Bible in 90 Days

contre laquelle ^|David a installé son campement.
Elle a beau maintenir, ^|année après année,
tout le cycle des fêtes,
² j’assiégerai la ville-Autel,
elle ne sera plus ^|que plaintes et gémissements.
Oui, je ferai de toi ^|comme un autel.
³ J’établirai mon campement ^|en cercle autour de toi^[b]
et je t’assiégerai ^|avec des ouvrages de siège^[c],
élevant contre toi ^|des tours pour t’attaquer.
⁴ Tu seras abaissée
et c’est depuis la terre ^|que montera ta voix,
oui, c’est de la poussière ^|que sourdra ta parole.
Ta voix sortira de la terre ^|comme celle d’un revenant,
et ta parole montera ^|du sein de la poussière ^|tout comme un sifflement.
⁵ La foule de tes ennemis ^|sera comme une fine poudre,
la multitude des tyrans ^|comme la paille qui s’envole.
Cela se produira ^|soudain, en un instant.
⁶ Le Seigneur des armées célestes ^|interviendra pour toi
avec le fracas du tonnerre, ^|des tremblements de terre, ^|et un bruit formidable,
la tempête et le tourbillon,
la flamme d’un feu dévorant.
⁷ Comme il en est d’un songe, ^|d’une vision nocturne,
ainsi en sera-t-il ^|de tous les nombreux peuples
qui attaquaient la ville-Autel,
qui combattaient contre elle
et contre ses remparts,
qui l’assiégeaient.
⁸ Il en sera comme d’un homme ^|qui serait affamé ^|et rêverait qu’il mange,
mais lorsqu’il se réveille, ^|il a le ventre creux,
ou comme un assoiffé ^|qui rêverait qu’il boit,
et lorsqu’il se réveille, ^|il se sent épuisé, ^|il a la gorge sèche.
Ainsi en sera-t-il ^|de tous ces nombreux peuples
qui combattent contre le mont Sion.

⁹ Attendez donc ^|et soyez stupéfaits !
Aveuglez-vous, ^|et restez aveuglés !
Soyez tous ivres, ^|mais pas de vin,
et chancelez, ^|mais non d’avoir trop bu !
¹⁰ Car l’Eternel ^|a répandu sur vous
un esprit de torpeur^[d],
il a bouché vos yeux, ^|vous, les prophètes ;
il a voilé vos têtes, ^|vous qui recevez des révélations.

¹³ Le Seigneur dit encore : ^|Ce peuple se tourne vers moi,
mais ce n’est qu’en paroles, ^|et il me rend hommage, ^|mais c’est du bout des lèvres :
car au fond de son cœur, ^|il est bien loin de moi,
et la crainte ^|qu’il a de moi
n’est faite que de règles ^|que des hommes lui ont enseignées^[e].
¹⁴ A cause de cela, ^|j’étonnerai ce peuple
par de nouveaux prodiges, ^|des actes extraordinaires ;
la sagesse des sages ^|sera anéantie,
l’intelligence ^|fera défaut ^|à ses intelligents^[f].

¹⁵ Malheur à ceux ^|qui vont dans les lieux les plus reculés
pour cacher leurs desseins à l’Eternel
et dont les entreprises ^|se font dans les ténèbres,
à ceux qui disent : ^|« Qui peut nous voir ? ^|Qui nous remarque ? »

¹⁷ Encore un peu de temps,
et le Liban ^|sera transformé en verger,
et le verger sera ^|semblable à la forêt.
¹⁸ En ce jour-là, ^|les sourds même entendront ^|les paroles du livre
et, sortant des ténèbres ^|et de l’obscurité,
les yeux des aveugles verront.
¹⁹ Oui, grâce à l’Eternel, ^|les humbles se réjouiront ^|de plus en plus.
Les plus déshérités des hommes
exulteront de joie ^|grâce au Saint d’Israël.
²⁰ Car les tyrans ^|auront tous disparu,
et les moqueurs ne seront plus,
et tous ceux qui sont aux aguets ^|pour commettre le mal
seront éliminés,
²¹ ceux qui condamnent ^|les gens par leur parole,
ceux qui tendent des pièges ^|aux juges dans les tribunaux,
ceux qui perdent le juste ^|sans aucune raison, ^|oui, tous disparaîtront.

déclare l’Eternel,
qui forment des projets ^|où je n’ai pas de part,
qui concluent des traités^{[h] |}contre ma volonté
pour ajouter ainsi ^|un péché à un autre !
² Ils s’en vont en Egypte ^|sans m’avoir consulté
pour se mettre en sécurité ^|auprès du pharaon
et pour chercher refuge ^|à l’ombre de l’Egypte !
³ Le refuge du pharaon ^|sera sujet de honte,
l’abri que vous cherchez ^|à l’ombre de l’Egypte ^|vous plongera ^|dans une grande confusion.
⁴ Oui, vos ministres ^|sont déjà à Tsoân
et vos ambassadeurs ^|parviennent à Hanès^[i].
⁵ Mais tous seront honteux ^|à cause de ce peuple :
il ne leur sera d’aucune aide,
d’aucun secours, ^|d’aucune utilité,
mais il fera leur honte ^|et leur fera perdre la face.

⁸ Viens maintenant, grave cela
en leur présence sur une tablette,
inscris-le sur un document
afin que cela serve de témoin ^|pour les jours à venir,
et à toujours,
⁹ car c’est un peuple révolté,
ce sont des fils trompeurs
et qui refusent d’écouter ^|la Loi de l’Eternel,
¹⁰ qui disent aux prophètes : ^|« Ne prophétisez pas »,
et à ceux qui ont des révélations : ^|« Cessez de nous servir ^|des révélations vraies !
Annoncez-nous ^|des choses agréables,
que vos révélations ^|nous bercent d’illusions !
¹¹ Sortez des bons chemins,
quittez les sentiers droits,
cessez de nous importuner ^|avec le Saint, Dieu d’Israël. »
¹² Par conséquent, ^|voici ce que déclare ^|le Dieu saint d’Israël :
Puisque vous méprisez ^|cet avertissement
et que vous vous confiez ^|à la violence et aux intrigues,
que vous comptez dessus,
¹³ à cause de cela, ^|ce péché deviendra pour vous
comme une brèche ^|dans un mur élevé :
un renflement y apparaît
et puis, soudain, ^|le voilà qui s’écroule,
¹⁴ et qui se brise ^|comme se brise ^|un vase de potier
que l’on fracasse ^|sans nul ménagement,
dans les débris duquel ^|on ne trouverait pas
un tesson assez grand ^|pour ramasser des braises
ou pour puiser ^|de l’eau à la citerne.

¹⁵ Car ainsi parle le Seigneur, ^|l’Eternel, le Saint d’Israël :
C’est si vous revenez à moi, ^|si vous restez tranquilles, ^|que vous serez sauvés,
c’est dans le calme et la confiance ^|que sera votre force !
Mais vous ne l’avez pas voulu
¹⁶ et vous avez dit : « Non, ^|nous fuirons à cheval ! »
Eh bien : Oui, vous fuirez !
Vous avez ajouté : ^|« Nous irons sur des chars rapides ! »
Eh bien ! Vos poursuivants ^|seront rapides, eux aussi !
¹⁷ Et mille hommes se sentiront ^|menacés par un seul,
cinq soldats suffiront, ^|pour vous mettre en déroute.
Il ne subsistera ^|que quelques rescapés
qui seront comme un mât ^|en haut d’une montagne
ou comme une bannière ^|au sommet d’un coteau.

²⁷ L’Eternel en personne ^|va venir d’un pays lointain,
sa colère est ardente,
oui, c’est un nuage oppressant^[l].
Quand il parle, ses lèvres ^|sont chargées de courroux
et sa langue est pareille ^|à un feu qui consume.
²⁸ Son souffle est comme un torrent qui déborde
et dont l’eau atteint jusqu’au cou.
Il va passer les peuples ^|au crible destructeur
et mettre à leurs mâchoires
un mors d’égarement.

et qui comptent sur les chevaux,
qui mettent leur confiance ^|dans le nombre des chars
et dans la grande force ^|des équipages,
mais ne regardent pas ^|vers le Saint d’Israël
et ne se soucient pas ^|de l’Eternel !
² Et pourtant, lui aussi ^|agit avec habileté
pour faire venir le malheur,
il ne révoque pas ^|ce qu’il a décrété
et il se dressera ^|contre le parti des méchants
et contre les appuis ^|de ceux qui font le mal.
³ L’Egyptien est un homme, ^|il n’est pas Dieu,
et ses chevaux ^|sont des créatures terrestres, ^|et non pas des esprits.
Quand l’Eternel ^|abaissera sa main,
le protecteur chancellera
et le protégé tombera.
Ils périront tous deux ensemble.

⁴ Car l’Eternel m’a dit :
Lorsque le lion ^|ou le petit du lion ^|défend sa proie en rugissant,
la foule des bergers ^|appelés contre lui
a beau pousser des cris, ^|ils ne l’effrayeront pas.
Et leur tapage ^|ne le troublera pas.
Ainsi le Seigneur des armées célestes descendra
pour combattre sur le mont de Sion, ^|sur sa colline.
⁵ Comme un oiseau déploie ses ailes ^|pour couvrir sa couvée,
ainsi le Seigneur des armées célestes ^|protégera Jérusalem,
oui, il la défendra ^|et la délivrera.
Il passera au-dessus d’elle ^|et il l’épargnera.

et ses ministres ^|gouverneront selon le droit,
² et chacun d’eux sera ^|comme un abri contre le vent,
un refuge contre l’orage,
comme un cours d’eau ^|sur un sol desséché,
ou comme l’ombre d’un rocher massif ^|dans un désert aride.
³ Alors les yeux ^|de ceux qui devraient voir ^|ne seront plus aveugles,
les oreilles des auditeurs ^|se feront attentives.
⁴ Les gens écervelés ^|réfléchiront afin d’apprendre,
et la langue des bègues ^|parlera clairement ^|avec facilité.
⁵ On ne considérera plus ^|l’insensé comme un noble,
on ne dira plus du trompeur ^|qu’il est quelqu’un de grand.
⁶ L’insensé, en effet, ^|dit des insanités.
Il est porté, au fond de lui, ^|à commettre le mal,
à agir sans respect pour Dieu,
à tenir des propos blasphématoires ^|pour l’Eternel.
Il laisse l’affamé ^|avec le ventre creux
et prive de boisson ^|celui qui meurt de soif.
⁷ Les manœuvres du fourbe ^|sont malveillantes,
il projette des mauvais coups
pour opprimer les pauvres ^|par des paroles fausses,
alors que l’indigent ^|réclame son bon droit.
⁸ Mais l’homme au noble cœur ^|a de nobles desseins
et toute sa conduite ^|reflète sa noblesse.

⁹ O femmes qui vivez tranquilles,
debout ! écoutez-moi !
Vous, filles insouciantes,
écoutez mes paroles :
¹⁰ Dans un peu plus d’un an,
vous tremblerez, ^|vous insouciantes,
car la vendange ^|n’aura pas lieu
et il n’y aura pas ^|de fruits à récolter.
¹¹ Vous serez effrayées, ^|vous qui vivez tranquilles.
Tremblez, vous insouciantes,
quittez vos vêtements, ^|et déshabillez-vous,
ceignez vos reins de pagnes^[o],
¹² frappez-vous la poitrine, ^|lamentez-vous
sur les belles campagnes,
sur les vignes fécondes,
¹³ sur la campagne de mon peuple
où pousseront les ronces ^|et les épines
qui envahiront même ^|les joyeuses maisons
de la cité en liesse.
¹⁴ Car le palais est déserté,
et la ville animée ^|abandonnée,
la citadelle ^|avec la tour de guet
servira de caverne ^|à tout jamais.
Et les ânes sauvages ^|y prendront leurs ébats.
Les troupeaux y paîtront.

¹⁵ Il en sera ainsi ^|jusqu’à ce que l’Esprit ^|soit répandu sur nous d’en haut,
et alors le désert ^|deviendra un verger,
et le verger sera ^|semblable à la forêt.
¹⁶ Le droit habitera ^|dans le désert,
et la justice ^|dans le verger.
¹⁷ Le fruit de la justice ^|sera la paix.
L’effet de la justice,
ce sera la tranquillité ^|et la sécurité ^|à tout jamais.
¹⁸ Mon peuple habitera ^|un domaine de paix
dans des demeures sûres,
dans des maisons tranquilles.
¹⁹ La forêt tombera, ^|abattue par la grêle,
et la cité ^|tombera au plus bas.
²⁰ Bienheureux serez-vous : ^|vous sèmerez partout ^|le long d’eaux abondantes
et vous pourrez laisser ^|les bœufs comme les ânes ^|en liberté.

qui n’as pas été dévasté^[p] !
Malheur à toi, le traître ^|qui n’as jamais été trahi !
Quand tu auras fini de dévaster, ^|tu seras dévasté.
Quand tu auras achevé de trahir, ^|tu seras toi aussi trahi.

⁷ Les vaillants hommes
crient dans les rues,
les messagers de paix
pleurent amèrement.
⁸ Les routes sont désertes.
Plus personne ne passe ^|sur les chemins ;
le dévastateur a rompu l’alliance,
il méprise les villes^[r],
il n’a de respect pour personne.
⁹ Le pays est en deuil, ^|il dépérit.
Le Liban est confus, ^|ses arbres sont flétris,
la plaine du Saron ^|ressemble à un désert.
Le pays du Basan ^|et le mont du Carmel ^|ont perdu leur feuillage.

¹⁷ Tes yeux contempleront ^|le roi dans sa beauté,
et ils verront ^|toute l’étendue du pays.
¹⁸ Tu te souviendras de tes craintes,
et tu demanderas : ^|« Où donc est l’inspecteur, ^|celui qui percevait les taxes,
où est le contrôleur des tours^[s] ? »
¹⁹ Non, tu ne verras plus ^|tout ce peuple arrogant,
peuple à la langue obscure,
à la langue barbare ^|que l’on ne comprend pas.
²⁰ Mais tu contempleras Sion, ^|la cité de nos fêtes,
tes yeux verront Jérusalem, ^|résidence tranquille,
tente qui ne sera plus enlevée,
dont les piquets ne seront ^|plus jamais arrachés,
et dont aucun cordage ^|ne sera plus tranché.
²¹ Là, l’Eternel se montrera ^|magnifique pour nous,
et ce sera une région^{[t] |}de larges fleuves
et de vastes canaux.
Aucun bateau à rames ^|ne s’y avancera,
aucun vaisseau splendide ^|n’y passera.
²² Car l’Eternel est notre chef,
il est notre législateur.
Oui, l’Eternel est notre roi
et il nous sauvera.
²³ Quant à vous, Assyriens, ^|vos cordes relâchées
ne tiennent plus le mât,
ils ne sont plus capables ^|de déployer les voiles.
Alors on se partagera ^|un immense butin.
Tous en prendront leur part, ^|y compris les boiteux.
²⁴ Aucun des habitants ^|ne se dira malade.
Le peuple qui habitera ^|à Jérusalem recevra
le pardon de ses fautes.

vous peuples, prêtez attention !
Oui, que la terre entière ^|et tout ce qui l’emplit,
oui, que le monde ^|et tout ce qu’il produit ^|se mettent à l’écoute !
² Car l’Eternel est en colère
contre l’ensemble des nations,
il est furieux ^|contre toutes leurs troupes,
il les voue à lui-même :
il les livre au massacre.
³ Leurs victimes seront jetées,
l’odeur de leurs cadavres ^|se répandra,
leur sang ruissellera ^|sur les montagnes.
⁴ Toute l’armée du ciel ^|en pourriture tombera ;
le ciel s’enroulera ^|comme on enroule un livre,
tous les astres se décomposeront
comme se décomposent ^|les feuilles de la vigne
ou celles du figuier^[u].

¹⁶ Consultez et lisez le livre ^|de l’Eternel :
aucun des membres de son peuple, ^|ne manquera,
aucun d’eux n’aura à chercher^{[y] |}en vain son compagnon,
car l’Eternel, ^|de sa bouche, en a donné l’ordre,
c’est son Esprit ^|qui les a rassemblées.
¹⁷ Il a lui-même ^|tiré au sort ^|pour assigner ^|à chacun d’eux son lot,
il leur a partagé ^|le pays au cordeau :
ils l’auront en partage ^|à tout jamais,
ils y habiteront toujours.

Que la steppe jubile ^|et se mette à fleurir ^|comme les lis !
² Que les fleurs y abondent ^|et que sa joie éclate :
qu’elle pousse des cris de joie !
La gloire du Liban,
la splendeur du Carmel ^|et celle du Saron ^|lui sont données.
Là, on verra la gloire ^|de l’Eternel
et la splendeur de notre Dieu.

Dame Sion
n’a que mépris pour toi ^|et se moque de toi.
Dame Jérusalem
hoche la tête à ton sujet.
²³ Qui as-tu insulté ?
Qui as-tu outragé ^|de ta voix arrogante,
de ton regard hautain ?
Moi, le Saint d’Israël !
²⁴ Car par tes serviteurs
tu as insulté le Seigneur
et tu as dit :
« Grâce à mes nombreux chars,
moi, j’ai gravi ^|les sommets des montagnes,
j’ai pénétré ^|jusqu’au cœur du Liban
pour y couper ^|les cèdres les plus hauts
et les plus beaux cyprès,
et parvenir ^|jusqu’au dernier sommet,
dans sa forêt la plus touffue.
²⁵ J’ai fait creuser des puits ^|et j’ai bu de leur eau^[aq],
j’ai asséché ^|sur mon passage
tout le delta du Nil. »
²⁶ Mais ne sais-tu donc pas ^|que moi j’ai décidé ^|depuis longtemps ^|tous ces événements
et que, depuis les temps anciens, ^|j’en ai formé le plan ?
Et à présent je les fais survenir,
en sorte que tu réduises en tas de ruines ^|des villes fortifiées.
²⁷ Leurs habitants sont impuissants,
terrifiés, ils ont honte,
ils sont comme l’herbe des champs, ^|comme la verdure des prés
et l’herbe sur les toits,
flétrie^[ar] avant d’avoir poussé.
²⁸ Mais moi je sais quand tu t’assieds^[as],
quand tu sors, quand tu rentres,
quand tu t’emportes contre moi.
²⁹ Oui, tu t’emportes contre moi !
Tes discours arrogants ^|sont parvenus à mes oreilles ;
c’est pourquoi je te passerai ^|mon anneau dans le nez^[at]
et je te riverai ^|mon mors entre les lèvres,
puis je te ferai retourner ^|par où tu es venu.

Il n’entrera pas dans la ville,
aucun de ses archers ^|n’y lancera de flèches,
il ne s’en approchera pas ^|à l’abri de ses boucliers,
et il ne dressera ^|aucun terrassement contre elle.
³⁴ Il s’en retournera ^|par où il est venu
sans entrer dans la ville,
l’Eternel le déclare.
³⁵ Je protégerai cette ville, ^|je la délivrerai
par égard pour moi-même ^|et pour mon serviteur David.

¹⁰ Je me disais :
Mes jours sont désormais comptés,
il faut que je m’en aille,
pour passer par les portes du séjour des morts,
privé du reste de mes ans.
¹¹ Je me disais : ^|Je ne verrai plus l’Eternel,
l’Eternel sur la terre des vivants,
je ne verrai plus aucun homme
parmi les habitants du monde.
¹² Ma vie m’est arrachée,
emportée loin de moi
comme une tente de berger.
La toile de ma vie ^|a été enroulée, ^|comme celle d’un tisserand.
La chaîne en est coupée.
Entre le matin et le soir, ^|tu m’auras achevé.
¹³ Jusqu’au matin, ^|je me suis contenu^[au].
Comme ferait le lion, ^|il brisait tous mes os.
Pendant le jour, avant la nuit, ^|tu m’auras achevé.
¹⁴ Je poussais des cris comme une hirondelle ^|ou une grue,
ainsi que la colombe, je gémissais,
mes yeux se sont lassés ^|à regarder en haut ;
Eternel, je suis dans l’angoisse :
viens, secours-moi^[av] !

dit votre Dieu.
² Et parlez au cœur de Jérusalem, ^|annoncez-lui
que son temps de corvée ^|est accompli,
que son péché est expié,
qu’elle a reçu de l’Eternel
deux fois le prix de ses péchés !

¹² Qui a mesuré l’océan ^|dans le creux de sa main ?
Qui a déterminé les dimensions du ciel ^|avec la largeur de sa main ?
Qui a tassé dans un boisseau ^|toute la poussière du sol ?
Qui a bien pu peser ^|les montagnes sur la bascule
et les coteaux sur la balance ?
¹³ Qui donc a mesuré ^|l’Esprit de l’Eternel ?
Qui a été son conseiller^[be] ?
¹⁴ De qui Dieu a-t-il pris conseil
pour se faire éclairer ?
Qui lui a enseigné ^|la voie du droit ?
Qui lui a transmis le savoir
et lui a fait connaître ^|le chemin de l’intelligence ?
¹⁵ Voici : les nations sont pour lui
comme la goutte d’eau ^|tombant d’un seau,
ou comme un grain de sable ^|sur le plateau de la balance.
Voici : les îles ^|et les régions côtières,
il les soulève ^|comme de la poussière.
¹⁶ Les cèdres du Liban ^|ne suffiraient pas à nourrir ^|le feu de son autel,
tous les animaux qui y vivent ^|ne seraient pas assez nombreux ^|pour l’holocauste.
¹⁷ Toutes les nations, à ses yeux, ^|sont comme rien.
Elles ont, pour lui, la valeur ^|du néant et du vide.

Que les peuples lointains ^|raniment leur courage :
qu’ils approchent, qu’ils parlent !
Oui, allons ensemble en justice.

⁸ Quant à toi, Israël, ^|mon serviteur,
Jacob, que j’ai choisi,
et descendance d’Abraham, ^|qui était mon ami,
⁹ toi que je suis allé chercher ^|aux confins de la terre
et que j’ai appelé ^|de ses extrémités,
toi à qui j’avais dit :
« Tu es mon serviteur »,
je t’ai choisi
et non pas rejeté.
¹⁰ Ne sois pas effrayé,
car je suis avec toi ;
ne sois pas angoissé,
car moi je suis ton Dieu.
Je t’affermis,
je viens à ton secours,
pour sûr, je te soutiens ^|de mon bras droit ^|qui fait justice.
¹¹ Tous ceux qui sont irrités contre toi,
sombreront dans la honte ^|et dans le déshonneur.
Tes adversaires ^|seront réduits à rien, ^|ils périront.
¹² Tu auras beau chercher, ^|tu ne trouveras plus
ceux qui te querellaient.
Ils seront tous anéantis, ^|réduits à rien
ceux qui t’ont fait la guerre.
¹³ Car c’est moi, l’Eternel, ^|qui suis ton Dieu,
je saisis ta main droite,
je te dis : Sois sans crainte,
je suis là pour t’aider.