Bible in 90 Days
比勒達發言
8 書亞人比勒達回答約伯說：
2 「你要這樣絮叨到何時？
你的話猶如陣陣狂風。
3 上帝豈會歪曲正義？
全能者豈會顛倒是非？
4 如果你的兒女得罪了祂，
祂會給他們應有的懲罰。
5 但你若尋求上帝，
向全能者懇求；
6 你若純潔、正直，
祂必起身相助，
恢復你應有的家園。
7 你起初雖然卑微，
日後必興旺發達。
8 「你要請教先輩，
探究祖先的經驗。
9 因為我們就像昨天才出生，一無所知，
我們在世的日子如同掠影。
10 先輩必給你教誨和指點，
向你道出明智之言。
11 「蒲草無泥豈可長高？
蘆葦無水豈可茂盛？
12 它們還在生長、尚未割下，
已比百草先枯萎。
13 忘記上帝的人，結局也是如此；
不信上帝的人，盼望終必破滅。
14 他所仰仗的虛若游絲，
他所倚靠的誠如蛛網。
15 他倚靠它，它卻支撐不住；
他抓緊它，它卻支離破碎。
16 他像陽光下生機勃勃的植物，
枝條爬滿了園囿，
17 根莖盤繞石堆，
深深扎入石縫。
18 一旦他被連根拔起，
原處必否認見過他。
19 他的生命就這樣消逝[a]，
地上會興起其他人。
20 「上帝決不會拋棄純全的人，
也不會扶持邪惡的人。
21 祂要使你笑口常開，
歡聲不斷。
22 憎恨你的人必抱愧蒙羞，
惡人的帳篷必不復存在。」
約伯的回應
9 約伯回答說：
2 「不錯，我知道你所言不虛，
但人怎能在上帝面前算為義人？
3 人若想與祂辯駁，
千次也不能勝一次。
4 祂充滿智慧，能力無比，
誰能抗拒祂還可平安無恙？
5 祂可猝然挪動群山，
在怒氣中把山翻倒。
6 祂震動大地，使其挪位，
以致地的支柱搖撼。
7 祂一聲令下，
太陽便不再升起，
眾星也不再發光。
8 祂獨自鋪展穹蒼，
步行在海浪之上。
9 祂創造了北斗星、參星、昴星及南天的星座。
10 祂行的奇事不可測度，
奇蹟不可勝數。
11 祂經過我身旁，我卻看不見；
祂從旁邊掠過，我也無法察覺。
12 祂若奪取，誰能阻擋？
誰敢問祂，『你做什麽？』
13 上帝不會忍怒不發，
海怪[b]的幫手必屈膝在祂腳前。
14 「因此，我怎敢與祂辯駁？
怎敢措辭與祂理論？
15 我縱然無辜，也無法申訴，
只能乞求我的審判者施恩。
16 即使我呼喚祂的時候，祂回應我，
我仍不相信祂會垂聽我的聲音。
17 祂用暴風摧毀我，
無故地使我飽受創傷。
18 祂不肯讓我喘息，
祂使我嚐盡苦頭。
19 若論力量，祂甚強大；
若上公堂，誰敢傳祂？
20 即使我清白無辜，我的口也會認罪；
即使我純全無過，祂也會判我有罪。
21 我雖純全無過，也已毫不在乎，
我厭惡我的生命。
22 因為，我認為都是一樣，
純全無過的人和惡人都會被祂毀滅。
23 災禍突然奪走人命時，
祂嘲笑無辜者的遭遇。
24 大地落入惡人手中，
蒙蔽審判官眼睛的不是祂是誰？
25 「我的年日比信差還快，
匆匆而過，不見幸福。
26 我的歲月疾馳如快船，
快如急降抓食的老鷹。
27 即使我說要忘掉怨恨，
拋開愁容，強顏歡笑，
28 諸多的患難仍使我懼怕，
我知道祂[c]不承認我無辜。
29 既然我被定為有罪，
又何必徒然掙扎？
30 即使我用雪水淨身，
用鹼水洗手，
31 祂仍會把我扔進污坑，
連我的衣服也嫌棄我。
32 祂並非我的同類，
我無法與祂爭辯，一起對簿公堂。
33 我倆中間沒有仲裁者，
無人為我們斷定是非[d]。
34 若能拿開祂責打我的刑杖，
使我不再受祂的驚嚇，
35 我就會放膽發言，不必對祂心存恐懼，
但現在我卻不能這樣[e]。
10 「我厭惡自己的生命，
我要傾訴我的哀怨，
吐露心中的苦水。
2 我對上帝說，『不要定我的罪。
請告訴我，你為何指控我？
3 難道你喜悅壓迫、鄙視你造的人，
卻青睞惡人的計謀？
4 難道你的眼是肉眼，
目光如凡人般短淺？
5 難道你的年日有限，
歲月如世人般短暫？
6 以致你探查我的過犯，
追究我的罪愆？
7 其實你知道我沒有犯罪，
無人能從你手中解救我。
8 『你親手造我塑我，
現在卻要毀滅我。
9 別忘了你用泥土造我[f]，
難道要使我復歸塵土？
10 你將我像奶一樣倒出，
使我像乳酪一樣凝固。[g]
11 你給我穿上皮肉，
用筋骨把我編就。
12 你賜我生命給我慈愛，
你的眷顧使我保全性命。
13 『但你心中藏著計劃，
我知道你早有此意，
14 我若犯罪，你就鑒察，
不肯赦免我的罪。
15 我若有罪，便遭禍患；
即使清白，也不敢抬頭，
因為我飽嚐羞辱，吃盡苦頭。
16 我若昂首挺立，
你會像獅子般追捕我，
再次施展大能攻擊我。
17 你一再派證人指控我，
你對我越來越憤怒，
使軍隊輪流攻擊我。
18 你為何讓我出母腹？
我不如當時就死去，
無人會看見我——
19 好像我從未出生，
一出母腹就被送進墳墓。
20 我的年日不多，
求你放過我，
讓我歡樂片刻。
21 我很快就一去不返，
進入幽冥黑暗之地。
22 那裡一片漆黑，幽暗混亂；
那裡的光昏暗不明。』」
瑣法的回答
11 拿瑪人瑣法回答說：
2 「難道滔滔不絕就無人反駁？
難道嘮嘮叨叨就證明有理？
3 你喋喋不休，人們豈能緘默不言？
你嘲笑譏諷，豈不該有人使你羞愧？
4 你自以為信仰純全，
在上帝眼中清白。
5 唯願上帝發言，
開口駁斥你，
6 告訴你智慧的奧秘，
因為真智慧深奧難懂。
要知道，上帝對你的懲罰比你該受的還輕。
7 「你能測度上帝的深奧，
探索全能者的極限嗎？
8 那可比諸天還高，你能做什麼？
那可比陰間還深，你能知道什麼？
9 那可比大地還寬廣，
比海洋還遼闊。
10 祂若來囚禁你，
開庭審判，
誰能阻攔？
11 祂洞悉詭詐之人，
看見罪惡，
豈會不理？
12 愚蠢人若能變得聰明，
野驢駒也可生成人樣。
13 「你若把心安正，
向祂舉手禱告；
14 你若除去自己的罪惡，
不容帳篷裡有任何不義，
15 就必能無愧地仰起臉，
站立得穩，無所畏懼。
16 你必忘記自己的苦楚，
它從你記憶中如流水逝去。
17 你的人生將比正午還光明，
生命中的黑暗也必像黎明。
18 你必充滿盼望，感到安穩，
你必得到保護，安然入睡。
19 你睡覺時必無人驚擾，
許多人必求你施恩。
20 但惡人必眼目失明，無路可逃，
他們的指望只有死亡。」
約伯的回答
12 約伯回答說：
2 「你們真是什麼都懂的人啊，
你們死了，智慧也會消逝！
3 但我也有心智，不比你們遜色。
你們說的，誰不知道？
4 我這求告上帝並蒙祂應允的人竟成了朋友的笑柄，
我這公義純全的人竟成了笑柄。
5 安逸的人心中藐視災禍，
常常藐視那些滑倒的人。
6 強盜的帳篷太平，
冒犯上帝、手捧神像的人安穩。
7 「你去問走獸，牠們會指教你；
問天上的飛禽，牠們會告訴你；
8 向大地討教，大地會指教你，
或讓海中的魚為你闡明。
9 牠們當中哪個不知這是耶和華所為？
10 所有生靈都在祂手中，
世人的氣息也不例外。
11 舌頭豈不品嚐食物，
耳朵豈不辨別話語？
12 智慧與老人相伴，
知識與長者為伍。
13 「上帝有智慧和權能，
謀略和知識屬於祂。
14 祂拆毀的，無法重建；
祂囚禁的，無法獲釋。
15 祂攔住水源，便有乾旱；
祂放開水源，大地被淹沒。
16 祂充滿力量和智慧。
騙子和受騙者都在祂權下。
17 祂使謀士赤身被擄，
使審判官愚拙不堪。
18 祂除去君王的腰帶，
在他們腰間綁上囚索。
19 祂使祭司赤身被擄，
祂推翻久握大權者。
20 祂奪去智者的口才，
祂拿走長者的洞見。
21 祂使權貴倍受羞辱，
祂除掉強者的權勢。
22 祂揭露黑暗中的奧秘，
祂把幽暗帶入光明中。
23 祂使列國興起又滅亡，
祂使列國擴張又崩潰。
24 祂奪去世人首領的心智，
使他們在無路的荒野流浪。
25 他們在無光的黑暗中摸索，
像醉漢般踉踉蹌蹌。
13 「這一切，我親眼見過，
親耳聽過，且已明白。
2 你們知道的我也知道，
我不比你們遜色。
3 我想和全能者對話，
我渴望跟上帝理論。
4 而你們只會編造謊言，
都是無用的庸醫。
5 但願你們閉口不言，
那樣還算你們明智。
6 請聽我的申辯，
留心聽我的爭訟。
7 你們要為上帝說謊，
為祂說詭詐的話嗎？
8 你們要偏袒上帝嗎？
你們要替祂辯護嗎？
9 祂查問你們時豈會有好結果？
你們豈能像欺騙人一樣欺騙祂？
10 你們若暗中偏袒，
祂必責備你們。
11 難道你們不怕祂的威嚴，
不對祂充滿恐懼嗎？
12 你們的名言是無用的灰塵，
你們的雄辯是土築的營壘。
13 「你們住口，讓我發言；
我願承擔一切後果。
14 我已經豁出性命，
不惜冒生命危險。
15 祂必殺我，我毫無指望，[h]
但我仍要在祂面前申辯。
16 這樣我才能得救，
因為不信上帝的人無法到祂面前。
17 請留心聽我說話，
側耳聽我發言。
18 看啊，我已準備好辯詞，
我知道自己有理。
19 若有人能指控我，
我就緘默，情願死去。
20 上帝啊，只要你應允兩件事，
我就不躲避你的面，
21 求你把手從我身上挪開，
不要用你的威嚴驚嚇我。
22 這樣，你傳喚我，我必回應；
或者讓我陳述，你來回答。
23 我究竟有什麼過錯和罪惡？
求你指出我的過犯和罪愆。
24 你為何掩面不看我？
為何把我當作仇敵？
25 你要恐嚇一片風中的落葉嗎？
你要追趕一根枯乾的茅草嗎？
26 你記下指控我的罪狀，
讓我承擔幼年的罪惡。
27 你給我上了腳鐐，
監視我的一舉一動，
為我的腳掌設界限。
28 我消逝如朽爛之物，
又如蟲蛀的衣服。
14 「人為婦人所生，
一生短暫，充滿患難。
2 他如花盛開，轉眼凋謝；
如影消逝，無法久留。
3 你還察看這樣的世人嗎？
還要把我召來受審嗎？
4 誰能使污穢產生潔淨呢？
沒有人能。
5 人的年日已被限定，
你掌管他的歲月，
設定他無法逾越的界限。
6 求你轉身，別去管他，
好讓他如雇工度完他的日子。
7 樹木若被砍下，還有希望，
它仍可重新萌芽，
嫩枝生長不息。
8 雖然樹根在土裡衰老，
樹幹在地裡死去，
9 但一有水氣，
它就會像新栽的樹一樣發芽長枝。
10 但人一死，就失去力量；
人一嚥氣，就不知去向。
11 湖水會枯竭，
江河會乾涸，
12 人躺下便不再起來，
到諸天不復存在，
他仍不會醒來，
不會從長眠中被喚醒。
13 但願你把我藏在陰間，
把我藏起來直到你息怒，
定下眷顧我的日期。
14 人若死了，還能復生嗎？
我要在勞苦的歲月中等待，
直到我得釋放的日子來臨。
15 那時你呼喚，我便回應，
你必惦念你親手所造之物。
16 那時你必鑒察我的腳步，
但不會追究我的罪惡。
17 我的過犯會被封在袋中，
你會遮蓋我的罪愆。
18 「高山崩塌，
磐石挪移；
19 流水磨損石頭，
急流沖走泥土；
你也這樣粉碎人的希望。
20 你永遠擊敗他，使他消逝；
你改變他的容顏，讓他離世。
21 他的後人得尊榮，他無從知曉；
他們遭貶抑，他也無法察覺。
22 他只能感受自身的痛苦，
為自己哀哭。」
以利法再次發言
15 提幔人以利法回答說：
2 「智者豈會用空談作答，
滿腹東風？
3 申辯時豈會講無用的話，
說無益之言？
4 你摒棄對上帝的敬畏，
拒絕向祂禱告。
5 你的罪指示你開口，
使你說出詭詐之言。
6 並非我定你的罪，
定你罪的是你的口，
指控你的是你的嘴唇。
7 你豈是第一個出生的人？
你豈在群山之前被造？
8 你豈聽過上帝的密旨？
你豈獨攬智慧？
9 有何事你知而我們不知，
你懂而我們不懂？
10 我們這裡有白髮老人，
比你父親還年長。
11 上帝用溫柔的話安慰你，
難道你還嫌不夠嗎？
12 你為何失去理智，
為何雙眼冒火，
13 以致你向上帝發怒，
口出惡言？
14 人算什麼，怎能純潔？
婦人所生的算什麼，怎能公義？
15 連上帝的聖者都無法令祂信任，
連諸天在祂的眼中都不潔淨，
16 更何況可憎敗壞、
嗜惡如喝水的世人？
17 「讓我告訴你，你好好聽著。
我要把所見的陳明——
18 那是智者的教導，
是他們未曾隱瞞的祖訓。
19 這片土地只賜給了他們，
沒有外人在他們中間出入。
20 惡人一生受折磨，
殘暴之徒終身受苦。
21 他耳邊響著恐怖的聲音，
他安逸時遭強盜襲擊。
22 他不指望能逃脫黑暗，
他註定要喪身刀下。
23 他到處流浪，尋找食物，
他知道黑暗之日快要來臨。
24 患難和痛苦使他害怕，
像君王上陣一樣震懾他。
25 因為他揮拳對抗上帝，
藐視全能者，
26 拿著堅盾傲慢地挑戰祂。
27 他滿臉肥肉，
腰間堆滿脂肪。
28 他住的城邑必傾覆，
他的房屋必成為一堆瓦礫，
無人居住。
29 他不再富足，
家財不能久留，
地產無法加增。
30 他無法逃脫黑暗，
火焰要燒焦他的嫩枝，
上帝口中的氣要毀滅他。
31 他不可自欺，信靠虛空，
因為虛空必成為他的回報。
32 在他離世以前，虛空必臨到他，
他的枝子再不會青綠。
33 他必像一棵葡萄樹，
葡萄未熟已掉落；
又像一棵橄欖樹，
花剛開便凋零。
34 不信上帝之輩必不生育，
受賄者的帳篷必被火燒。
35 他們心懷不軌，生出罪惡，
他們滿腹詭詐。」
約伯的回答
16 約伯回答說：
2 「這些話，我聽過很多，
你們安慰人，反讓人愁煩。
3 你們的空談無休無止嗎？
是什麼惹你們說個不停？
4 倘若你我易地而處，
我也能說你們那樣的話，
滔滔不絕地攻擊你們，
向你們搖頭。
5 我會對你們講鼓勵的話，
用勸慰之言減輕你們的痛苦。
6 「我若申辯，痛苦不減；
我若緘默，痛苦猶在。
7 上帝啊，你使我精疲力竭，
家破人亡，
8 你榨乾了我，
使我骨瘦如柴，
這成了我的罪證。
9 上帝在憤怒中撕裂我，迫害我，
向我咬牙切齒；
仇敵惡狠狠地盯著我。
10 他們嘲笑我，
輕蔑地摑我的臉，
聯合起來攻擊我。
11 上帝把我交給罪人，
把我扔到惡人手中。
12 我本來平順，祂擊垮了我，
祂抓住我的頸項將我摔碎，
把我當祂的箭靶。
13 祂的弓箭手四面圍住我，
祂毫不留情地刺透我的腎臟，
使我肝膽塗地。
14 祂一次次地擊傷我，
像勇士一樣撲向我。
15 我縫製麻衣，披在身上，
把我的榮耀埋在塵土中。
16 我哭得臉頰紅腫，
眼皮發黑。
17 但我未行殘暴之事，
我的禱告純真。
18 「大地啊！不要掩蓋我的血，
不要攔阻我的呼求。
19 此時，我的見證人在天上，
我的辯護者在高天上。
20 我的朋友譏笑我，
我在上帝面前流淚。
21 但願人與上帝之間有仲裁者，
如同人與人之間。
22 因為我的年日不多，
我快要踏上不歸路。
17 「我的心靈破碎，我的年日將盡，
墳墓等候著我。
2 無疑，嘲笑的人圍著我，
我眼睜睜地看著他們戲弄我。
3 上帝啊，求你為我作保。
除你以外，誰肯做我的保人？
4 你蒙蔽了他們的心智，
因此你必不讓他們得勝。
5 人為了分產業而控告朋友，
其子孫的眼睛要失明。
6 上帝使我成了人們的笑柄，
他們在我臉上吐唾沫。
7 哀傷使我眼目昏花，
我整個人骨瘦如柴。
8 這使正直的人震驚，
使無辜的人起來討伐不敬虔的人。
9 義人堅守自己的道，
手潔的人力量倍增。
10 來吧，你們眾人再來，
我在你們中間不會找到一個智者。
11 我的年日已盡，
我的計劃破滅，
我的心願落空。
12 他們說黑夜是白晝，
聲稱黑暗就是光明。
13 我若期望陰間作我的家園，
在黑暗之地鋪設我的床榻，
14 稱墳墓為父親，
稱蛆蟲為母親、姊妹，
15 那麼，我的希望在哪裡？
誰能看到我的希望？
16 我的希望會跟我進入陰間，
與我同歸塵土嗎？」
比勒達發言
18 書亞人比勒達回答說：
2 「你要狡辯到何時呢？
你先想清楚，然後我們再談。
3 為何你把我們當作牲畜，
把我們視為蠢貨？
4 你這氣得要撕碎自己的人，
大地會因你而荒涼嗎？
磐石會因你而挪移嗎？
5 「惡人的光必熄滅。
他的火焰不再閃耀。
6 他帳篷中一片黑暗，
他上面的燈光熄滅。
7 惡人強勁的步伐變得蹣跚，
他必被自己的陰謀所害。
8 他自陷網羅，
步入圈套。
9 套索纏住他的腳跟，
網羅緊緊地罩住他。
10 土裡埋著絆他的繩索，
路上有陷阱等待著他。
11 恐懼四面籠罩著他，
步步緊追著他。
12 他餓得氣力衰竭，
災禍隨時臨到他。
13 疾病侵蝕他的皮肉，
死亡吞噬他的肢體。
14 他被拖出安穩的帳篷，
被押到冥王[i]那裡。
15 他的帳篷燃燒著烈焰，
他的居所撒滿了硫磺。
16 他下面的根莖枯乾，
上面的枝子枯萎。
17 他從世上銷聲匿跡，
無人記得他的名字。
18 他從光明中被趕入黑暗，
他被逐出這個世界。
19 他在本族中無子無孫，
他所居之地無人生還。
20 他的下場令西方的人震驚，
令東方的人戰慄。
21 這就是不義之人的結局，
不認識上帝之人的下場。」
約伯的回答
19 約伯回答說：
2 「你們要折磨我多久？
用言語壓碎我到何時？
3 你們侮辱我已有十次之多，
苦待我也不以為恥。
4 即使我真有過錯，
也由我獨自承擔。
5 你們若真要妄自尊大，
利用我的恥辱來指責我，
6 也該知道是上帝冤枉了我，
用網羅套住我。
7 我喊冤，卻無人回應；
我呼救，卻不見公道。
8 上帝築起牆壘，阻斷我的路，
祂使黑暗籠罩我的路途。
9 祂剝去我的榮耀，
摘走我頭上的冠冕。
10 祂從四面攻擊我，直到我消逝；
祂把我的希望像樹一樣連根拔除。
11 祂向我發烈怒，
視我為仇敵。
12 祂的大軍蜂擁而來，
在我帳篷四周紮營，
將我團團圍住。
13 「祂使我的弟兄遠離我，
我的熟人完全背棄我。
14 我的親屬離開我，
我的摯友忘記我。
15 我的客人和婢女都視我如陌路，
把我當作外族人。
16 我呼喚僕人，他卻不回應；
我哀求他，他也不理睬。
17 我妻子厭惡我的氣息，
我的手足都嫌棄我。
18 連小孩子都鄙視我；
我一出現，他們就嘲笑我。
19 我的密友都憎惡我，
我愛的人也反對我。
20 我瘦得只剩下皮包骨，
我離死亡僅一線之隔[j]。
21 「我的朋友啊，可憐我吧！可憐我吧！
因為上帝的手擊打我。
22 你們為何像上帝一樣逼我？
為何吃了我的肉還不滿足？
23 但願把我的話寫下來，
記錄在書卷上，
24 用鐵筆和鉛鐫刻在磐石上，
直存到永遠。
25 我知道我的救贖主活著，
最後祂必站在地上。
26 我的皮肉雖然要朽爛，
但我必活著[k]見上帝。
27 我要親自見祂，
我要親眼見祂。
我心中充滿渴望！
28 你們說禍根在我身上，
還想繼續迫害我。
29 你們自己應當畏懼刀劍，
因為烈怒會帶來刀劍的懲罰，
那時你們將知道有審判。」
瑣法再度發言
20 拿瑪人瑣法回答說：
2 「我感到煩躁不安，
心中有話不吐不快。
3 我聽見你侮辱我的斥責，
我的理智催促我回答。
4 難道你不知道，從古至今，
自從世上有人以來，
5 惡人得勢不會長久，
不信上帝者的快樂轉瞬即逝？
6 雖然他傲氣沖天，
把頭挺到雲端，
7 終必如自己的糞便永遠消亡，
見過他的人都不知他在何處。
8 他如夢消逝，蹤影杳然；
如夜間的異象，飛逝而去。
9 見過他的人不會再見到他，
他將從家鄉消失無蹤。
10 他的兒女要向窮人乞憐，
他要親手償還不義之財。
11 他的筋骨依然強健，
卻要隨他葬入塵土。
12 「他以邪惡為甘飴，
將其藏在舌下，
13 含在口中，
慢慢品味。
14 這食物在腹中變酸，
變成了蛇的毒液。
15 他要吐出所吞下的財富，
上帝要倒空他腹中之物。
16 他吸吮蛇的毒液，
被蛇的舌頭害死。
17 他無法享用流淌不盡的奶與蜜。
18 他留不住勞碌的成果，
無法享用所賺的財富。
19 他欺壓、漠視窮人，
強佔別人的房屋。
20 他貪慾無度，
不放過任何喜愛之物。
21 他吞掉一切所有，
他的福樂不能長久。
22 他在富足時將陷入困境，
各種災禍將接踵而至。
23 上帝的怒火如雨降在他身上，
填滿他的肚腹。
24 他躲過了鐵刃，
卻被銅箭射穿。
25 利箭穿透他的後背，
閃亮的箭頭刺破他的膽囊，
恐怖籠罩著他。
26 他的財寶消失在幽冥中，
天火[l]要吞噬他，
焚毀他帳篷中殘留的一切。
27 天要揭露他的罪惡，
地要站出來指控他。
28 在上帝發烈怒的日子，
洪流將席捲他的家產。
29 這便是上帝為惡人定下的結局，
為他們預備的歸宿。」
約伯的回答
21 約伯回答說：
2 「你們仔細聽我說，
便是給我的慰藉。
3 請容忍我把話說完，
之後任憑你們嘲笑。
4 我豈是向人抱怨？
我有理由不耐煩。
5 你們看到我會大吃一驚，
嚇得用手掩口。
6 我一想到自己，就心驚膽戰，
渾身發抖。
7 為何惡人活著，得享長壽，
勢力強大？
8 他們的兒孫圍繞膝前，
他們得見後代茁壯成長。
9 他們家中平安無懼，
他們不被上帝杖打。
10 他們的公牛繁殖力強，
他們的母牛從不掉胎。
11 他們讓孩童像羊群一樣走到戶外，
盡情地歡跳。
12 他們伴著鈴鼓和豎琴歌唱，
在笛聲中歡喜不已。
13 他們一生幸福，
安然下到陰間。
14 他們對上帝說，『離開我們，
我們不想學習你的道。
15 全能者是誰，竟要我們事奉祂？
向祂禱告有何益處？』
16 看啊，他們的幸福不在他們手中；
因此，我決不苟同他們的想法。
17 「惡人的燈何曾熄滅？
災難何曾臨到他們？
上帝何曾發怒使他們受苦？
18 他們何曾像風中的碎稭，
像被暴風捲去的糠秕？
19 你們說上帝會把懲罰留給他們的兒女，
我認為不如報應在他們本人身上，
讓他們親自領教。
20 願他們親眼看見自己滅亡。
願他們喝下全能者的烈怒。
21 因為他們的歲月一旦度盡，
又怎會關心身後的家人？
22 「上帝既審判身居高位者，
誰還能傳授知識給祂？
23 有人至死仍充滿活力，
盡享平靖安逸。
24 他營養充足，
骨骼健壯。
25 有人至死心中苦痛，
從未嚐過幸福的滋味。
26 二者都埋入塵土，
被蛆蟲覆蓋。
27 我知道你們的想法，
並那些冤枉我的詭計。
28 你們問，『權貴的房子如今何在？
惡人住的帳篷今在何方？』
29 難道你們沒有問過旅客，
不接受他們的說法？
30 就是惡人在災難之日得到倖免，
在上帝發怒之日得以逃脫。
31 誰會當面斥責他們的惡行，
因其所作所為而報應他們？
32 他們被抬入墳墓後，
還有人看守墓地。
33 他們在谷中的沃土安息，
送葬的人前呼後擁，不計其數。
34 你們的空談怎能安慰我？
你們的回答純屬荒謬。」
以利法再次回答
22 提幔人以利法回答說：
2 「人對上帝能有何益處？
即使智者對祂又有何益？
3 全能者豈會因你為人公義而喜悅，
因你行為純全而獲利？
4 祂豈會因你敬虔而懲罰你、審判你？
5 你豈不是罪惡深重，
過犯無數？
6 你無故強取弟兄的物品作抵押，
剝去貧寒者的衣服。
7 你不給口渴的人水喝，
不給饑餓的人食物。
8 土地歸了權貴，
只讓顯要佔有。
9 你讓寡婦空手而去，
你打斷孤兒的臂膀。
10 因此你周圍佈滿網羅，
恐懼突然籠罩你。
11 黑暗遮掩你的視線，
洪水淹沒你。
12 「上帝豈不在高天之上嗎？
看，天上的星宿何其高遠！
13 你卻說，『上帝知道什麼？
祂怎能隔著幽暗施行審判？
14 當祂在穹蒼巡弋時，
密雲擋住祂的視線。』
15 難道你要走惡人的古道，
步他們的後塵？
16 他們死期未到便已夭逝，
他們的根基被洪濤捲走。
17 他們對上帝說，『離開我們吧！
全能者能把我們怎麼樣？』
18 然而，是上帝把美物充滿他們的家；
因此，我決不苟同他們的想法。
19 義人看見他們的結局便歡喜，
無辜者見了便嘲笑，
20 說，『我們的仇敵果然被剷除，
他們的財產已被火吞噬。』
21 「你要順從上帝，與祂和好，
福樂就會臨到你。
22 你要接受祂的教誨，
把祂的話謹記在心。
23 你若歸向全能者，就必得到恢復。
你若將罪惡從帳篷中遠遠趕走，
24 將金子扔進塵土，
將俄斐的金子丟在佈滿石頭的溪谷，
25 全能者必成為你的金子，
成為你珍貴的銀子。
26 那時，你必從全能者那裡找到歡樂，
你必抬頭仰望上帝。
27 你向祂禱告，祂必垂聽，
你必向祂還所許的願。
28 你想做的事都會成功，
必有光照亮你的道路。
29 人遭貶抑時，你說，『使他們升高吧。』
上帝就會拯救他們，
30 祂甚至會解救有罪之人，
他們必因你的手清潔而獲救。」
約伯的回答
23 約伯回答說：
2 「我的哀訴至今充滿苦楚，
祂的責罰使我呻吟不止。
3 但願我知道何處能尋見上帝，
知道怎樣去祂的居所。
4 我好在祂面前陳明案情，
滔滔不絕地為自己申辯；
5 我好知道祂的答覆，
看看祂對我說什麼。
6 祂會用大能與我爭辯嗎？
不會的，祂會垂聽我的申訴，
7 允許正直的人與祂理論，
審判者會讓我永遠脫罪。
8 「然而，我去東邊，祂不在那裡；
我到西邊，也找不到祂。
9 祂在北邊工作，我看不見祂；
祂轉到南邊，我也看不見祂。
10 但祂知道我的一舉一動，
我被祂試煉後必如純金。
11 我緊隨祂的腳步，
持守祂的道，沒有偏離。
12 我沒有違背祂的誡命，
我珍視祂的話語勝過我日用的飲食。
13 祂獨行其事，誰能阻擋祂？
祂按自己的意願行事。
14 祂在我身上的計劃必然實現，
祂還有許多這樣的計劃。
15 所以，我在祂面前驚恐不安。
我想起這事，便對祂充滿恐懼。
16 上帝使我心驚膽戰，
全能者使我驚恐不安。
17 然而，我不會因為置身黑暗，
被幽暗籠罩而緘默不言。
24 「全能者為何不定下審判的日期？
為何信靠祂的人要空等一場？
2 惡人挪移界石，
搶奪羊群去牧養。
3 他們牽走孤兒的驢，
強取寡婦的牛作抵押。
4 他們把貧民趕離正路，
地上的窮人被迫東躲西藏。
5 貧窮的人如荒漠中的野驢，
殷勤覓食，給兒女糊口。
6 他們割田間的草料，
摘惡人剩餘的葡萄。
7 他們整夜赤身露體，
沒有被子可以禦寒。
8 他們被山雨澆透，
只能在岩石下棲身。
9 惡人奪去寡母懷中的孤兒，
強取窮人的孩子作抵押，
10 使他們赤身露體地流浪，
餓著肚子扛禾捆。
11 他們在惡人的橄欖林中榨油，
口乾舌燥地在酒池踩踏。
12 城中傳來垂死之人的呻吟，
受傷者不斷呼救，
上帝卻置之不理。
13 「有人與光明為敵，
不認識光明之道，
也不走光明之路。
14 兇手黎明起來，
殺害貧苦的人，
夜晚又去做賊。
15 姦夫的眼睛盼著黃昏，
心想，『沒人會看見我』，
並把臉蒙起來。
16 盜賊夜間挖牆行竊，
日間躲藏起來，
不想認識光明。
17 他們以晝作夜，
熟知黑夜的恐怖。
18 「惡人如水上的泡沫。
他們的產業遭咒詛，
他們的葡萄園荒蕪。
19 陰間吞噬犯罪之人，
如同乾熱吞噬融雪。
20 他們的生母忘記他們，
蟲子在他們身上飽餐。
沒有人再記得他們，
惡人像樹木一樣折斷。
21 他們惡待不育的婦人，
毫不善待寡婦。
22 但上帝用大能擄走權貴，
他們再強大也難保性命。
23 上帝讓他們暫享安逸，
但他們逃不過祂的眼睛。
24 他們一時得勢，轉瞬消逝；
他們淪為卑賤，像其他人一樣滅亡，
像麥穗一樣被割掉。
25 我說的都是實情，誰能否認？
誰能證明我的話是空談？」
by