Book of Common Prayer

102 Oración de un afligido que desfallece y desahoga su pesar ante el Señor.
² Señor, escucha mi ruego,
que mi grito llegue a ti.
³ No me ocultes tu rostro
cuando estoy angustiado;
acerca hacia mí tu oído,
respóndeme pronto si te llamo.
⁴ Pues mi vida se desvanece como el humo,
mis huesos arden como una hoguera;
⁵ mi corazón se seca como hierba segada,
hasta de comer mi pan me olvido.
⁶ De tanto gritar sollozando
tengo los huesos pegados a la piel.
⁷ Me parezco al pelícano del yermo,
soy como el búho de las ruinas.
⁸ No puedo dormir, aquí estoy
como ave solitaria en un tejado.
⁹ Sin cesar mis enemigos me injurian,
furiosos contra mí me maldicen.
¹⁰ En vez de pan me alimento de polvo,
mezclo la bebida con mi llanto
¹¹ a causa de tu enojo y de tu cólera,
pues tú me alzaste y me abatiste luego.
¹² Es mi vida como sombra que declina,
como la hierba me voy marchitando.
¹³ Pero tú, Señor, reinas por siempre,
tu recuerdo dura por generaciones.
¹⁴ Tú te alzarás, te apiadarás de Sión,
que es hora ya de apiadarse de ella,
que el plazo ya se ha cumplido.
¹⁵ Tus siervos aman sus piedras,
sienten piedad de sus ruinas.
¹⁶ Venerarán las naciones tu nombre, Señor,
y tu gloria los reyes de la tierra;
¹⁷ cuando el Señor reconstruya Sión,
cuando se muestre en toda su gloria,
¹⁸ cuando atienda la súplica del pobre
y no desprecie su oración.
¹⁹ Quede esto escrito para la generación futura,
que el pueblo que nazca alabe a Dios;
²⁰ el Señor mira desde su santo cielo,
observa la tierra desde el firmamento
²¹ para escuchar el grito del cautivo,
para librar a los reos de muerte.
²² Será aclamado en Sión el Señor
y en Jerusalén se proclamará su alabanza,
²³ cuando pueblos y reinos
se reúnan para servir al Señor.
²⁴ Él doblegó mi fuerza en el camino,
él hizo más corta mi vida.
²⁵ Yo digo: “Dios mío,
no me lleves en mitad de mi vida”.
Tus años duran por generaciones;
²⁶ tú antaño fundaste la tierra,
y el cielo es obra de tus manos.
²⁷ Ellos perecen y tú perduras,
se desgastan todos como la tela;
tú como a un traje los cambias
y ellos se desvanecen.
²⁸ Pero tú eres el mismo
y no se acaban tus años.
²⁹ Habitarán seguros los hijos de tus siervos,
permanecerá ante ti su descendencia.

142 Poema de David cuando estaba en la cueva. Oración.
² A voz en grito invoco al Señor,
a voz en grito al Señor ruego.
³ Ante él desahogo mi pesar,
ante él proclamo mi angustia.
⁴ Cuando mi ánimo desfallece,
tú sabes por dónde camino;
en la senda que recorro,
una trampa me han tendido.
⁵ Mira a la derecha, observa:
no hay nadie que me conozca;
me he quedado sin refugio,
no hay quien cuide de mí.
⁶ Señor, a ti te invoco y digo:
“Mi refugio eres tú,
mi porción en la tierra de los vivos”.
⁷ Atiende mi clamor,
que estoy muy abatido;
líbrame de quienes me persiguen,
que son más fuertes que yo.
⁸ Sácame de esta prisión
para así alabar tu nombre.
Los justos me rodearán,
cuando tú me favorezcas.

143 Poema de David.
Señor, escucha mi oración, atiende mis ruegos;
respóndeme por tu lealtad, por tu justicia.
² No lleves a tu siervo al tribunal,
porque ante ti nadie es justo.
³ El enemigo me persigue,
tira por tierra mi vida;
en las tinieblas me hace morar
como a los que ya han muerto.
⁴ Mi ánimo desfallece,
mi corazón se estremece.
⁵ Recuerdo los días de antaño,
medito en todas tus acciones,
reflexiono sobre la obra de tus manos.
⁶ Extiendo hacia ti mis manos,
soy ante ti como tierra reseca. [ Pausa]
⁷ Señor, respóndeme pronto,
que mi vida se agota.
¡No me ocultes tu rostro,
que no sea yo como los muertos!
⁸ Anúnciame tu amor por la mañana,
que en ti confío;
enséñame qué senda he de seguir,
que a ti te anhelo.
⁹ Señor, líbrame de mis rivales,
que a ti me acojo.
¹⁰ Enséñame a hacer tu voluntad,
que tú eres mi Dios;
que tu buen espíritu me lleve
por una tierra llana.
¹¹ Señor, por tu nombre, dame vida,
por tu justicia, sácame de la angustia.
¹² Por tu amor, destruye a mis enemigos,
haz perecer a cuantos me hostigan
porque yo soy tu siervo.

⁷ Me sedujiste, Señor, y quedé seducido;
me agarraste con fuerza y me sometiste.
Yo era objeto de mofa todo el día,
todo el mundo se burlaba de mí.
⁸ Cuando hablo, tengo que gritar
anunciando violencia y destrucción;
la palabra del Señor me servía
de insulto y burla todo el día.
⁹ Me decía: No me acordaré más de él,
no hablaré más en su nombre.
Pero algo ardía en mi corazón como fuego,
algo ardiente encerrado en mis huesos,
que trataba inútilmente de apagar.
¹⁰ Oía a muchos murmurar:
“Este es Terror-En-Derredor,
denúncienlo, vamos a denunciarlo”.
La gente que me era más cercana
andaba acechando mi traspié:
“Tal vez, seducido, lo sometamos
y podamos vengarnos de él”.
¹¹ Pero el Señor está conmigo
como poderoso defensor;
por eso tropiezan al perseguirme
y son incapaces de someterme.
Quedan decepcionados al fracasar,
nunca se olvidará su eterno deshonor.