecações, orações, intercessões e ações de graças por todos os homens, ² pelos reis e por todos os que estão em eminência, para que tenhamos uma vida quieta e sossegada, em toda a piedade e honestidade. ³ Porque isto é bom e agradável diante de Deus, nosso Salvador, ⁴ que quer que todos os homens se salvem e venham ao conhecimento da verdade. ⁵ Porque há um só Deus e um só mediador entre Deus e os homens, Jesus Cristo, homem, ⁶ o qual se deu a si mesmo em preço de redenção por todos, para servir de testemunho a seu tempo. ⁷ Para o que (digo a verdade em Cristo, não minto) fui constituído pregador, e apóstolo, e doutor dos gentios, na fé e na verdade.

⁸ Quero, pois, que os homens orem em todo o lugar, levantando mãos santas, sem ira nem contenda.

Os deveres das mulheres cristãs

⁹ Que do mesmo modo as mulheres se ataviem em traje honesto, com pudor e modéstia, não com tranças, ou com ouro, ou pérolas, ou vestidos preciosos, ¹⁰ mas (como convém a mulheres que fazem profissão de servir a Deus) com boas obras. ¹¹ A mulher aprenda em silêncio, com toda a sujeição. ¹² Não permito, porém, que a mulher ensine, nem use de autoridade sobre o marido, mas que esteja em silêncio. ¹³ Porque primeiro foi formado Adão, depois Eva. ¹⁴ E Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão. ¹⁵ Salvar-se-á, porém, dando à luz filhos, se permanecer com modéstia na fé, no amor e na santificação.

Os deveres dos bispos e dos diáconos

3 Esta é uma palavra fiel: Se alguém deseja o episcopado, excelente obra deseja. ² Convém, pois, que o bispo seja irrepreensível, marido de uma mulher, vigilante, sóbrio, honesto, hospitaleiro, apto para ensinar; ³ não dado ao vinho, não espancador, não cobiçoso de torpe ganância, mas moderado, não contencioso, não avarento; ⁴ que governe bem a sua própria casa, tendo seus filhos em sujeição, com toda a modéstia ⁵ (porque, se alguém não sabe governar a sua própria casa, terá cuidado da igreja de Deus?); ⁶ não neófito, para que, ensoberbecendo-se, não caia na condenação do diabo. ⁷ Convém, também, que tenha bom testemunho dos que estão de fora, para que não caia em afronta e no laço do diabo.

⁸ Da mesma sorte os diáconos sejam honestos, não de língua dobre, não dados a muito vinho, não cobiçosos de torpe ganância, ⁹ guardando o mistério da fé em uma pura consciência. ¹⁰ E também estes sejam primeiro provados, depois sirvam, se forem irrepreensíveis. ¹¹ Da mesma sorte as mulheres sejam honestas, não maldizentes, sóbrias e fiéis em tudo. ¹² Os diáconos sejam maridos de uma mulher e governem bem seus filhos e suas próprias casas. ¹³ Porque os que servirem bem como diáconos adquirirão para si uma boa posição e muita confiança na fé que há em Cristo Jesus.

¹⁴ Escrevo-te estas coisas, esperando ir ver-te bem depressa, ¹⁵ mas, se tardar, para que saibas como convém andar na casa de Deus, que é a igreja do Deus vivo, a coluna e firmeza da verdade. ¹⁶ E, sem dúvida alguma, grande é o mistério da piedade: Aquele que se manifestou em carne foi justificado em espírito, visto dos anjos, pregado aos gentios, crido no mundo e recebido acima, na glória.

A apostasia nos últimos tempos

4 Mas o Espírito expressamente diz que, nos últimos tempos, apostatarão alguns da fé, dando ouvidos a espíritos enganadores e a doutrinas de demônios, ² pela hipocrisia de homens que falam mentiras, tendo cauterizada a sua própria consciência, ³ proibindo o casamento e ordenando a abstinência dos manjares que Deus criou para os fiéis e para os que conhecem a verdade, a fim de usarem deles com ações de graças; ⁴ porque toda criatura de Deus é boa, e não há nada que rejeitar, sendo recebido com ações de graças, ⁵ porque, pela palavra de Deus e pela oração, é santificada.

Fidelidade e diligência no ministério

⁶ Propondo estas coisas aos irmãos, serás bom ministro de Jesus Cristo, criado com as palavras da fé e da boa doutrina que tens seguido. ⁷ Mas rejeita as fábulas profanas e de velhas e exercita-te a ti mesmo em piedade. ⁸ Porque o exercício corporal para pouco aproveita, mas a piedade para tudo é proveitosa, tendo a promessa da vida presente e da que há de vir. ⁹ Esta palavra é fiel e digna de toda a aceitação. ¹⁰ Porque para isto trabalhamos e lutamos, pois esperamos no Deus vivo, que é o Salvador de todos os homens, principalmente dos fiéis.

¹¹ Manda estas coisas e ensina-as. ¹² Ninguém despreze a tua mocidade; mas sê o exemplo dos fiéis, na palavra, no trato, no amor, no espírito, na fé, na pureza. ¹³ Persiste em ler, exortar e ensinar, até que eu vá. ¹⁴ Não desprezes o dom que há em ti, o qual te foi dado por profecia, com a imposição das mãos do presbitério. ¹⁵ Medita estas coisas, ocupa-te nelas, para que o teu aproveitamento seja manifesto a todos. ¹⁶ Tem cuidado de ti mesmo e da doutrina; persevera nestas coisas; porque, fazendo isto, te salvarás, tanto a ti mesmo como aos que te ouvem.

Acerca dos velhos e viúvas

5 Não repreendas asperamente os anciãos, mas admoesta-os como a pais; aos jovens, como a irmãos; ² às mulheres idosas, como a mães, às moças, como a irmãs, em toda a pureza.

³ Honra as viúvas que verdadeiramente são viúvas. ⁴ Mas, se alguma viúva tiver filhos ou netos, aprendam primeiro a exercer piedade para com a sua própria família e a recompensar seus pais; porque isto é bom e agradável diante de Deus. ⁵ Ora, a que é verdadeiramente viúva e desamparada espera em Deus e persevera de noite e de dia em rogos e orações; ⁶ mas a que vive em deleites, vivendo, está morta. ⁷ Manda, pois, estas coisas, para que elas sejam irrepreensíveis. ⁸ Mas, se alguém não tem cuidado dos seus e principalmente dos da sua família, negou a fé e é pior do que o infiel. ⁹ Nunca seja inscrita viúva com menos de sessenta anos, e só a que tenha sido mulher de um só marido; ¹⁰ tendo testemunho de boas obras, se criou os filhos, se exercitou hospitalidade, se lavou os pés aos santos, se socorreu os aflitos, se praticou toda boa obra. ¹¹ Mas não admitas as viúvas mais novas, porque, quando se tornam levianas contra Cristo, querem casar-se; ¹² tendo já a sua condenação por haverem aniquilado a primeira fé. ¹³ E, além disto, aprendem também a andar ociosas de casa em casa; e não só ociosas, mas também paroleiras e curiosas, falando o que não convém. ¹⁴ Quero, pois, que as que são moças se casem, gerem filhos, governem a casa e não deem ocasião ao adversário de maldizer. ¹⁵ Porque já algumas se desviaram, indo após Satanás. ¹⁶ Se algum crente ou alguma crente tem viúvas, socorra-as, e não se sobrecarregue a igreja, para que se possam sustentar as que deveras são viúvas.

Acerca dos presbíteros. Vários conselhos

¹⁷ Os presbíteros que governam bem sejam estimados por dignos de duplicada honra, principalmente os que trabalham na palavra e na doutrina. ¹⁸ Porque diz a Escritura: Não ligarás a boca ao boi que debulha. E: Digno é o obreiro do seu salário. ¹⁹ Não aceites acusação contra presbítero, senão com duas ou três testemunhas. ²⁰ Aos que pecarem, repreende-os na presença de todos, para que também os outros tenham temor. ²¹ Conjuro-te, diante de Deus, e do Senhor Jesus Cristo, e dos anjos eleitos, que, sem prevenção, guardes estas coisas, nada fazendo por parcialidade. ²² A ninguém imponhas precipitadamente as mãos, nem participes dos pecados alheios; conserva-te a ti mesmo puro. ²³ Não bebas mais água só, mas usa de um pouco de vinho, por causa do teu estômago e das tuas frequentes enfermidades.

²⁴ Os pecados de alguns homens são manifestos, precedendo o juízo; e em alguns manifestam-se depois. ²⁵ Assim mesmo também as boas obras são manifestas, e as que são doutra maneira não podem ocultar-se.

Os deveres dos servos

6 Todos os servos que estão debaixo do jugo estimem a seus senhores por dignos de toda a honra, para que o nome de Deus e a doutrina não sejam blasfemados. ² E os que têm senhores crentes não os desprezem, por serem irmãos; antes, os sirvam melhor, porque eles, que participam do benefício, são crentes e amados. Isto ensina e exorta.

Exortações e conselhos gerais. Conclusão

³ Se alguém ensina alguma outra doutrina e se não conforma com as sãs palavras de nosso Senhor Jesus Cristo e com a doutrina que é segundo a piedade, ⁴ é soberbo e nada sabe, mas delira acerca de questões e contendas de palavras, das quais nascem invejas, porfias, blasfêmias, ruins suspeitas, ⁵ contendas de homens corruptos de entendimento e privados da verdade, cuidando que a piedade seja causa de ganho. Aparta-te dos tais. ⁶ Mas é grande ganho a piedade com contentamento. ⁷ Porque nada trouxemos para este mundo e manifesto é que nada podemos levar dele. ⁸ Tendo, porém, sustento e com que nos cobrirmos, estejamos com isso contentes. ⁹ Mas os que querem ser ricos caem em tentação, e em laço, e em muitas concupiscências loucas e nocivas, que submergem os homens na perdição e ruína. ¹⁰ Porque o amor do dinheiro é a raiz de toda espécie de males; e nessa cobiça alguns se desviaram da fé e se traspassaram a si mesmos com muitas dores.

¹¹ Mas tu, ó homem de Deus, foge destas coisas e segue a justiça, a piedade, a fé, o amor, a paciência, a mansidão. ¹² Milita a boa milícia da fé, toma posse da vida eterna, para a qual também foste chamado, tendo já feito boa confissão diante de muitas testemunhas. ¹³ Mando-te diante de Deus, que todas as coisas vivifica, e de Cristo Jesus, que diante de Pôncio Pilatos deu o testemunho de boa confissão, ¹⁴ que guardes este mandamento sem mácula e repreensão, até à aparição de nosso Senhor Jesus Cristo; ¹⁵ a qual, a seu tempo, mostrará o bem-aventurado e único poderoso Senhor, Rei dos reis e Senhor dos senhores; ¹⁶ aquele que tem, ele só, a imortalidade e habita na luz inacessível; a quem nenhum dos homens viu nem pode ver; ao qual seja honra e poder sempiterno. Amém!

¹⁷ Manda aos ricos deste mundo que não sejam altivos, nem ponham a esperança na incerteza das riquezas, mas em Deus, que abundantemente nos dá todas as coisas para delas gozarmos; ¹⁸ que façam o bem, enriqueçam em boas obras, repartam de boa mente e sejam comunicáveis; ¹⁹ que entesourem para si mesmos um bom fundamento para o futuro, para que possam alcançar a vida eterna.

²⁰ Ó Timóteo, guarda o depósito que te foi confiado, tendo horror aos clamores vãos e profanos e às oposições da falsamente chamada ciência; ²¹ a qual professando-a alguns, se desviaram da fé. A graça seja contigo. Amém!

Prefácio e saudação

1 Paulo, apóstolo de Jesus Cristo, pela vontade de Deus, segundo a promessa da vida que está em Cristo Jesus, ² a Timóteo, meu amado filho: graça, misericórdia e paz, da parte de Deus Pai, e da de Cristo Jesus, Senhor nosso.

A aflição de Paulo por Timóteo. Exortação à firmeza e à constância no ministério

³ Dou graças a Deus, a quem, desde os meus antepassados, sirvo com uma consciência pura, porque sem cessar faço memória de ti nas minhas orações, noite e dia; ⁴ desejando muito ver-te, lembrando-me das tuas lágrimas, para me encher de gozo; ⁵ trazendo à memória a fé não fingida que em ti há, a qual habitou primeiro em tua avó Loide e em tua mãe Eunice, e estou certo de que também habita em ti.

⁶ Por este motivo, te lembro que despertes o dom de Deus, que existe em ti pela imposição das minhas mãos. ⁷ Porque Deus não nos deu o espírito de temor, mas de fortaleza, e de amor, e de moderação. ⁸ Portanto, não te envergonhes do testemunho de nosso Senhor, nem de mim, que sou prisioneiro seu; antes, participa das aflições do evangelho, segundo o poder de Deus, ⁹ que nos salvou e chamou com uma santa vocação; não segundo as nossas obras, mas segundo o seu próprio propósito e graça que nos foi dada em Cristo Jesus, antes dos tempos dos séculos, ¹⁰ e que é manifesta, agora, pela aparição de nosso Salvador Jesus Cristo, o qual aboliu a morte e trouxe à luz a vida e a incorrupção, pelo evangelho, ¹¹ para o que fui constituído pregador, e apóstolo, e doutor dos gentios; ¹² por cuja causa padeço também isto, mas não me envergonho, porque eu sei em quem tenho crido e estou certo de que é poderoso para guardar o meu depósito até àquele Dia. ¹³ Conserva o modelo das sãs palavras que de mim tens ouvido, na fé e no amor que há em Cristo Jesus. ¹⁴ Guarda o bom depósito pelo Espírito Santo que habita em nós.

¹⁵ Bem sabes isto: que os que estão na Ásia todos se apartaram de mim; entre os quais foram Fígelo e Hermógenes. ¹⁶ O Senhor conceda misericórdia à casa de Onesíforo, porque muitas vezes me recreou e não se envergonhou das minhas cadeias; ¹⁷ antes, vindo ele a Roma, com muito cuidado me procurou e me achou. ¹⁸ O Senhor lhe conceda que, naquele Dia, ache misericórdia diante do Senhor. E, quanto me ajudou em Éfeso, melhor o sabes tu.

2 Tu, pois, meu filho, fortifica-te na graça que há em Cristo Jesus. ² E o que de mim, entre muitas testemunhas, ouviste, confia-o a homens fiéis, que sejam idôneos para também ensinarem os outros. ³ Sofre, pois, comigo, as aflições, como bom soldado de Jesus Cristo. ⁴ Ninguém que milita se embaraça com negócio desta vida, a fim de agradar àquele que o alistou para a guerra. ⁵ E, se alguém também milita, não é coroado se não militar legitimamente. ⁶ O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a gozar dos frutos. ⁷ Considera o que digo, porque o Senhor te dará entendimento em tudo.

⁸ Lembra-te de que Jesus Cristo, que é da descendência de Davi, ressuscitou dos mortos, segundo o meu evangelho; ⁹ pelo que sofro trabalhos e até prisões, como um malfeitor; mas a palavra de Deus não está presa. ¹⁰ Portanto, tudo sofro por amor dos escolhidos, para que também eles alcancem a salvação que está em Cristo Jesus com glória eterna. ¹¹ Palavra fiel é esta: que, se morrermos com ele, também com ele viveremos; ¹² se sofrermos, também com ele reinaremos; se o negarmos, também ele nos negará; ¹³ se formos infiéis, ele permanece fiel; não pode negar-se a si mesmo.

Conduta a seguir com aqueles que se afastam da sã doutrina e da pureza cristã

¹⁴ Traze estas coisas à memória, ordenando-lhes diante do Senhor que não tenham contendas de palavras, que para nada aproveitam e são para perversão dos ouvintes. ¹⁵ Procura apresentar-te a Deus aprovado, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja bem a palavra da verdade. ¹⁶ Mas evita os falatórios profanos, porque produzirão maior impiedade. ¹⁷ E a palavra desses roerá como gangrena; entre os quais são Himeneu e Fileto; ¹⁸ os quais se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição era já feita, e perverteram a fé de alguns. ¹⁹ Todavia, o fundamento de Deus fica firme, tendo este selo: O Senhor conhece os que são seus, e qualquer que profere o nome de Cristo aparte-se da iniquidade.

²⁰ Ora, numa grande casa não somente há vasos de ouro e de prata, mas também de pau e de barro; uns para honra, outros, porém, para desonra. ²¹ De sorte que, se alguém se purificar destas coisas, será vaso para honra, santificado e idôneo para uso do Senhor e preparado para toda boa obra. ²² Foge, também, dos desejos da mocidade; e segue a justiça, a fé, o amor e a paz com os que, com um coração puro, invocam o Senhor. ²³ E rejeita as questões loucas e sem instrução, sabendo que produzem contendas. ²⁴ E ao servo do Senhor não convém contender, mas, sim, ser manso para com todos, apto para ensinar, sofredor; ²⁵ instruindo com mansidão os que resistem, a ver se, porventura, Deus lhes dará arrependimento para conhecerem a verdade ²⁶ e tornarem a despertar, desprendendo-se dos laços do diabo, em cuja vontade estão presos.

Extrema corrupção nos últimos tempos

3 Sabe, porém, isto: que nos últimos dias sobrevirão tempos trabalhosos; ² porque haverá homens amantes de si mesmos, avarentos, presunçosos, soberbos, blasfemos, desobedientes a pais e mães, ingratos, profanos, ³ sem afeto natural, irreconciliáveis, caluniadores, incontinentes, cruéis, sem amor para com os bons, ⁴ traidores, obstinados, orgulhosos, mais amigos dos deleites do que amigos de Deus, ⁵ tendo aparência de piedade, mas negando a eficácia dela. Destes afasta-te. ⁶ Porque deste número são os que se introduzem pelas casas e levam cativas mulheres néscias carregadas de pecados, levadas de várias concupiscências, ⁷ que aprendem sempre e nunca podem chegar ao conhecimento da verdade. ⁸ E, como Janes e Jambres resistiram a Moisés, assim também estes resistem à verdade, sendo homens corruptos de entendimento e réprobos quanto à fé. ⁹ Não irão, porém, avante; porque a todos será manifesto o seu desvario, como também o foi o daqueles.

Exortação a perseverar na sã doutrina e a pregar em todas as ocasiões

¹⁰ Tu, porém, tens seguido a minha doutrina, modo de viver, intenção, fé, longanimidade, amor, paciência, ¹¹ perseguições e aflições tais quais me aconteceram em Antioquia, em Icônio e em Listra; quantas perseguições sofri, e o Senhor de todas me livrou. ¹² E também todos os que piamente querem viver em Cristo Jesus padecerão perseguições. ¹³ Mas os homens maus e enganadores irão de mal para pior, enganando e sendo enganados.

¹⁴ Tu, porém, permanece naquilo que aprendeste e de que foste inteirado, sabendo de quem o tens aprendido. ¹⁵ E que, desde a tua meninice, sabes as sagradas letras, que podem fazer-te sábio para a salvação, pela fé que há em Cristo Jesus. ¹⁶ Toda Escritura divinamente inspirada é proveitosa para ensinar, para redarguir, para corrigir, para instruir em justiça, ¹⁷ para que o homem de Deus seja perfeito e perfeitamente instruído para toda boa obra.

4 Conjuro-te, pois, diante de Deus e do Senhor Jesus Cristo, que há de julgar os vivos e os mortos, na sua vinda e no seu Reino, ² que pregues a palavra, instes a tempo e fora de tempo, redarguas, repreendas, exortes, com toda a longanimidade e doutrina. ³ Porque virá tempo em que não sofrerão a sã doutrina; mas, tendo comichão nos ouvidos, amontoarão para si doutores conforme as suas próprias concupiscências; ⁴ e desviarão os ouvidos da verdade, voltando às fábulas. ⁵ Mas tu sê sóbrio em tudo, sofre as aflições, faze a obra de um evangelista, cumpre o teu ministério.

Paulo prevê a sua morte. Diz a Timóteo que venha ter com ele. Escreve-lhe acerca de diversas pessoas e manda saudações finais

⁶ Porque eu já estou sendo oferecido por aspersão de sacrifício, e o tempo da minha partida está próximo. ⁷ Combati o bom combate, acabei a carreira, guardei a fé. ⁸ Desde agora, a coroa da justiça me está guardada, a qual o Senhor, justo juiz, me dará naquele Dia; e não somente a mim, mas também a todos os que amarem a sua vinda.

⁹ Procura vir ter comigo depressa. ¹⁰ Porque Demas me desamparou, amando o presente século, e foi para Tessalônica; Crescente, para a Galácia, Tito, para a Dalmácia. ¹¹ Só Lucas está comigo. Toma Marcos e traze-o contigo, porque me é muito útil para o ministério. ¹² Também enviei Tíquico a Éfeso. ¹³ Quando vieres, traze a capa que deixei em Trôade, em casa de Carpo, e os livros, principalmente os pergaminhos. ¹⁴ Alexandre, o latoeiro, causou-me muitos males; o Senhor lhe pague segundo as suas obras. ¹⁵ Tu, guarda-te também dele, porque resistiu muito às nossas palavras. ¹⁶ Ninguém me assistiu na minha primeira defesa; antes, todos me desampararam. Que isto lhes não seja imputado. ¹⁷ Mas o Senhor assistiu-me e fortaleceu-me, para que, por mim, fosse cumprida a pregação e todos os gentios a ouvissem; e fiquei livre da boca do leão. ¹⁸ E o Senhor me livrará de toda má obra e guardar-me-á para o seu Reino celestial; a quem seja glória para todo o sempre. Amém!

¹⁹ Saúda a Prisca, e a Áquila, e à casa de Onesíforo. ²⁰ Erasto ficou em Corinto, e deixei Trófimo doente em Mileto. ²¹ Procura vir antes do inverno. Êubulo, e Pudente, e Lino, e Cláudia, e todos os irmãos te saúdam.

²² O Senhor Jesus Cristo seja com o teu espírito. A graça seja convosco. Amém!

Prefácio e saudação

1 Paulo, servo de Deus e apóstolo de Jesus Cristo, segundo a fé dos eleitos de Deus e o conhecimento da verdade, que é segundo a piedade, ² em esperança da vida eterna, a qual Deus, que não pode mentir, prometeu antes dos tempos dos séculos, ³ mas, a seu tempo, manifestou a sua palavra pela pregação que me foi confiada segundo o mandamento de Deus, nosso Salvador, ⁴ a Tito, meu verdadeiro filho, segundo a fé comum: graça, misericórdia e paz, da parte de Deus Pai e da do Senhor Jesus Cristo, nosso Salvador.

Encargo de organizar a igreja de Creta e reprimir falsos doutores

⁵ Por esta causa te deixei em Creta, para que pusesses em boa ordem as coisas que ainda restam e, de cidade em cidade, estabelecesses presbíteros, como já te mandei: ⁶ aquele que for irrepreensível, marido de uma mulher, que tenha filhos fiéis, que não possam ser acusados de dissolução nem são desobedientes. ⁷ Porque convém que o bispo seja irrepreensível como despenseiro da casa de Deus, não soberbo, nem iracundo, nem dado ao vinho, nem espancador, nem cobiçoso de torpe ganância; ⁸ mas dado à hospitalidade, amigo do bem, moderado, justo, santo, temperante, ⁹ retendo firme a fiel palavra, que é conforme a doutrina, para que seja poderoso, tanto para admoestar com a sã doutrina como para convencer os contradizentes.

¹⁰ Porque há muitos desordenados, faladores, vãos e enganadores, principalmente os da circuncisão, ¹¹ aos quais convém tapar a boca; homens que transtornam casas inteiras, ensinando o que não convém, por torpe ganância. ¹² Um deles, seu próprio profeta, disse: Os cretenses são sempre mentirosos, bestas ruins, ventres preguiçosos. ¹³ Este testemunho é verdadeiro. Portanto, repreende-os severamente, para que sejam sãos na fé, ¹⁴ não dando ouvidos às fábulas judaicas, nem aos mandamentos de homens que se desviam da verdade. ¹⁵ Todas as coisas são puras para os puros, mas nada é puro para os contaminados e infiéis; antes, o seu entendimento e consciência estão contaminados. ¹⁶ Confessam que conhecem a Deus, mas negam-no com as obras, sendo abomináveis, e desobedientes, e reprovados para toda boa obra.

Exortações aos velhos, às mulheres, aos jovens e aos servos. Tito deve ser, ele mesmo, um exemplo em tudo

2 Tu, porém, fala o que convém à sã doutrina. ² Os velhos que sejam sóbrios, graves, prudentes, sãos na fé, no amor e na paciência. ³ As mulheres idosas, semelhantemente, que sejam sérias no seu viver, como convém a santas, não caluniadoras, não dadas a muito vinho, mestras no bem, ⁴ para que ensinem as mulheres novas a serem prudentes, a amarem seus maridos, a amarem seus filhos, ⁵ a serem moderadas, castas, boas donas de casa, sujeitas a seu marido, a fim de que a palavra de Deus não seja blasfemada. ⁶ Exorta semelhantemente os jovens a que sejam moderados. ⁷ Em tudo, te dá por exemplo de boas obras; na doutrina, mostra incorrupção, gravidade, sinceridade, ⁸ linguagem sã e irrepreensível, para que o adversário se envergonhe, não tendo nenhum mal que dizer de nós. ⁹ Exorta os servos a que se sujeitem a seu senhor e em tudo agradem, não contradizendo, ¹⁰ não defraudando; antes, mostrando toda a boa lealdade, para que, em tudo, sejam ornamento da doutrina de Deus, nosso Salvador.

A graça da salvação há de manifestar-se a todos, e Tito deve falar dela

¹¹ Porque a graça de Deus se há manifestado, trazendo salvação a todos os homens, ¹² ensinando-nos que, renunciando à impiedade e às concupiscências mundanas, vivamos neste presente século sóbria, justa e piamente, ¹³ aguardando a bem-aventurada esperança e o aparecimento da glória do grande Deus e nosso Senhor Jesus Cristo, ¹⁴ o qual se deu a si mesmo por nós, para nos remir de toda iniquidade e purificar para si um povo seu especial, zeloso de boas obras.

¹⁵ Fala disto, e exorta, e repreende com toda a autoridade. Ninguém te despreze.

3 Admoesta-os a que se sujeitem aos principados e potestades, que lhes obedeçam e estejam preparados para toda boa obra; ² que a ninguém infamem, nem sejam contenciosos, mas modestos, mostrando toda mansidão para com todos os homens. ³ Porque também nós éramos, noutro tempo, insensatos, desobedientes, extraviados, servindo a várias concupiscências e deleites, vivendo em malícia e inveja, odiosos, odiando-nos uns aos outros. ⁴ Mas, quando apareceu a benignidade e o amor de Deus, nosso Salvador, para com os homens, ⁵ não pelas obras de justiça que houvéssemos feito, mas, segundo a sua misericórdia, nos salvou pela lavagem da regeneração e da renovação do Espírito Santo, ⁶ que abundantemente ele derramou sobre nós por Jesus Cristo, nosso Salvador, ⁷ para que, sendo justificados pela sua graça, sejamos feitos herdeiros, segundo a esperança da vida eterna.

⁸ Fiel é a palavra, e isto quero que deveras afirmes, para que os que creem em Deus procurem aplicar-se às boas obras; estas coisas são boas e proveitosas aos homens. ⁹ Mas não entres em questões loucas, genealogias e contendas e nos debates acerca da lei; porque são coisas inúteis e vãs. ¹⁰ Ao homem herege, depois de uma e outra admoestação, evita-o, ¹¹ sabendo que esse tal está pervertido e peca, estando já em si mesmo condenado.

Recomendações particulares. Saudações

¹² Quando te enviar Ártemas ou Tíquico, procura vir ter comigo a Nicópolis; porque deliberei invernar ali. ¹³ Acompanha, com muito cuidado, Zenas, doutor da lei, e Apolo, para que nada lhes falte. ¹⁴ E os nossos aprendam também a aplicar-se às boas obras, nas coisas necessárias, para que não sejam infrutuosos. ¹⁵ Saúdam-te todos os que estão comigo. Saúda tu os que nos amam na fé.

A graça seja com vós todos. Amém!

Prefácio, saudação e ação de graças

¹ Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo, e o irmão Timóteo, ao amado Filemom, nosso cooperador, ² e à nossa irmã Áfia, e a Arquipo, nosso companheiro, e à igreja que está em tua casa: ³ graça a vós e paz, da parte de Deus, nosso Pai, e da do Senhor Jesus Cristo.

⁴ Graças dou ao meu Deus, lembrando-me sempre de ti nas minhas orações, ⁵ ouvindo o teu amor e a fé que tens para com o Senhor Jesus Cristo e para com todos os santos; ⁶ para que a comunicação da tua fé seja eficaz, no conhecimento de todo o bem que em vós há, por Cristo Jesus. ⁷ Tive grande gozo e consolação do teu amor, porque por ti, ó irmão, o coração dos santos foi reanimado.

Paulo intercede pelo escravo convertido, Onésimo, que tinha fugido de seu senhor

⁸ Pelo que, ainda que tenha em Cristo grande confiança para te mandar o que te convém, ⁹ todavia, peço-te, antes, por amor, sendo eu tal como sou, Paulo, o velho e também agora prisioneiro de Jesus Cristo. ¹⁰ Peço-te por meu filho Onésimo, que gerei nas minhas prisões, ¹¹ o qual, noutro tempo, te foi inútil, mas, agora, a ti e a mim, muito útil; eu to tornei a enviar. ¹² E tu torna a recebê-lo como ao meu coração. ¹³ Eu bem o quisera conservar comigo, para que, por ti, me servisse nas prisões do evangelho; ¹⁴ mas nada quis fazer sem o teu parecer, para que o teu benefício não fosse como por força, mas voluntário. ¹⁵ Porque bem pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que o retivesses para sempre, ¹⁶ não já como servo; antes, mais do que servo, como irmão amado, particularmente de mim e quanto mais de ti, assim na carne como no Senhor. ¹⁷ Assim, pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo. ¹⁸ E, se te fez algum dano ou te deve alguma coisa, põe isso na minha conta. ¹⁹ Eu, Paulo, de minha própria mão o escrevi: Eu o pagarei, para te não dizer que ainda mesmo a ti próprio a mim te deves. ²⁰ Sim, irmão, eu me regozijarei de ti no Senhor; reanima o meu coração, no Senhor.

²¹ Escrevi-te confiado na tua obediência, sabendo que ainda farás mais do que digo.

Comunicações particulares. Saudações

²² E juntamente prepara-me também pousada, porque espero que, pelas vossas orações, vos hei de ser concedido. ²³ Saúdam-te Epafras, meu companheiro de prisão por Cristo Jesus, ²⁴ Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.

²⁵ A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito. Amém!