Bible in 90 Days

Copii ai lui Dumnezeu

²⁶ În Cristos Isus, voi toţi sunteţi copii ai lui Dumnezeu, prin credinţă. ²⁷ Căci toţi câţi aţi fost botezaţi în Cristos, v-aţi îmbrăcat cu Cristos. ²⁸ Nu este nici iudeu, nici grec, nici sclav, nici om liber, nici bărbat, nici femeie, pentru că voi toţi sunteţi una în Cristos Isus. ²⁹ Iar dacă voi sunteţi ai lui Cristos, atunci sunteţi sămânţa lui Avraam şi moştenitori după promisiunea făcută.

4 Vreau să spun că, atât timp cât moştenitorul este copil, nu este diferit de un sclav, cu toate că el este proprietarul tuturor lucrurilor, ² ci el se află sub îngrijirea tutorilor şi a administratorilor până la timpul desemnat de tatăl său. ³ Astfel, şi noi, când eram copii, eram sub sclavia principiilor lumii. ⁴ Dar, la împlinirea vremii, Dumnezeu Şi-a trimis Fiul, născut din femeie, născut sub Lege, ⁵ ca să-i răscumpere pe cei ce sunt sub Lege, pentru ca noi să primim înfierea^[a]. ⁶ Iar pentru că voi sunteţi fii, Dumnezeu a trimis Duhul Fiului Său în inimile noastre, Duh care strigă „Abba!“^[b], adică „Tată!“ ⁷ Astfel, tu nu mai eşti sclav, ci fiu, iar dacă eşti fiu, Dumnezeu te-a făcut şi moştenitor.

Grija lui Pavel pentru galateni

⁸ Atunci când voi nu-L cunoşteaţi pe Dumnezeu eraţi sclavii celor ce nu sunt dumnezei. ⁹ Dar acum, când Îl cunoaşteţi pe Dumnezeu sau, mai degrabă, sunteţi cunoscuţi de Dumnezeu, cum de vă întoarceţi din nou la acele principii sărace şi slabe? Vreţi să deveniţi din nou sclavii lor? ¹⁰ Voi ţineţi zile, luni, anotimpuri şi ani. ¹¹ Mi-e teamă ca, nu cumva, să mă fi ostenit în zadar pentru voi.

¹² Fraţilor, vă rog, fiţi ca mine, pentru că şi eu sunt ca voi! Nu mi-aţi făcut nici un rău. ¹³ Voi ştiţi că în neputinţa trupului v-am vestit Evanghelia prima oară. ¹⁴ Şi n-aţi dispreţuit, nici nu v-a fost scârbă faţă de ceea ce era o ispită pentru voi în trupul meu, ci m-aţi primit ca pe un înger al lui Dumnezeu, ca pe Cristos Isus. ¹⁵ Aşadar, unde este acea fericire a voastră? Vă mărturisesc că, dacă aţi fi putut, v-aţi fi scos până şi ochii şi mi i-aţi fi dat! ¹⁶ Acum, pentru că v-am spus adevărul, am devenit oare duşmanul vostru? ¹⁷ Ei sunt plini de râvnă faţă de voi, dar nu spre bine, ci ei vor să vă despartă de noi, ca să fiţi plini de râvnă pentru ei. ¹⁸ Este bine ca întotdeauna să fiţi plini de râvnă pentru un scop bun, nu doar când sunt eu cu voi. ¹⁹ Copiii mei, pentru care sufăr din nou durerile naşterii până când Cristos va lua chip în voi, ²⁰ aş vrea să pot fi cu voi şi să-mi schimb tonul, pentru că sunt nedumerit cu privire la voi!

Sara şi Agar

²¹ Spuneţi-mi voi, care doriţi să fiţi sub Lege, nu auziţi ce spune Legea? ²² Este scris că Avraam a avut doi fii: unul dintr-o sclavă, iar unul dintr-o femeie liberă. ²³ Cel din sclavă a fost născut în chip firesc, însă cel din femeia liberă a fost născut prin promisiune. ²⁴ Acest fapt poate fi luat ca o alegorie: aceste două femei reprezintă două legăminte. Unul este cel de pe muntele Sinai, născând copii pentru sclavie – şi anume Agar. ²⁵ Agar este muntele Sinai din Arabia şi corespunde Ierusalimului de acum, pentru că este în sclavie cu copiii lui; ²⁶ dar Ierusalimul de sus este liber şi el este mama noastră. ²⁷ Căci este scris:

²⁸ Voi, fraţilor, ca şi Isaac, sunteţi copii ai promisiunii. ²⁹ Dar aşa cum atunci cel născut în chip firesc l-a persecutat pe cel născut prin puterea Duhului, la fel este şi acum. ³⁰ Ce spune însă Scriptura? „Alung-o pe sclavă şi pe fiul ei, pentru că fiul sclavei nu va moşteni împreună cu fiul femeii libere!“^{[d] 31} Aşadar, fraţilor, noi nu suntem copiii sclavei, ci ai femeii libere.

Libertate în Cristos

5 Cristos ne-a eliberat ca să fim liberi; rămâneţi deci tari şi nu vă supuneţi din nou jugului sclaviei.

² Ascultaţi! Eu, Pavel, vă spun că, dacă voi veţi fi circumcişi, Cristos nu vă va mai fi de nici un folos. ³ Depun mărturie din nou, pentru orice om care se lasă circumcis: el trebuie să asculte de întreaga Lege. ⁴ Voi, care vreţi să fiţi îndreptăţiţi prin Lege, v-aţi înstrăinat de Cristos, aţi căzut din har. ⁵ Căci noi aşteptăm prin Duhul, prin credinţă, dreptatea la care nădăjduim, ⁶ întrucât, în Cristos Isus, nici circumcizia, nici necircumcizia nu au nici o valoare, ci numai credinţa care lucrează prin dragoste.

⁷ Voi alergaţi bine odinioară! Cine v-a tăiat calea ca să nu mai ascultaţi de adevăr? ⁸ Ceea ce v-a convins n-a venit de la Cel Ce v-a chemat. ⁹ Puţină drojdie face să crească tot aluatul. ¹⁰ Sunt încrezător în Domnul că nu veţi gândi altfel. Dar cel care vă tulbură va suferi condamnarea, oricine ar fi el. ¹¹ Eu însă fraţilor, dacă predic circumcizia de ce mai sunt persecutat?! Atunci pricina de poticnire faţă de cruce s-a dus. ¹² Şi schilodească-se odată cei ce vă tulbură!^[e]

¹³ Voi aţi fost chemaţi la libertate, fraţilor, dar nu folosiţi libertatea pentru fire^[f], ci, în dragoste, slujiţi-vă unul pe altul. ¹⁴ Căci întreaga Lege se poate rezuma la o singură poruncă: „Să-l iubeşti pe semenul tău ca pe tine însuţi.“^{[g] 15} Însă dacă voi vă faceţi rău unul altuia şi vă mâncaţi între voi, aveţi grijă să nu vă distrugeţi unii pe alţii!

Trăire în Duhul

¹⁶ Vă spun: umblaţi prin Duhul şi astfel nu veţi împlini pofta firii. ¹⁷ Căci firea pofteşte împotriva Duhului, iar Duhul doreşte împotriva firii. Acestea sunt lucruri care se opun unul altuia, pentru ca voi să nu faceţi ceea ce vreţi. ¹⁸ Însă, dacă sunteţi călăuziţi de Duhul, nu sunteţi sub Lege. ¹⁹ Faptele firii sunt cunoscute ca fiind acestea: desfrâul, necurăţia, depravarea, ²⁰ idolatria, vrăjitoria, duşmăniile, cearta, invidia, mâniile, ambiţiile egoiste, neînţelegerile, partidele, ²¹ geloziile, beţiile, îmbuibările şi alte lucruri ca acestea. Vă avertizez, aşa cum am făcut-o şi înainte, că toţi cei ce fac astfel de lucruri nu vor moşteni Împărăţia lui Dumnezeu^[h].

²² Dar roada Duhului este dragostea, bucuria, pacea, răbdarea, bunătatea, generozitatea, credinţa, ²³ blândeţea, înfrânarea. Împotriva unor astfel de lucruri nu este lege^[i]. ²⁴ Cei ce sunt ai lui Cristos Isus şi-au răstignit firea cu poftele şi dorinţele ei. ²⁵ Dacă trăim prin Duhul, trebuie să şi umblăm prin Duhul. ²⁶ Să nu fim îngâmfaţi, provocându-ne unii pe alţii şi invidiindu-ne unii pe alţii.

Ajutaţi-vă unii pe alţii!

6 Fraţilor, dacă un om este prins în vreo greșeală, voi, care sunteţi duhovniceşti, să-l îndreptaţi cu duhul blândeţii. Și fii atent la tine însuți, ca să nu fii ispitit și tu! ² Purtaţi-vă poverile unii altora şi veţi împlini astfel legea lui Cristos! ³ Dacă cineva crede că este ceva, când el nu este nimic, se înşală singur. ⁴ Fiecare să-şi cerceteze propria sa lucrare şi atunci va avea un motiv de laudă numai cu privire la el însuşi, iar nu cu privire la alţii. ⁵ Căci fiecare îşi va purta propria povară. ⁶ Cel ce primește învăţătură din Cuvânt, trebuie să-i facă parte din toate lucrurile lui bune şi celui ce l-a învăţat. ⁷ Nu vă înşelaţi! Dumnezeu nu Se lasă batjocorit! Ce seamănă omul, aceea va secera. ⁸ Cel care seamănă în firea lui va secera din firea^[j] lui putrezirea, dar cel care seamănă în Duhul va secera din Duhul viaţă veşnică. ⁹ Să nu obosim făcând binele, pentru că, dacă nu vom cădea de oboseală, va veni şi timpul când vom secera. ¹⁰ Aşadar, cât avem ocazia, trebuie să facem bine tuturor, în special celor din familia credinţei.

Încheiere

¹¹ Vedeţi cu ce litere mari v-am scris chiar cu mâna mea! ¹² Toţi cei ce doresc să dea o impresie bună în ce priveşte trupul lor, vă obligă să fiţi circumcişi, numai ca să nu fie ei persecutaţi pentru crucea lui Cristos. ¹³ Căci nici chiar ei, cei circumcişi, nu păzesc Legea, ci ei vor să fiţi circumcişi ca să se laude cu trupul vostru. ¹⁴ Eu nu mă voi lăuda decât cu crucea Domnului nostru Isus Cristos, prin care lumea a fost răstignită faţă de mine, şi eu faţă de lume. ¹⁵ Căci nici circumcizia, nici necircumcizia nu sunt nimic, ci ceea ce contează este a fi o făptură nouă. ¹⁶ Pace şi îndurare peste cei ce trăiesc după această poruncă şi peste Israelul lui Dumnezeu!

¹⁷ În rest, nimeni să nu mă mai necăjească, pentru că port în trupul meu semnele lui Isus!

¹⁸ Harul Domnului nostru Isus Cristos să fie cu duhul vostru, fraţilor! Amin.

1 Pavel, apostol al lui Cristos Isus prin voia lui Dumnezeu, către sfinţii care sunt (în Efes)^[k] şi credincioşii în Cristos Isus: ² har vouă şi pace de la Dumnezeu, Tatăl nostru, şi de la Domnul Isus Cristos!

Binecuvântări duhovniceşti în Cristos

³ Binecuvântat să fie Dumnezeu şi Tatăl Domnului nostru Isus Cristos, Care ne-a binecuvântat cu orice fel de binecuvântare duhovnicească în locurile cereşti, în Cristos! ⁴ În El, Dumnezeu ne-a ales înainte de întemeierea lumii, ca să fim sfinţi şi fără pată înaintea Lui. În dragoste, ⁵ El^[l] ne-a predestinat pentru înfiere^[m] prin Isus Cristos, după buna plăcere a voii Sale, ⁶ spre lauda slavei harului Său pe care ni l-a arătat cu bunătate în Preaiubitul Lui. ⁷ În El avem răscumpărarea, prin sângele Lui, iertarea păcatelor, după bogăţia harului Său, ⁸ pe care l-a revărsat peste noi cu toată înţelepciunea şi priceperea. ⁹ El^[n] a binevoit să ne descopere taina voii Sale, potrivit cu ceea ce plănuise în El Însuşi, după buna Lui plăcere, ¹⁰ ca s-o ducă la îndeplinire la împlinirea vremurilor, şi anume să le aducă pe toate împreună, în Cristos: cele din cer şi cele de pe pământ. ¹¹ În El am fost şi aleşi^[o], fiind rânduiţi mai dinainte după planul Celui Care le face pe toate după scopul voii Sale, ¹² pentru ca noi, cei care am nădăjduit primii în Cristos, să slujim de laudă slavei Lui. ¹³ În El, de asemenea, aţi auzit cuvântul adevărului, Evanghelia^[p] mântuirii voastre. În El aţi şi crezut şi aţi fost pecetluiţi cu Duhul Sfânt pe Care L-a promis, ¹⁴ Care este o garanţie a moştenirii noastre până la răscumpărarea celor ce sunt proprietatea lui Dumnezeu, spre lauda slavei Lui.

Mulţumire şi rugăciune

¹⁵ De aceea, de când am auzit de credinţa voastră în Domnul Isus şi de dragostea voastră pentru toţi sfinţii, ¹⁶ nu încetez să mulţumesc pentru voi, amintindu-vă în rugăciunile mele. ¹⁷ Şi mă rog ca Dumnezeul Domnului nostru Isus Cristos, Tatăl slavei, să vă dea un duh de înţelepciune şi descoperire^[q] în cunoaşterea lui, ¹⁸ luminând puterea de înţelegere a minţii voastre, ca să cunoaşteţi care este nădejdea la care v-a chemat, care este bogăţia slăvită a moştenirii Lui în sfinţi ¹⁹ şi care este nemărginita mărime a puterii Lui pentru noi, cei ce credem, după lucrarea puterii tăriei Lui, ²⁰ pe care a desfăşurat-o atunci când L-a înviat pe Cristos din morţi şi L-a aşezat la dreapta Lui în locurile cereşti, ²¹ deasupra tuturor conducătorilor, autorităţilor, puterilor, domniilor şi a oricărui nume dat, nu doar în acest veac, ci şi în cel viitor. ²² El I-a pus totul sub picioare şi L-a făcut cap peste toate lucrurile, pentru Biserică, ²³ care este trupul Lui, plinătatea Celui Care umple totul în toţi.

Aduşi la viaţă împreună cu Cristos

2 Voi eraţi morţi în greşelile şi păcatele voastre, ² în care trăiaţi odinioară, urmând căile acestei lumi şi pe domnul puterii văzduhului, a duhului care lucrează acum în fiii neascultării. ³ Noi toţi am trăit odinioară între ei, împlinind poftele firii noastre, urmând dorinţele şi gândurile firii şi eram, din fire, copii ai mâniei, ca şi ceilalţi. ⁴ Dar Dumnezeu, Care este bogat în îndurare, datorită dragostei Lui mari cu care ne-a iubit, ⁵ ne-a adus la viaţă împreună cu Cristos, cu toate că eram morţi în păcatele noastre: prin har aţi fost mântuiţi. ⁶ El ne-a înviat împreună cu Cristos şi ne-a aşezat împreună cu El în locurile cereşti, în Cristos Isus, ⁷ pentru ca, în veacurile care vin, să-Şi arate nemărginita bogăţie a harului Său, în bunătatea Sa faţă de noi în Cristos Isus. ⁸ Căci prin har aţi fost mântuiţi, prin credinţă; şi aceasta nu vine de la voi, ci este darul lui Dumnezeu; ⁹ nu prin fapte, ca să nu se laude nimeni. ¹⁰ Căci noi suntem lucrarea Lui, creaţi în Cristos Isus pentru faptele bune pe care le-a pregătit Dumnezeu mai dinainte, ca să umblăm în ele.

Una în Cristos

¹¹ De aceea, amintiţi-vă că eraţi neamuri prin naştere, numiţi „necircumcişi“ de către cei numiţi „circumcişi“, – circumcizie făcută în carne de mâini omeneşti –, ¹² că, în acel timp, eraţi fără Cristos, separaţi de poporul Israel, străini de legămintele promisiunii, fără nădejde şi fără Dumnezeu în lume. ¹³ Dar acum, în Cristos Isus, voi, care odată eraţi departe, aţi fost aduşi aproape, prin sângele lui Cristos.

¹⁴ Căci El este pacea noastră, Cel Care din doi a făcut unul, dărâmând, prin trupul Său, zidul care-i despărţea, adică duşmănia. ¹⁵ El a înlăturat Legea cu poruncile şi regulile ei, pentru a crea din cei doi, în El, un om nou, făcând astfel pace, ¹⁶ şi i-a împăcat pe cei doi cu Dumnezeu într-un singur trup, prin cruce, prin care a nimicit duşmănia. ¹⁷ El a venit şi v-a vestit pacea, vouă, celor care eraţi departe, şi a adus pace celor care erau aproape, ¹⁸ pentru ca, prin El, amândoi să avem acces, într-un singur Duh, la Tatăl. ¹⁹ Aşadar, acum nu mai sunteţi străini sau de alt neam, ci sunteţi cetăţeni împreună cu sfinţii şi membri ai casei lui Dumnezeu, ²⁰ fiind zidiţi pe temelia pusă de apostoli şi de profeţi, piatra din capul unghiului fiind Cristos Isus. ²¹ În El, întreaga clădire, bine închegată, creşte până devine un templu sfânt în Domnul. ²² Şi, prin El, şi voi sunteţi zidiţi împreună pentru a deveni o locuinţă în care trăieşte Dumnezeu prin Duhul Său.

Pavel, predicator pentru neamuri

3 De aceea, eu, Pavel, întemniţat al lui Cristos Isus pentru voi, neamurile ... ² Aţi auzit, cu siguranţă, de responsabilitatea administrării harului lui Dumnezeu, care mi-a fost dată pentru voi, ³ şi despre taina^[r] care mi-a fost făcută cunoscută prin descoperire, aşa cum v-am scris pe scurt, ⁴ pentru ca, citind, să puteţi pricepe care este înţelegerea pe care o am eu cu privire la taina lui Cristos. ⁵ În celelalte generaţii, acest lucru n-a fost făcut cunoscut omenirii aşa cum le-a fost descoperit acum sfinţilor Lui apostoli şi profeţi, prin Duhul, ⁶ şi anume că neamurile sunt moştenitoare împreună cu noi, fac parte din acelaşi trup cu noi şi au parte de aceeaşi promisiune, în Cristos Isus, prin Evanghelie, ⁷ al cărei slujitor am devenit prin darul harului lui Dumnezeu, care mi-a fost dat potrivit cu lucrarea puterii Sale. ⁸ Deşi eu sunt ultimul dintre toţi sfinţii, mi-a fost dat harul acesta: să vestesc neamurilor bogăţiile nepătrunse ale lui Cristos ⁹ şi să pun în lumină, înaintea tuturor, administrarea acestei taine, ascunse de veacuri în Dumnezeu, Care a creat toate lucrurile, ¹⁰ pentru ca domniile şi autorităţile din locurile cereşti să cunoască azi, prin Biserică, înţelepciunea nespus de felurită a lui Dumnezeu, ¹¹ după planul veşnic pe care l-a realizat în Cristos Isus, Domnul nostru. ¹² În El şi prin credinţa în El avem libertatea şi încrederea să ne apropiem de Dumnezeu. ¹³ Vă rog, nu fiţi descurajaţi din cauza suferinţelor mele pentru voi: acestea sunt gloria voastră.

Rugăciune pentru credincioşi

¹⁴ De aceea îmi plec genunchii înaintea Tatălui, ¹⁵ din Care îşi primeşte numele întreaga familie^[s], din cer şi de pe pământ, ¹⁶ şi mă rog ca, potrivit cu bogăţiile Sale slăvite, să fiţi întăriţi în putere, prin Duhul Lui, în omul lăuntric, ¹⁷ astfel încât Cristos să locuiască, prin credinţă, în inimile voastre, pentru ca, fiind înrădăcinaţi şi statorniciţi în dragoste, ¹⁸ să puteţi înţelege, împreună cu toţi sfinţii, care este lărgimea, lungimea, înălţimea şi adâncimea dragostei lui Cristos, ¹⁹ să cunoaşteţi dragostea lui Cristos, care întrece orice cunoaştere, ca astfel să fiţi umpluţi de toată plinătatea lui Dumnezeu.

²⁰ A Lui, Care poate să facă mult mai mult decât cerem sau gândim, potrivit cu puterea care lucrează în noi, ²¹ a Lui să fie slava în Biserică şi în Cristos Isus, în toate generaţiile, în vecii vecilor! Amin.

Unitate în trupul lui Cristos

4 Aşadar, eu, cel întemniţat pentru Domnul, vă îndemn să trăiţi într-un mod vrednic de chemarea pe care v-a făcut-o Dumnezeu: ² cu toată smerenia, blândeţea, cu răbdare, îngăduindu-vă unii pe alţii în dragoste! ³ Străduiţi-vă să păstraţi unitatea pe care o dă Duhul, prin legătura păcii. ⁴ Este un singur trup şi un singur Duh, aşa cum şi voi aţi fost chemaţi la o singură nădejde, ⁵ un Domn, o credinţă, un botez, ⁶ un Dumnezeu şi Tată al tuturor, Care este deasupra tuturor, prin toţi şi în toţi.

⁷ Dar fiecăruia dintre noi ne-a fost dat harul după măsura darului lui Cristos. ⁸ De aceea Scriptura spune:

⁹ Când se spune „S-a suit“, înseamnă că, înainte, El coborâse în părţile mai de jos ale pământului. ¹⁰ El, Cel Care a coborât, este Acelaşi cu Cel Care S-a suit mai sus de ceruri, ca să umple toate lucrurile. ¹¹ El i-a desemnat pe unii apostoli, pe alţii profeţi, pe alţii evanghelişti, pe alţii păstori şi învăţători, ¹² pentru echiparea sfinţilor pentru lucrarea de slujire, pentru zidirea trupului lui Cristos, ¹³ până când vom ajunge toţi la unitate în credinţă şi în cunoaşterea Fiului lui Dumnezeu, la omul matur şi la măsura maturităţii^[u] plinătăţii lui Cristos, ¹⁴ ca să nu mai fim copii duşi de valuri şi purtaţi de orice vânt de învăţătură dată prin viclenia oamenilor care înşală prin şiretlicurile lor, ¹⁵ ci, spunând adevărul în dragoste, să creştem în toate privinţele în El, Care este capul, Cristos. ¹⁶ Din El, tot trupul, bine închegat şi strâns legat prin toate ligamentele de susţinere, creşte şi se zideşte pe sine în dragoste, după cum fiecare parte îşi face lucrarea.

Îmbrăcaţi cu omul cel nou

¹⁷ Aşadar, vă spun aceasta şi depun mărturie în Domnul: nu mai trăiţi ca păgânii, în deşertăciunea gândirii lor! ¹⁸ Ei au mintea întunecată şi sunt despărţiţi de viaţa lui Dumnezeu datorită lipsei lor de cunoaştere, care este o urmare a împietririi lor. ¹⁹ Ei nu mai au ruşine; s-au dedat depravării, trăind cu lăcomie în toate necurăţiile. ²⁰ Dar voi nu aşa L-aţi cunoscut pe Cristos! ²¹ Cu siguranţă, aţi auzit despre El şi, ca urmaşi ai Lui, aţi fost învăţaţi adevărul care este în Isus. ²² Aţi fost învăţaţi, în ce priveşte felul vostru de viaţă din trecut, să vă dezbrăcaţi de omul cel vechi, care se perverteşte după poftele înşelătoare, ²³ să vă înnoiţi în atitudinea minţii voastre ²⁴ şi să vă îmbrăcaţi cu omul cel nou, care este creat după chipul lui Dumnezeu, în dreptatea şi sfinţenia care vin din adevăr.

²⁵ Aşadar, lăsaţi-vă de minciună şi „fiecare să spună semenului său adevărul“^[v], pentru că suntem mădulare unii altora. ²⁶ „Mâniaţi-vă şi nu păcătuiţi!“^[w] Nu lăsaţi să apună soarele peste mânia voastră! ²⁷ Nu daţi ocazie diavolului^[x]! ²⁸ Cel care a furat, să nu mai fure, ci mai degrabă să lucreze, ca să-şi câştige existenţa în mod cinstit şi să-l poată ajuta pe cel ce este în nevoie. ²⁹ Să nu vă iasă din gură nici un cuvânt stricat, ci numai ceea ce este folositor pentru zidire, după cum este nevoie, ca să dea har celor care-l aud. ³⁰ Să nu-L întristaţi pe Duhul Sfânt al lui Dumnezeu, prin Care aţi fost pecetluiţi pentru ziua răscumpărării! ³¹ Orice amărăciune, mânie, furie, ţipăt şi blasfemie şi orice răutate să piară dintre voi! ³² În schimb, fiţi buni unii cu alţii, plini de compasiune, iertându-vă unii pe alţii, aşa cum v-a iertat şi Dumnezeu, în Cristos.

5 Aşadar, fiţi imitatori ai lui Dumnezeu ca nişte copii preaiubiţi ² şi trăiţi în dragoste, aşa cum şi Cristos ne-a iubit şi S-a dat pe Sine pentru noi, ca un dar şi ca o jertfă de o aromă plăcută lui Dumnezeu. ³ Însă desfrâul şi necurăţia de orice fel sau lăcomia nici n-ar trebui să fie pomenite între voi, aşa cum se cuvine sfinţilor! ⁴ De asemenea, gesturile neruşinate, vorbirea nesăbuită sau glumele murdare nu sunt potrivite, ci mai degrabă mulţumirile. ⁵ Să ştiţi sigur că nici un om desfrânat sau necurat sau lacom, care este un idolatru, n-are parte de moştenire în Împărăţia^[y] lui Cristos şi a lui Dumnezeu^[z].

⁶ Nimeni să nu vă înşele cu vorbe goale, căci datorită acestor lucruri vine mânia lui Dumnezeu peste cei neascultători. ⁷ Aşadar, nu vă asociaţi cu ei! ⁸ Odată eraţi întuneric, dar acum, în Domnul, sunteţi lumină. Trăiţi ca nişte copii ai luminii. ⁹ Iar rodul luminii este găsit în tot ce este bun, drept şi adevărat. ¹⁰ Căutaţi să descoperiţi ceea ce-I este plăcut Domnului. ¹¹ Nu luaţi parte la faptele nefolositoare ale întunericului, ci mai degrabă demascaţi-le, ¹² căci este ruşinos şi numai să vorbim despre lucrurile pe care le fac ei în ascuns. ¹³ Tot ce este demascat de lumină devine vizibil, ¹⁴ pentru că lumina face ca totul să se vadă clar. De aceea se spune:

¹⁵ Fiţi atenţi deci cum trăiţi – nu ca nişte neînţelepţi, ci ca nişte înţelepţi. ¹⁶ Folosiţi orice ocazie pe care o aveţi, pentru că zilele sunt rele. ¹⁷ Nu fiţi neînţelepţi, ci înţelegeţi care este voia Domnului. ¹⁸ Nu vă îmbătaţi cu vin, căci aceasta duce la destrăbălare, ci fiţi plini de Duh. ¹⁹ Vorbiţi între voi cu psalmi, imnuri şi cântece duhovniceşti, cântând şi lăudându-L pe Domnul în inima voastră. ²⁰ Mulţumiţi întotdeauna pentru toate lui Dumnezeu Tatăl, în Numele Domnului nostru Isus Cristos.

²¹ Supuneţi-vă unii altora, în frică de Cristos.

Îndemnuri privind relaţiile din casa creştinului

²² Soţiilor, supuneţi-vă soţilor voştri ca Domnului, ²³ pentru că soţul este capul soţiei, aşa cum Cristos este capul Bisericii, trupul al cărui Mântuitor este El. ²⁴ Şi, aşa cum Biserica I se supune lui Cristos, la fel şi soţiile trebuie să li se supună soţilor lor în toate. ²⁵ Soţilor, iubiţi-vă soţiile aşa cum Şi-a iubit Cristos Biserica! El S-a dat pe Sine pentru ea, ²⁶ ca s-o sfinţească curăţind-o prin spălarea cu apă, prin Cuvânt, ²⁷ pentru a Şi-o înfăţişa în toată slava, fără pată, zbârcitură sau altceva de felul acesta, ci sfântă şi fără cusur. ²⁸ La fel trebuie să-şi iubească şi soţii soţiile, şi anume ca pe trupurile lor. Cel care-şi iubeşte soţia se iubeşte pe sine. ²⁹ Fiindcă nimeni nu şi-a urât vreodată trupul, ci îl hrăneşte şi are grijă de el, aşa cum face şi Cristos pentru Biserică. ³⁰ Căci noi suntem mădulare ale trupului Său, („carne din carnea Lui şi os din oasele Lui“^[ab])^[ac]. ³¹ „De aceea bărbatul îşi va lăsa tatăl şi mama şi se va uni cu soţia lui, iar cei doi vor deveni un singur trup.“^{[ad] 32} Taina acesta este mare – mă refer la Cristos şi la Biserică. ³³ Totuşi, fiecare dintre voi trebuie să-şi iubească soţia ca pe sine însuşi, iar soţia să-şi respecte soţul.

6 Copiilor, ascultaţi în Domnul de părinţii voştri, pentru că aşa este drept! ² „Cinsteşte pe tatăl tău şi pe mama ta!“ este prima poruncă însoţită de o promisiune, şi anume: ³ „pentru ca să-ţi meargă bine şi să trăieşti mult timp în ţară!“^{[ae] 4} Părinţilor, nu vă provocaţi copiii la mânie, ci creşteţi-i în disciplina şi învăţătura Domnului!

⁵ Sclavilor, ascultaţi de stăpânii voştri pământeşti cu frică şi cutremur, cu o inimă sinceră, aşa cum ascultaţi de Cristos, ⁶ nu doar când sunteţi văzuţi de ei, ca nişte oameni care caută să placă altora, ci ca nişte slujitori ai lui Cristos, făcând din suflet voia lui Dumnezeu. ⁷ Slujiţi cu râvnă, ca şi cum aţi sluji Domnului, nu unor oameni, ⁸ ştiind că fiecare, dacă face ceea ce este bine, va primi la fel de la Domnul, fie că este sclav, fie că este om liber. ⁹ Stăpânilor, faceţi-le şi voi la fel! Nu ameninţaţi, ştiind că Domnul lor şi al vostru este în ceruri şi înaintea Lui nu este părtinire!

Armura lui Dumnezeu

¹⁰ În cele din urmă, întăriţi-vă în Domnul şi în puterea tăriei Lui. ¹¹ Îmbrăcaţi toată armura pe care v-o dă Dumnezeu, ca să puteţi rezista uneltirilor diavolului. ¹² Căci noi nu luptăm împotriva cărnii şi a sângelui, ci împotriva stăpânirilor, a autorităţilor şi a puterilor acestui veac întunecat, împotriva duhurilor rele din locurile cereşti. ¹³ De aceea, luaţi toată armura lui Dumnezeu, ca să puteţi rezista în ziua cea rea şi, după ce aţi făcut totul, să rămâneţi în picioare. ¹⁴ Aşadar, ţineţi-vă tari, având mijlocul încins cu adevărul, fiind îmbrăcaţi cu platoşa dreptăţii ¹⁵ şi încălţaţi cu râvna Evangheliei păcii. ¹⁶ Pe lângă acestea, luaţi scutul credinţei cu care veţi stinge toate săgeţile aprinse ale celui rău. ¹⁷ Luaţi şi coiful mântuirii şi sabia Duhului, care este Cuvântul lui Dumnezeu. ¹⁸ Rugaţi-vă întotdeauna în Duhul, cu tot felul de rugăciuni şi cereri. Vegheaţi la aceasta cu toată stăruinţa şi rugăciunea pentru toţi sfinţii. ¹⁹ Rugaţi-vă, de asemenea, şi pentru mine, pentru ca, atunci când vorbesc, să mi se dea cuvânt, ca să fac cunoscută cu îndrăzneală taina Evangheliei, ²⁰ al cărei ambasador în lanţuri sunt! Rugaţi-vă s-o pot vesti cu îndrăzneală, aşa cum trebuie.

Salutări finale

²¹ Ca să ştiţi şi voi cum sunt şi ce fac, Tihicus vă va spune totul; el este un frate preaiubit şi un slujitor credincios în Domnul. ²² L-am trimis la voi ca să cunoaşteţi împrejurările în care ne aflăm şi ca să vă încurajeze inimile.

²³ Pace, fraţilor, dragoste şi credinţă de la Dumnezeu şi de la Domnul Isus Cristos! ²⁴ Harul să fie cu toţi cei care-L iubesc cu o dragoste nemuritoare pe Domnul nostru Isus Cristos! (Amin.)^[af]

1 Pavel şi Timotei, robi ai lui Cristos Isus, către toţi sfinţii în Cristos Isus care sunt în Filipi, împreună cu supraveghetorii^[ag] şi cu diaconii: ² har şi pace de la Dumnezeu, Tatăl nostru, şi de la Domnul Isus Cristos!

Mulţumire şi rugăciune

³ Îi mulţumesc Dumnezeului meu de fiecare dată când mă gândesc la voi. ⁴ În toate rugăciunile mele pentru voi toţi, mă rog cu bucurie ⁵ pentru părtăşia voastră la Evanghelie^[ah], din prima zi şi până acum, ⁶ şi sunt sigur că Acela Care Şi-a început în voi buna Sa lucrare o va isprăvi până în ziua lui Cristos Isus. ⁷ Este drept să mă gândesc în acest fel la voi toţi, fiindcă vă port în inima mea şi, fie că sunt în lanţuri, fie că apăr sau întăresc Evanghelia, toţi sunteţi părtaşi ai harului lui Dumnezeu împreună cu mine. ⁸ Căci martor îmi este Dumnezeu că îmi este dor de voi toţi cu o afecţiune^[ai] ca cea a lui Cristos Isus^[aj]. ⁹ Mă rog ca dragostea voastră să crească din ce în ce mai mult în cunoaştere şi orice pricepere, ¹⁰ ca să puteţi deosebi lucrurile de valoare şi să fiţi curaţi şi fără pată în ziua lui Isus Cristos, ¹¹ plini de rodul dreptăţii, care vine prin Isus Cristos, spre slava şi lauda lui Dumnezeu.

Lanţurile lui Pavel şi înaintarea Evangheliei

¹² Vreau să ştiţi, fraţilor, că lucrurile care mi s-au întâmplat au ajutat la înaintarea Evangheliei. ¹³ Astfel, toată garda palatului^[ak] şi toţi ceilalţi ştiu că eu sunt închis din pricina lui Cristos, ¹⁴ iar cei mai mulţi dintre fraţi, încurajaţi în Domnul datorită lanţurilor mele, au şi mai mare îndrăzneală să vestească fără teamă Cuvântul.

¹⁵ Este adevărat că unii Îl proclamă pe Cristos din invidie şi dintr-un spirit de competiţie, iar alţii din bunăvoinţă. ¹⁶ Aceştia din urmă Îl proclamă din dragoste, ştiind că mie mi-a fost încredinţată apărarea Evangheliei. ¹⁷ Dar ceilalţi Îl proclamă pe Cristos din ambiţii egoiste, nu din motive sincere, ci intenţionând să-mi mărească necazul, în timp ce sunt în lanţuri. ¹⁸ Dar ce contează? Important este că, fie sub un anume pretext, fie cu adevărat, Cristos este proclamat şi de acest lucru mă bucur şi mă voi bucura. ¹⁹ Căci ştiu că lucrul acesta va duce la eliberarea mea, prin rugăciunile voastre şi prin ajutorul Duhului lui Isus Cristos. ²⁰ Dorinţa mea puternică şi speranţa mea sunt să nu fiu făcut de ruşine cu nimic, ci să am, acum şi întotdeauna, destul curaj, astfel încât să-L slăvesc pe Cristos în trupul meu, fie prin viaţa mea, fie prin moartea mea. ²¹ Căci pentru mine a trăi este Cristos, iar a muri este un câştig. ²² Dar dacă trebuie să mai trăiesc în trup, aceasta înseamnă o lucrare roditoare pentru mine şi nu ştiu ce să aleg. ²³ Sunt strâns din două părţi: doresc mult să părăsesc această viaţă şi să fiu împreună cu Cristos, pentru că este mult mai bine, ²⁴ însă pentru voi este mai bine să rămân în trup. ²⁵ Fiind convins de aceasta, ştiu că voi rămâne cu voi toţi, pentru înaintarea şi bucuria voastră în credinţă, ²⁶ pentru ca, prin întoarcerea mea la voi, să aveţi motive să vă lăudaţi cu mine în Cristos Isus.

²⁷ Numai trăiţi-vă viaţa într-un mod vrednic de Evanghelia lui Cristos, pentru ca, fie că vin şi vă văd, fie că sunt absent, dar aud despre voi, să ştiu că rămâneţi fermi într-un duh, luptând cu un singur gând pentru credinţa Evangheliei, ²⁸ fără să fiţi înspăimântaţi deloc de potrivnicii voştri. Aceasta este o dovadă pentru ei că vor fi nimiciţi, dar voi veţi fi mântuiţi; şi Dumnezeu este Cel Care face aceasta. ²⁹ Căci vouă vi s-a dat harul nu doar să credeţi în Cristos, ci să şi suferiţi pentru El, ³⁰ întrucât aveţi de dus aceeaşi luptă pe care aţi văzut că am avut-o şi eu, iar acum auziţi că încă o mai am.

Imitându-L pe Cristos în smerenie

2 Aşadar, dacă este vreo încurajare în Cristos, dacă este vreo mângâiere în dragoste, dacă este vreo părtăşie cu Duhul, dacă este vreo afecţiune şi vreo îndurare, ² faceţi-mi bucuria deplină şi aveţi o simţire, o dragoste, un duh şi un gând! ³ Nu faceţi nimic din ambiţie egoistă, nici din îngâmfare, ci, în smerenie, consideraţi-i pe alţii mai presus decât voi înşivă. ⁴ Fiecare dintre voi ar trebui să fie preocupat nu doar de interesele lui, ci şi de ale altora. ⁵ Să aveţi în voi gândul acesta, care era şi în Cristos Isus,

Strălucind ca nişte stele

¹² De aceea, preaiubiţii mei, aşa cum întotdeauna aţi ascultat, nu doar în prezenţa mea, ci mult mai mult acum, în absenţa mea, duceţi la bun sfârşit mântuirea voastră, cu frică şi cutremur, ¹³ pentru că Dumnezeu este Cel Care lucrează în voi; şi astfel voi aveţi voinţă şi puteţi lucra după buna Lui plăcere. ¹⁴ Faceţi toate lucrurile fără să vă plângeţi şi fără să vă certaţi, ¹⁵ ca să fiţi fără pată şi curaţi, copii ai lui Dumnezeu în mijlocul unei generaţii necinstite şi pervertite. Străluciţi între ei ca nişte stele în univers, ¹⁶ ţinând sus^[an] Cuvântul vieţii, ca să mă pot lăuda în ziua lui Cristos că n-am alergat în zadar şi că nu am trudit degeaba. ¹⁷ Şi chiar dacă sunt turnat ca o jertfă de băutură peste jertfa şi lucrarea credinţei voastre^[ao], eu mă bucur şi îmi împărtăşesc bucuria cu voi toţi. ¹⁸ În acelaşi fel, bucuraţi-vă şi voi şi împărtăşiţi-vă bucuria cu mine!

Timotei şi Epafrodit

¹⁹ Nădăjduiesc în Domnul Isus că vi-l voi trimite în curând pe Timotei, pentru ca şi eu să fiu încurajat de veştile despre voi. ²⁰ Căci n-am pe nimeni care să-mi împărtăşească simţămintele ca el, fiind cu adevărat preocupat de starea voastră. ²¹ Toţi îşi urmăresc propriile interese, şi nu pe ale lui Cristos. ²² Voi cunoaşteţi vrednicia lui, şi anume că a lucrat cu mine pentru Evanghelie ca un copil slujindu-şi tatăl. ²³ Sper să vi-l trimit imediat ce aflu cum merg lucrurile cu privire la mine ²⁴ şi am încredere în Domnul că voi veni şi eu curând.

²⁵ Am considerat că este necesar să vi-l trimit pe fratele Epafrodit, conlucrător şi ostaş împreună cu mine, trimisul vostru, cel pe care voi l-aţi trimis pentru a sluji nevoilor mele. ²⁶ El a fost foarte tulburat fiindcă aţi auzit că a fost bolnav. ²⁷ A fost atât de bolnav încât era aproape să moară, însă Dumnezeu a avut îndurare faţă de el şi nu doar faţă de el, ci şi faţă de mine, ca să nu fiu întristat peste măsură. ²⁸ Aşadar, vi-l trimit în grabă, ca să vă bucuraţi văzându-l din nou, iar eu să nu mai fiu întristat. ²⁹ Primiţi-l deci bine, în Domnul, cu toată bucuria, şi cinstiţi astfel de oameni! ³⁰ Căci de dragul lucrării lui Cristos era aproape să moară, riscându-şi viaţa pentru a face, în locul vostru, acele lucruri pe care voi nu le-aţi putut face pentru mine.

Falsa dreptate şi adevărata dreptate

3 În cele din urmă, fraţii mei, bucuraţi-vă în Domnul! Mie nu-mi este greu să vă scriu aceleaşi lucruri, iar vouă vă dau siguranţă.

² Feriţi-vă de câinii aceia! Feriţi-vă de lucrătorii aceia răi, feriţi-vă de mutilatorii aceia! ³ Noi suntem cei care am primit adevărata circumcizie: cei care ne închinăm prin Duhul lui Dumnezeu, care ne lăudăm în Cristos Isus şi care nu ne punem încrederea în lucruri pământeşti, ⁴ deşi eu aş avea motive să mă laud cu lucrurile pământeşti. Dacă cineva crede că are motive să se încreadă în lucrurile pământeşti, eu şi mai mult: ⁵ circumcis în a opta zi, din neamul lui Israel, din seminţia lui Beniamin, evreu din evrei, în ce priveşte Legea – fariseu^[ap], ⁶ în ce priveşte râvna – persecutor al bisericii, în ce priveşte dreptatea care se bazează pe Lege – fără vină. ⁷ Însă toate lucrurile care pentru mine erau un câştig le consider ca o pierdere, de dragul lui Cristos. ⁸ Mai mult decât atât, le consider pe toate o pierdere faţă de valoarea deosebită a cunoaşterii lui Cristos Isus, Domnul meu, datorită Căruia am suferit pierderea tuturor lucrurilor şi datorită Căruia le consider gunoaie, pentru a-L câştiga pe Cristos ⁹ şi pentru a fi găsit în El, nu având o dreptate a mea, care vine din Lege, ci una care vine prin credinţa în Cristos: dreptatea care vine de la Dumnezeu prin credinţă. ¹⁰ Vreau să-L cunosc pe El şi puterea învierii Lui şi părtăşia suferinţelor Lui şi să devin ca El în moartea Lui, ¹¹ pentru ca astfel să ajung, cumva, la învierea din morţi.

Urmărind premiul

¹² Nu că deja am şi obţinut sau, mai bine zis, că am şi fost făcut deja desăvârşit, dar urmăresc să apuc premiul pentru care şi eu am fost apucat de Cristos Isus. ¹³ Fraţilor, eu însumi nu consider că l-am apucat, însă fac un singur lucru: uitând ce este în urmă şi aruncându-mă înainte, ¹⁴ urmăresc ţinta, alergând spre premiul chemării de sus al lui Dumnezeu, în Cristos Isus. ¹⁵ Aşadar, toţi cei ce suntem maturi să avem acelaşi gând! Iar dacă gândiţi diferit cu privire la vreun lucru, Dumnezeu vi-l va clarifica. ¹⁶ Însă, în lucrurile în care am ajuns de aceeaşi părere, să trăim la fel!

¹⁷ Urmaţi exemplul meu, fraţilor, şi uitaţi-vă cu atenţie la cei care trăiesc după exemplul pe care vi l-am dat. ¹⁸ Căci v-am spus deseori şi vă mai spun şi acum, plângând, că sunt mulţi care trăiesc ca duşmani ai crucii lui Cristos. ¹⁹ Sfârşitul lor va fi distrugerea, dumnezeul lor este pântecele, iar gloria lor stă în ruşinea lor; ei se gândesc la lucruri pământeşti. ²⁰ Dar cetăţenia noastră este în ceruri, de unde Îl şi aşteptăm pe Mântuitorul nostru, Domnul Isus Cristos. ²¹ El va transforma trupul nostru umil şi-l va face asemenea trupului Său glorios, folosind puterea prin care-Şi poate supune toate lucrurile.

4 De aceea, fraţii mei preaiubiţi şi dragi, bucuria şi cununa mea, preaiubiţilor, rămâneţi fermi în Domnul!

Îndemnuri

² Le îndemn pe Evodia şi pe Sintichia să aibă acelaşi gând în Domnul! ³ Ţie, credincios slujitor împreună cu mine^[aq], îţi cer să le ajuţi pe aceste femei! Ele s-au ostenit alături de mine la răspândirea Evangheliei, împreună cu Clement şi cu ceilalţi conlucrători cu mine, ale căror nume sunt în cartea vieţii.

⁴ Bucuraţi-vă totdeauna în Domnul! Vă spun din nou: bucuraţi-vă! ⁵ Blândeţea voastră să fie cunoscută de toţi oamenii! Domnul este aproape. ⁶ Nu vă îngrijoraţi de nimic, ci, în orice lucru, prin rugăciune şi cerere, cu mulţumire, faceţi cunoscute cererile voastre înaintea lui Dumnezeu. ⁷ Iar pacea lui Dumnezeu, care depăşeşte orice înţelegere, vă va păzi inimile şi gândurile în Cristos Isus.

⁸ În cele din urmă, fraţilor, tot ce este adevărat, tot ce este nobil, tot ce este drept, tot ce este curat, tot ce este plăcut, tot ce este vrednic de admirat, orice faptă măreaţă, orice este vrednic de laudă, la acestea să vă gândiţi! ⁹ Ceea ce aţi învăţat, aţi primit, aţi auzit şi aţi văzut în mine, aceea să faceţi! Iar Dumnezeul păcii va fi cu voi.

Mulţumire pentru daruri

¹⁰ M-am bucurat mult în Domnul că acum, din nou, v-aţi gândit la mine. Într-adevăr, voi aţi fost preocupaţi de mine, însă n-aţi avut ocazia să arătaţi aceasta. ¹¹ Nu din cauza unei nevoi vă spun aceasta, pentru că eu am învăţat să fiu mulţumit în orice împrejurare m-aş afla. ¹² Ştiu ce înseamnă să fii sărac şi ştiu ce înseamnă să ai din belşug. Am învăţat secretul de a fi mulţumit în orice situaţie – fie sătul, fie flămând, fie în belşug, fie în nevoie. ¹³ Pot totul în Cristos, Care mă întăreşte. ¹⁴ Însă aţi făcut bine că aţi luat parte cu mine în necaz.

¹⁵ Voi ştiţi, filipenilor, că în primele zile ale predicării Evangheliei, când am plecat din Macedonia, nici o biserică n-a fost alături de mine în ce priveşte darea şi primirea, în afară de voi. ¹⁶ În Tesalonic mi-aţi trimis de mai multe ori ajutor pentru nevoile mele. ¹⁷ Nu că eu umblu după daruri, ci eu umblu după câştigul care este în folosul vostru. ¹⁸ Am primit de toate şi sunt în belșug. Sunt foarte mulţumit că am primit de la Epafrodit darurile pe care mi le-aţi trimis. Ele sunt o aromă plăcut mirositoare, o jertfă bine primită, plăcută lui Dumnezeu. ¹⁹ Dumnezeul meu va împlini toate nevoile voastre, potrivit cu bogăţia Lui slăvită, în Cristos Isus. ²⁰ A Dumnezeului şi Tatălui nostru să fie slava, în vecii vecilor! Amin.

²¹ Salutaţi-i pe toţi sfinţii în Cristos Isus! Fraţii care sunt cu mine vă salută. ²² Toţi sfinţii vă salută, mai ales cei din casa Cezarului^[ar]. ²³ Harul Domnului Isus Cristos să fie cu duhul vostru! (Amin.)^[as]

1 Pavel, apostol al lui Cristos Isus, prin voia lui Dumnezeu, şi fratele Timotei, ² către sfinţii care sunt în Colose, fraţi credincioşi^[at] în Cristos: har şi pace de la Dumnezeu, Tatăl nostru^[au]!

Mulţumirea şi rugăciunea lui Pavel pentru biserică

³ Îi mulţumim întotdeauna lui Dumnezeu, Tatăl Domnului nostru Isus Cristos, când ne rugăm pentru voi, ⁴ fiindcă am auzit despre credinţa voastră în Cristos Isus şi despre dragostea pe care o aveţi pentru toţi sfinţii, ⁵ datorită nădejdii care există pentru voi în ceruri, nădejde despre care voi aţi auzit mai înainte, prin Cuvântul adevărului – Evanghelia^[av], ⁶ care a ajuns până la voi. Ea creşte în toată lumea şi aduce roade; la fel se întâmplă şi între voi din ziua în care aţi auzit şi aţi cunoscut cu adevărat harul lui Dumnezeu, ⁷ aşa cum aţi învăţat de la Epafras, preaiubitul nostru slujitor împreună cu noi şi slujitor credincios al lui Cristos pentru noi^[aw]. ⁸ El ne-a făcut cunoscută dragostea voastră în Duhul.

⁹ De aceea şi noi, din ziua în care am auzit, nu încetăm să ne rugăm pentru voi şi să cerem să fiţi umpluţi de cunoaşterea voii Lui, cu toată înţelepciunea şi priceperea duhovnicească, ¹⁰ pentru a trăi într-un mod vrednic de Domnul, ca să-I fiţi plăcuţi în toate, rodind tot felul de fapte bune şi crescând în cunoaşterea lui Dumnezeu, ¹¹ fiind întăriţi cu toată puterea, potrivit cu tăria Lui slăvită, ca să fiţi pregătiţi să înduraţi totul cu răbdare, ¹² mulţumindu-I cu bucurie Tatălui, Care ne-a^[ax] îndreptăţit să avem parte de moştenirea sfinţilor în Împărăţia^[ay] luminii. ¹³ El ne-a scăpat de sub autoritatea întunericului şi ne-a adus în Împărăţia Fiului Său iubit, ¹⁴ în Care avem răscumpărarea^[az], iertarea păcatelor.

Supremaţia lui Cristos

²¹ Odată, voi eraţi străini şi duşmani în gândurile voastre, aşa cum arătau faptele^[bb] voastre rele, ²² însă acum El v-a împăcat în trupul de carne al lui Cristos, prin moarte, pentru a vă înfăţişa sfinţi, curaţi şi fără păcat înaintea Lui, ²³ dacă rămâneţi cu adevărat bine întemeiaţi şi fermi în credinţă, fără să vă abateţi de la nădejdea Evangheliei pe care aţi auzit-o, care a fost vestită tuturor oamenilor de pe pământ şi al cărei slujitor am devenit eu, Pavel.

Slujba lui Pavel pentru Biserică

²⁴ Acum mă bucur în suferinţe pentru voi şi împlinesc în trupul meu ceea ce lipseşte suferinţelor lui Cristos pentru trupul Său, care este Biserica. ²⁵ Am devenit slujitorul ei, prin responsabilitatea pe care Dumnezeu mi-a dat-o mie pentru voi, aceea de a face pe deplin cunoscut Cuvântul lui Dumnezeu, ²⁶ taina^[bc] care a fost ascunsă de veacuri şi de generaţii, dar care acum a fost descoperită sfinţilor Lui, ²⁷ cărora Dumnezeu a vrut să le facă cunoscute, între neamuri, bogăţiile glorioase ale acestei taine, şi anume: Cristos în voi, nădejdea gloriei. ²⁸ El este Cel pe Care noi Îl vestim sfătuind şi învăţând pe orice om, cu toată înţelepciunea, pentru a putea înfăţişa pe orice om desăvârşit în Cristos. ²⁹ Pentru aceasta mă ostenesc, luptându-mă prin puterea Lui, care lucrează cu tărie în mine.

2 Vreau să ştiţi cât de mult mă lupt pentru voi, pentru cei din Laodicea şi pentru cei care nu m-au văzut faţă în faţă^[bd], ² ca inimile lor să fie încurajate, unite în dragoste şi să aibă bogăţiile depline ale înţelegerii complete, pentru a cunoaşte taina lui Dumnezeu, şi anume pe Cristos, ³ în Care sunt ascunse toate bogăţiile înţelepciunii şi ale cunoaşterii. ⁴ Vă spun aceasta pentru ca nimeni să nu vă înşele cu argumente false, ⁵ întrucât, chiar dacă sunt departe cu trupul, în duh sunt cu voi. Mă bucur să văd rânduiala care este între voi şi fermitatea credinţei voastre în Cristos.

Trăire în Cristos şi libertate faţă de filozofiile omeneşti

⁶ Aşadar, după cum L-aţi primit pe Cristos Isus, Domnul, tot aşa să şi continuaţi să trăiţi în El, ⁷ înrădăcinaţi şi zidiţi în El, devenind tot mai puternici în credinţă, cum aţi fost învăţaţi, aducând din belşug mulţumire. ⁸ Vedeţi să nu vă înrobească cineva prin vreo filozofie deşartă şi înşelătoare, care ţine de tradiţia oamenilor şi de principiile^[be] acestei lumi, şi nu de Cristos. ⁹ Căci în El locuieşte trupeşte toată plinătatea dumnezeirii ¹⁰ şi în El, Care este capul oricărei stăpâniri şi autorităţi, sunteţi şi voi compleţi. ¹¹ În El aţi fost şi circumcişi, cu o circumcizie care nu este făcută de mâini omeneşti, ci cu circumcizia lui Cristos, prin dezbrăcarea de firea^[bf] păcătoasă, ¹² fiind îngropaţi împreună cu El prin botez şi înviaţi împreună cu El, prin credinţa în puterea lui Dumnezeu, Care L-a înviat din morţi. ¹³ Pe voi, care eraţi morţi în greşelile voastre şi în firea voastră necircumcisă, Dumnezeu v-a^[bg] adus la viaţă împreună cu Cristos, când ne-a iertat toate greşelile. ¹⁴ El a şters însemnarea^[bh] cu tot cu regulile ei, care era împotriva noastră şi ni se opunea, a luat-o şi a pironit-o pe cruce. ¹⁵ A dezbrăcat de putere stăpânirile şi autorităţile şi le-a făcut de ruşine în văzul tuturor, triumfând asupra lor prin cruce^[bi].

¹⁶ Aşadar, nimeni să nu vă condamne cu privire la ce mâncaţi şi ce beţi sau cu privire la o sărbătoare, sau la o lună nouă^[bj], sau cu privire la o zi de Sabat, ¹⁷ care sunt o umbră a lucrurilor viitoare; trupul^[bk] însă este al lui Cristos. ¹⁸ Nimeni care-şi găseşte plăcerea într-o falsă smerenie şi în închinarea la îngeri^[bl] să nu vă răpească premiul. Un astfel de om cercetează amănunţit lucrurile pe care pretinde că le-a văzut şi se îngâmfă fără motiv prin gândurile firii^[bm] lui. ¹⁹ El nu se ţine strâns de Cap, din Care tot trupul, sprijinit şi ţinut la un loc prin ligamente şi tendoane, îşi primeşte creşterea pe care i-o dă Dumnezeu.

²⁰ Dacă aţi murit împreună cu Cristos faţă de principiile lumii, de ce trăiţi ca şi cum aţi aparţine acestei lumi, ascultând de porunci ca: ²¹ „Nu atinge!“, „Nu gusta!“, Nu pune mâna!“? ²² Acestea se referă la lucruri care se consumă odată cu folosirea lor; sunt doar porunci şi învăţături ale oamenilor. ²³ Ele par să fie bazate pe înţelepciune, prin religia autoimpusă şi falsa smerenie, prin asprimea faţă de trup, însă nu au nici o valoare în ce priveşte înfrânarea dorinţelor naturii păcătoase.

O nouă viaţă în Cristos

3 Dacă aţi fost înviaţi împreună cu Cristos, căutaţi lucrurile de sus, unde Cristos stă la dreapta lui Dumnezeu! ² Gândiţi-vă la lucrurile de sus, nu la cele de pe pământ, ³ pentru că voi aţi murit, iar viaţa voastră este ascunsă cu Cristos în Dumnezeu. ⁴ Când Cristos – viaţa voastră^[bn] – Se va arăta, atunci şi voi vă veţi arăta împreună cu El în glorie.

⁵ De aceea, daţi morţii tot ceea ce aparţine firii voastre pământeşti: desfrâul, necurăţia, patima, pofta rea, lăcomia, care este idolatrie. ⁶ Din cauza acestor lucruri vine mânia lui Dumnezeu (peste fiii neascultării)^[bo]. ⁷ Acestea sunt căile pe care aţi umblat şi voi atunci când trăiaţi între ei, ⁸ însă acum lăsaţi-vă de toate aceste lucruri: de mânie, de furie, de răutate, de blasfemie, de cuvintele murdare care vă ies din gură. ⁹ Nu vă minţiţi unul pe altul, pentru că v-aţi dezbrăcat de omul cel vechi şi de faptele lui ¹⁰ şi v-aţi îmbrăcat cu omul cel nou, care este înnoit în cunoaştere, după imaginea Creatorului său. ¹¹ Aici nu mai este nici grec, nici iudeu, nici circumcizie, nici necircumcizie, nici barbar^[bp], nici scit^[bq], nici sclav, nici liber, ci Cristos este totul şi în toţi.

¹² Aşadar, ca nişte aleşi ai lui Dumnezeu, sfinţi şi iubiţi, îmbrăcaţi-vă cu o inimă plină de îndurare, cu bunătate, cu smerenie, cu blândeţe, cu răbdare! ¹³ Îngăduiţi-vă unul pe altul, iertaţi-vă unul pe altul ori de câte ori vreunul dintre voi are vreo nemulţumire împotriva altuia! Cum v-a iertat Domnul, aşa iertaţi-vă şi voi! ¹⁴ Dar, mai presus de toate acestea, îmbrăcaţi-vă cu dragostea, care le leagă pe toate într-o armonie perfectă! ¹⁵ Iar pacea lui Cristos să stăpânească în inimile voastre; la ea aţi şi fost chemaţi, într-un singur trup. Şi fiţi mulţumitori! ¹⁶ Cuvântul lui Cristos să locuiască în voi din belşug! Învăţaţi-vă şi instruiţi-vă unul pe altul cu toată înţelepciunea! Cântaţi-I lui Dumnezeu cu mulţumire în inimile voastre cântece de laudă, imnuri, cântece duhovniceşti! ¹⁷ Tot ceea ce faceţi, cu vorba sau cu fapta, să faceţi în Numele Domnului Isus, mulţumind, prin El, lui Dumnezeu Tatăl.

Îndemnuri privind relaţiile din casa creştinului

¹⁸ Soţiilor, supuneţi-vă soţilor voştri aşa cum se cuvine în Domnul! ¹⁹ Soţilor, iubiţi-vă soţiile şi nu fiţi aspri cu ele!

²⁰ Copii, ascultaţi de părinţii voştri în toate, pentru că lucrul acesta Îi place Domnului! ²¹ Părinţi, nu-i întărâtaţi pe copiii voştri, ca să nu-şi piardă curajul!

²² Sclavilor, ascultaţi în toate de stăpânii voştri pământeşti, nu doar când sunteţi văzuţi de ei, ca nişte oameni care caută să placă altora, ci cu o inimă sinceră, în frică de Domnul. ²³ Orice faceţi, să faceţi din toată inima, ca pentru Domnul, nu ca pentru oameni, ²⁴ ştiind că veţi primi ca răsplată moştenirea de la Domnul. Voi slujiţi Domnului Cristos. ²⁵ Căci cel ce face rău va fi răsplătit după răul pe care l-a făcut; şi nu va fi nici un fel de părtinire.

4 Stăpânilor, daţi-le sclavilor voştri ceea ce li se cuvine, ştiind că şi voi aveţi un Stăpân în cer!

Alte instrucţiuni

² Stăruiţi în rugăciune! Vegheaţi în ea cu mulţumire! ³ Rugaţi-vă în acelaşi timp şi pentru noi, ca Dumnezeu să deschidă o uşă pentru Cuvânt, să putem vorbi despre taina lui Cristos, din pricina căreia sunt închis, ⁴ ca s-o pot face cunoscută aşa cum trebuie. ⁵ Purtaţi-vă cu înţelepciune faţă de cei din afară, folosind fiecare ocazie. ⁶ Vorbirea voastră să fie întotdeauna caracterizată de bunătate, dreasă cu sare^[br], ca să ştiţi cum trebuie să răspundeţi fiecăruia.

Saluturi finale

⁷ Tihic vă va face cunoscut totul cu privire la mine. El este un frate preaiubit şi un slujitor credincios, slujitor împreună cu mine în Domnul. ⁸ Vi l-am trimis ca să ştiţi totul despre noi şi ca să vă încurajeze inimile, ⁹ împreună cu Onesimus, un frate credincios şi preaiubit, care este unul dintre voi. El vă va face cunoscute toate lucrurile de pe aici.

¹⁰ Aristarh, închis împreună cu mine, vă trimite salutări; de asemenea şi Marcu, vărul lui Barnabas – cu privire la el aţi primit porunci; dacă vine la voi, să-l primiţi bine –, ¹¹ şi Isus, zis şi Iustus. Aceştia sunt singurii dintre cei circumcişi care sunt conlucrători cu mine pentru Împărăţia lui Dumnezeu^[bs]. Ei au devenit o încurajare pentru mine. ¹² Epafras, care este unul dintre voi, slujitor al lui Cristos Isus, vă trimite salutări. El se luptă întotdeauna pentru voi în rugăciune, astfel încât, desăvârşiţi şi pe deplin încredinţaţi, să puteţi rămâne fermi în toată voia lui Dumnezeu. ¹³ Eu depun mărturie cu privire la el că a lucrat din greu pentru voi, pentru cei din Laodicea şi pentru cei din Hierapolis. ¹⁴ Luca, doctorul preaiubit, şi Demas vă salută. ¹⁵ Salutaţi-i pe fraţii din Laodicea şi pe Nimfa, şi biserica din casa ei. ¹⁶ După ce va fi citită această scrisoare la voi, faceţi în aşa fel încât să fie citită şi în biserica din Laodicea. De asemenea, citiţi şi voi scrisoarea din Laodicea.^{[bt] 17} Spuneţi-i lui Arhipus: „Ai grijă de slujba pe care ai primit-o în Domnul: să o duci la îndeplinire!“

¹⁸ Eu, Pavel, scriu acest salut cu mâna mea. Amintiţi-vă de lanţurile mele! Harul să fie cu voi! (Amin.)^[bu]