От Марка 9-15

Russian New Testament: Easy-to-Read Version

9 И сказал Иисус: «Правду вам говорю, что некоторые из стоящих здесь ещё до своей смерти увидят Царство Божье, приходящее в силе».

Моисей, Илия и Иисус

(Мф. 17:1-13; Лк. 9:28-36)

² Шесть дней спустя Иисус взял Петра, Иакова и Иоанна и повёл их одних на высокую гору. И преобразился Он перед ними. ³ Его одеяние стало таким ослепительно белым, что никакая прачка на земле не могла бы так отбелить. ⁴ Тут явились Илия и Моисей и стали беседовать с Иисусом.

⁵ Пётр заговорил, обращаясь к Иисусу: «Учитель! Хорошо, что мы здесь, давай поставим три шатра: один для Тебя, один для Моисея и один для Илии». ⁶ Пётр не знал, что сказать, так как он и двое других учеников были сильно перепуганы.

⁷ Тогда явилось облако и накрыло их своей тенью, а из облака раздался голос: «Это Сын мой возлюбленный. Повинуйтесь Ему!»

⁸ И тут же, посмотрев вокруг, они больше никого рядом с собой не увидели, кроме Иисуса.

⁹ Когда они спускались с горы, Он велел им никому не рассказывать о том, что они видели, пока Сын Человеческий не воскреснет из мёртвых.

¹⁰ Ученики сохранили это событие в тайне, но между собой обсуждали, что значит «воскреснуть из мёртвых». ¹¹ Они спросили Иисуса: «Почему законоучители говорят, что сначала должен прийти Илия?»^[a]

¹² Иисус им ответил: «Да, сначала действительно должен прийти Илия, чтобы привести всё в порядок. Но почему в Писаниях сказано о Сыне Человеческом, что Он многое должен выстрадать и быть отвергнут с презрением? ¹³ Я должен вам сказать, что Илия уже приходил, но они жестоко с ним обошлись, сделав с ним всё, что они хотели. Так и было сказано о нём в Писаниях».

Иисус исцеляет больного мальчика

(Мф. 17:14-20; Лк. 9:37-43а)

¹⁴ Когда они вернулись к остальным ученикам, то увидели вокруг них большую толпу и законоучителей, спорящих с ними. ¹⁵ Тотчас же, увидев Иисуса, весь народ изумился и побежал, чтобы приветствовать Его.

¹⁶ Иисус спросил их: «О чём вы с ними спорите?»

¹⁷ Человек из толпы ответил Ему: «Учитель! Я привёл к Тебе моего сына. Он одержим духом, который делает его неспособным говорить. ¹⁸ Когда этот дух набрасывается на моего сына и кидает его на землю, на губах у него появляется пена, он скрежещет зубами и впадает в оцепенение. Я просил Твоих учеников изгнать духа, но они не смогли».

¹⁹ Тогда Иисус обратился к ним с такими словами: «Неверное поколение! Как долго Я должен быть с вами? Как долго Я должен терпеть вас? Приведите его ко Мне».

²⁰ Мальчика привели к Нему. Когда дух увидел Иисуса, то сразу же поверг ребёнка в приступ эпилепсии, и тот, упав на землю, бился в судорогах и испускал пену изо рта.

²¹ Тогда Иисус спросил его отца: «Как давно это с ним?»

Тот ответил: «С детства. ²² Много раз дух бросал его в огонь и в воду, чтобы погубить. Но, если Ты сможешь что-нибудь сделать, сжалься над нами и помоги нам».

²³ Иисус ответил ему: «Почему спрашиваешь Меня: „Если сможешь? Всё возможно для того, кто верует”».

²⁴ Отец мальчика сразу вскрикнул и сказал: «Воистину я верую! Помоги мне, чтобы вера моя ещё более укрепилась!»

²⁵ Когда Иисус увидел, что к ним приближается толпа народа, Он сказал нечистому духу: «Я повелеваю тебе, дух, который делает мальчика глухим и мешает ему говорить: выйди и никогда больше не входи в него!»

²⁶ Тогда дух, вскрикнув и повергнув мальчика в сильные судороги, вышел из него. Мальчик лежал как мёртвый, так что большинство людей подумало: «Он умер». ²⁷ Но Иисус взял его за руку и помог ему подняться.

²⁸ После того как Иисус вошёл в дом, ученики спросили Его наедине: «Почему мы не смогли изгнать духа?»

²⁹ Иисус ответил им: «Этот дух не может быть изгнан иначе как молитвой [и постом]^[b]».

Иисус говорит о Своей смерти

(Мф. 17:22-23; Лк. 9:43б-45)

³⁰ Выйдя оттуда, Иисус и Его ученики пошли через Галилею. Иисус не хотел, чтобы кто-либо знал об этом, ³¹ потому что Он хотел быть наедине со Своими учениками и учить их. Иисус говорил им: «Сын Человеческий будет отдан в руки людей, которые убьют Его, но через три дня Он воскреснет». ³² Но они не поняли эти слова, а спросить побоялись.

Учение Иисуса о величии

(Мф. 18:1-5; Лк. 9:46-48)

³³ Иисус и Его ученики пришли в Капернаум. Когда они зашли в дом, Он спросил их: «О чём вы рассуждали дорогой?» ³⁴ Но они молчали, потому что по дороге обсуждали между собой, кто из них превосходит всех в величии.

³⁵ Тогда Иисус сел и, призвав двенадцать апостолов, сказал им: «Если кто-нибудь хочет быть первым, то он должен быть последним из всех и слугой всем».

³⁶ Взяв ребёнка, Он поставил его перед ними и, обняв, обратился к ученикам: ³⁷ «Кто принимает одного из этих маленьких детей во имя Моё, тот принимает Меня. И кто принимает Меня, тот принимает и Пославшего Меня».

Кто не против нас, тот за нас

(Лк. 9:49-50)

³⁸ Иоанн сказал Иисусу: «Учитель! Мы видели человека, изгоняющего бесов Твоим именем, и попытались остановить его, потому что он не один из нас».

³⁹ Но Иисус ответил: «Не останавливайте его, потому что никто, творящий чудо Моим именем, в ближайшее время не сможет говорить обо Мне плохо. ⁴⁰ Так как кто не против нас, тот за нас. ⁴¹ Итак, кто даст вам напиться воды, потому что вы—ученики Христа, тот, правду вам говорю, обязательно получит свою награду».

Иисус предупреждает о соблазнах

(Мф. 18:6-9; Лк. 17:1-2)

⁴² «Тому же, кто побудит кого из этих малых, верящих в Меня, согрешить, лучше было бы, если бы ему повесили на шею жёрнов и утопили в море. ⁴³ И если рука твоя побуждает тебя согрешить, то отсеки её. Лучше тебе войти в жизнь увечным, чем иметь две руки и отправиться в ад, в огонь неугасимый, ⁴⁴ [где червь неумолимо точит их и огонь никогда не угасает]^[c]. ⁴⁵ И если твоя нога побуждает тебя согрешить, отсеки её. Лучше тебе войти в жизнь хромым, чем иметь две ноги и быть ввергнутым в ад, ⁴⁶ [где червь неумолимо точит их и огонь никогда не угасает]^[d]. ⁴⁷ И если твой глаз побуждает тебя согрешить, вырви его. Лучше тебе войти в Царство Божье с одним глазом, чем иметь два глаза и быть ввергнутым в ад, ⁴⁸ где червь неумолимо точит их и огонь никогда не угасает. ⁴⁹ Каждый из них будет просолен огнём [и каждая жертва будет посолена солью]^[e].

⁵⁰ Соль хороша, но, если она становится безвкусной, кто же её снова сделает солёной? Имейте в себе соль и живите в мире между собой».

Учение Иисуса о разводе

(Мф. 19:1-12)

10 Иисус покинул то место и отправился в Иудею и за Иордан. И вновь толпы народа стекались к Нему, и, по Своему обычаю, Он учил их.

² Несколько фарисеев подошли к Нему и спросили, искушая Его: «По Закону ли мужу разводиться с женой?»

³ Иисус спросил их: «Что повелел вам Моисей?»

⁴ Они ответили: «Моисей разрешил мужу писать жене разводное уведомление, а значит, и разводиться»^[f].

⁵ Иисус сказал им: «Он написал эту заповедь, потому что вы отказывались принять наставления Божьи. ⁶ Но при сотворении мира Бог „создал их мужчиной и женщиной”^[g], ⁷ „поэтому человек оставит своего отца и мать и соединится со своей женой, ⁸ и станут двое единой плотью”^[h], так что их уже не двое, а лишь одна плоть. ⁹ То, что соединил Бог, пусть никто не разъединит!»

¹⁰ Когда они позже снова были в доме, ученики опять спросили Иисуса об этом, ¹¹ и Он ответил им: «Кто разводится со своей женой и женится на другой, тот прелюбодействует и грешит против своей жены. ¹² И если она разводится с мужем и выходит замуж за другого, то она прелюбодействует».

Иисус благословляет детей

(Мф. 19:13-15; Лк. 18:15-17)

¹³ Люди привели к Иисусу маленьких детей, чтобы Он прикоснулся к ним, но ученики укоряли их. ¹⁴ Иисус, увидев это, рассердился и сказал им: «Пусть маленькие дети идут ко Мне. Не останавливайте их, потому что Царство Божье принадлежит таким, как они. ¹⁵ Правду вам говорю: кто не примет Царство Божье как ребёнок, тот никогда не войдёт туда». ¹⁶ И, обняв детей, Он возложил на них руки, и благословил их.

Богатый юноша задаёт Иисусу вопрос

(Мф. 19:16-30; Лк. 18:18-30)

¹⁷ Когда Иисус уже собрался в путь, к Нему подбежал человек, преклонил колени и спросил Его: «Учитель добрый, что я должен сделать, чтобы обрести вечную жизнь?»

¹⁸ Иисус ответил ему: «Почему ты называешь Меня добрым? Никто не добр, кроме одного лишь Бога. ¹⁹ Ты знаешь заповеди: „Не убивай, не прелюбодействуй, не кради, не лжесвидетельствуй, не мошенничай, почитай отца и мать”^[i]».

²⁰ Человек сказал Ему: «Учитель, я следую этому с юности».

²¹ Иисус посмотрел на него и сказал с любовью: «Одного тебе не хватает. Пойди, продай, что у тебя есть, затем раздай деньги бедным и обретёшь награду на небесах. Тогда приходи и следуй за Мной».

²² Но при этих словах юноша переменился в лице и отошёл опечаленный, потому что был очень богат.

²³ Иисус посмотрел вокруг и сказал Своим ученикам: «Как трудно тем, кто богат, войти в Царство Божье!»

²⁴ Ученики удивились словам Иисуса, но Он вновь сказал им: «Дети Мои, трудно войти в Царство Божье! ²⁵ Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатым войти в Царство Божье».

²⁶ Они же удивились ещё больше и спросили друг друга: «Кто же тогда может спастись?»

²⁷ Глядя на них, Иисус ответил: «Это невозможно для людей, но не для Бога, потому что для Бога всё возможно».

²⁸ Пётр сказал Ему: «Посмотри! Мы всё оставили и последовали за Тобой».

²⁹ Иисус ответил: «Правду вам говорю, что нет никого, кто оставил бы дом или братьев, или сестёр, или мать, или отца, или детей, или земли ради Меня и Благовестия, ³⁰ и не получил бы в этом мире в сто раз больше и домов, и братьев, и сестёр, и матерей, и детей, и земель. Однако, в то же время, они подвергнутся гонениям, но в будущем мире унаследуют вечную жизнь. ³¹ Многие из тех, кто сейчас первые, станут последними, последние же станут первыми».

Иисус снова говорит о Своей смерти

(Мф. 20:17-19; Лк. 18:31-34)

³² Иисус и те, кто шли с Ним, были на пути в Иерусалим. Христос шёл впереди, а ученики, следуя за Ним, были полны удивления и страха. Он опять отозвал двенадцать апостолов в сторону и стал говорить им о том, что с Ним должно случиться: ³³ «Послушайте! Мы идём в Иерусалим, и там Сын Человеческий будет предан в руки главных священников и законоучителей, и они осудят Его на смерть, и предадут язычникам. ³⁴ Те же надсмеются над Ним, оплюют Его, будут бичевать Его плетьми, а потом убьют, но через три дня Он воскреснет».

Просьба Иоанна и Иакова

(Мф. 20:20-28)

³⁵ Иаков и Иоанн, сыновья Зеведея, подошли к Нему и сказали: «Учитель! Мы хотим, чтобы Ты сделал для нас то, о чём мы попросим».

³⁶ Иисус спросил их: «Что вы хотите, чтобы Я сделал для вас?»

³⁷ И они ответили: «Когда Ты будешь во славе Твоей, позволь нам сесть с Тобой: одному справа, а другому слева от Тебя».

³⁸ Иисус сказал им: «Вы не знаете, о чём просите. Разве можете выпить горькую чашу^[j], которую Я пью? Разве можете креститься крещением, которым Я должен быть крещён?^[k]»

³⁹ Они ответили: «Да, можем». Тогда Иисус сказал им: «Вы действительно выпьете горькую чашу, которую Я пью, и вы будете крещены тем же крещением, которым Я крещусь, ⁴⁰ но не Мне дано позволять садиться справа или слева от Меня. Эти места предназначены для избранных Господом».

⁴¹ Когда остальные десять учеников услышали об этом, они рассердились на Иакова и Иоанна. ⁴² Тогда Иисус подозвал их к Себе и сказал: «Вы знаете, что те, кто считаются правителями язычников, господствуют над ними, и вельможи их властвуют над ними. ⁴³ С вами не так.

Иисус исцеляет слепого

(Мф. 20:29-34; Лк. 18:35-43)

⁴⁶ Затем Иисус и Его ученики пришли в Иерихон. Когда Он выходил из Иерихона со Своими учениками и множеством народа, у дороги сидел, прося милостыню, слепой Вартимей, сын Тимея. ⁴⁷ Услышав, что это Иисус из Назарета, он закричал: «Иисус, Сын Давидов, смилуйся надо мной!»

⁴⁸ Многие заставляли его замолчать, но он кричал ещё громче: «Сын Давидов! Смилуйся надо мной!»

⁴⁹ Иисус остановился и сказал: «Позовите его».

Слепого позвали и сказали ему: «Мужайся! Вставай, Он зовёт тебя!» ⁵⁰ Тогда слепой сбросил плащ, вскочил и подошёл к Иисусу.

⁵¹ Иисус спросил его: «Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя?» Слепой ответил Ему: «Учитель! Я хочу снова видеть».

⁵² Иисус сказал ему: «Иди, твоя вера исцелила тебя». И тот сразу же прозрел и пошёл вслед за Иисусом.

Иисус приходит в Иерусалим

(Мф. 21:1-11; Лк. 19:28-40; Ин. 12:12-19)

11 Когда они приблизились к Иерусалиму, то недалеко от Виффагии и Вифании, у Елеонской горы, Иисус послал двух учеников вперёд, ² наказав им: «Идите в селение, которое находится прямо перед вами. Как только вы войдёте туда, то увидите привязанного ослёнка, на котором ещё никто не ездил. Отвяжите его и приведите сюда. ³ А, если кто спросит вас: „Зачем вы это делаете?”—скажите: „Он нужен Господу. Он немедленно вернёт его обратно”».

⁴ Ученики пошли и нашли ослёнка, привязанного на улице у ворот, и отвязали его. ⁵ Некоторые из наблюдавших это спросили их: «Что вы делаете? Зачем отвязываете ослёнка?» ⁶ Они ответили, как велел Иисус, и те разрешили им взять ослёнка. ⁷ Они привели его к Иисусу и положили на него свою одежду, и Он сел на него. ⁸ Многие люди расстилали на дороге свою одежду, а другие—ветви, которые срезали в полях. ⁹ Шедшие впереди и позади кричали:

¹¹ Придя в Иерусалим, Иисус вошёл в храм и осмотрел всё вокруг, но, так как было уже поздно, Он отправился с двенадцатью апостолами в Вифанию.

Иисус говорит о силе веры

(Мф. 21:18-19)

¹² Когда на следующий день они уходили из Вифании, Иисус захотел есть ¹³ и, увидев издали фиговое дерево, покрытое листьями, пошёл посмотреть, не найдёт ли Он зрелых фиг на нём. Но подойдя, Он не нашёл ничего, кроме листьев, потому что время созревания фиг ещё не настало. ¹⁴ Тогда Иисус сказал дереву: «Пусть никто никогда не вкусит твоих плодов!» И Его ученики слышали это.

Иисус приходит в храм

(Мф. 21:12-17; Лк. 19:45-48; Ин. 2:13-22)

¹⁵ Когда Иисус пришёл в Иерусалим, Он вошёл во двор храма и стал выгонять тех, кто вёл там торговлю. Он опрокинул столы менял, скамьи торговцев голубями ¹⁶ и не позволял никому проносить свои вещи через храм. ¹⁷ Затем Он стал учить их: «В Писаниях сказано: „Дом Мой будет называться домом молитвенным для всех народов”^[m], а вы превратили его в „разбойничье логово”^[n]!»

¹⁸ Услышав эти слова, главные священники и законоучители начали думать, как бы погубить Иисуса, так как они боялись Его, потому что весь народ поражался Его учению. ¹⁹ Когда наступил вечер, Иисус и Его ученики покинули город.

О силе веры

(Мф. 21:20-22)

²⁰ Следующим утром, проходя мимо фигового дерева, ученики увидели, что оно засохло до корней. ²¹ Пётр, вспомнив о дереве, сказал Иисусу: «Учитель! Посмотри, фиговое дерево, которое Ты проклял, засохло».

²² Иисус ответил: «Имейте веру в Бога. ²³ Правду вам говорю: если кто скажет этой горе: „Поднимись и бросься в море!”—и не усомнится в сердце своём, а поверит, что то, что он говорит, сбудется, то Бог исполнит это для него. ²⁴ Поэтому говорю вам: верьте, что всё, чего ни попросите в молитве, получите и будет оно ваше. ²⁵ И когда молитесь, прощайте, если имеете что-либо против кого-то, чтобы ваш Отец Небесный мог простить вам ваши грехи». ²⁶ [Но если не будете прощать других, то и Отец ваш Небесный не простит вам ваши грехи]^[o].

Откуда у Иисуса власть

(Мф. 21:23-27; Лк. 20:1-8)

²⁷ Иисус и Его ученики вернулись в Иерусалим, и, когда Он прогуливался во дворе храма, к Нему подошли главные священники, законоучители и старейшины ²⁸ и спросили: «Чьей властью Ты совершаешь всё это? Кто дал Тебе такую власть?»

²⁹ Иисус ответил им: «Я задам вам вопрос, и, если вы Мне ответите, скажу вам, чьей властью Я совершаю всё это. ³⁰ Крещение Иоанна было с небес или от людей? Ответьте Мне!»

³¹ Они обсудили это между собой, говоря: «Если мы скажем: „С небес”, Он скажет: „Тогда почему же вы не поверили ему?”» ³² А сказать: «От людей», они боялись, так как все верили, что Иоанн действительно был пророком.

³³ И они ответили Иисусу: «Мы не знаем».

Тогда Иисус сказал им: «И Я вам не скажу, Чьей властью Я это совершаю».

Бог посылает Своего Сына

(Мф. 21:33-46; Лк. 20:9-19)

12 Иисус стал учить народ и Своих учеников притчами: «Один человек посадил виноградник, огородил его, вырыл яму для винного пресса и построил башню. Затем он сдал виноградник внаём нескольким виноградарям и отлучился. ² В положенное время он послал к виноградарям слугу, чтобы тот получил с них причитающуюся ему долю урожая с виноградника. ³ Но они схватили слугу, избили его и отослали прочь ни с чем. ⁴ Хозяин виноградника послал к ним другого слугу, но они разбили ему голову и поиздевались над ним. ⁵ Тогда он послал третьего слугу, и того они убили. Он посылал и многих других: некоторых они избили, а других убили.

⁶ У него остался только один человек, его любимый сын. Он послал его к ним самым последним, говоря: „Они не могут отнестись к моему сыну неуважительно”.

⁷ Но виноградари сказали друг другу: „Это—наследник. Если мы убьём его, наследство будет наше”. ⁸ Тогда они схватили его, убили и выбросили его труп из виноградника.

⁹ Что же сделает хозяин виноградника? Он придёт, предаст виноградарей смерти и отдаст виноградник другим. ¹⁰ Разве вы не читали в Писаниях:

¹² Иудейские предводители знали, что эта притча направлена против них и думали, как бы схватить Иисуса, но боялись народа. Поэтому, оставив Его, они ушли.

Попытки провести Иисуса

(Мф. 22:15-22; Лк. 20:20-26)

¹³ Позже иудейские предводители подослали к Иисусу некоторых фарисеев и иродиан, чтобы те поймали Его на слове. ¹⁴ Фарисеи и иродиане подошли и сказали Ему: «Учитель! Мы знаем, что Ты правдив и Тебя не заботит, кто что подумает, потому что Ты не пристрастен, а учишь пути Божьему в соответствии с истиной. Правильно ли платить налоги цезарю или нет? Должны ли мы платить их или нет?»

¹⁵ Но Он знал их лицемерие и поэтому сказал: «Зачем вы испытываете Меня? Принесите динарий и позвольте Мне на него взглянуть». ¹⁶ Когда они принесли монету, Иисус спросил: «Чьё здесь изображение и чьё имя?» Они ответили: «Цезаря».

¹⁷ Тогда Он сказал им: «Так отдайте цезарю цезарево, а Богу—Божье». И они удивились Его словам.

Саддукеи пытаются провести Иисуса

(Мф. 22:23-33; Лк. 20:27-40)

¹⁸ К Иисусу подошли несколько саддукеев (саддукеи обычно утверждают, что нет воскресения из мёртвых) и спросили Его: ¹⁹ «Учитель! Моисей написал для нас, что если человек умрёт бездетным, то его брат должен жениться на вдове и иметь с ней детей для продолжения рода умершего брата^[q]. ²⁰ Было семеро братьев. Первый из них женился, но умер, не оставив детей. ²¹ На этой женщине женился второй брат и тоже умер, не оставив детей. То же самое случилось и с третьим братом. ²² Ни один из семерых братьев не оставил детей. Последней умерла женщина. ²³ При воскресении, когда люди воскреснут из мёртвых, кому она будет женой? Ведь она была женой семерых».

²⁴ Тогда Иисус сказал им: «Потому и заблуждаетесь вы, так как не знаете ни Писаний, ни силы Божьей. ²⁵ Потому что, когда люди воскреснут из мёртвых, они не будут ни жениться, ни выходить замуж, а уподобятся Ангелам на небесах. ²⁶ Что же касается воскресения из мёртвых, то разве не читали вы в книге Моисея о пылающем кусте^[r] и о том, как Бог сказал Моисею: „Я—Бог Авраама, Бог Исаака, Бог Иакова”^[s]. ²⁷ Он—Бог не мёртвых, а живых. Вы глубоко заблуждаетесь!»

Самая главная заповедь

(Мф. 22:34-40; Лк. 10:25-28)

²⁸ Один из законников подошёл Иисус и, слыша, как саддукеи и фарисеи спорили с Ним и как хорошо Христос отвечал им, спросил: «Какая заповедь важнейшая из всех?»

²⁹ Иисус ответил: «Вот важнейшая заповедь: „Слушай, народ Израиля! Господь Бог наш есть Господь единственный, ³⁰ и ты должен любить Господа Бога твоего всем сердцем твоим, всей душой твоей, всем разумом твоим и всей силой твоей^[t]”. ³¹ Вторая заповедь такая: „Люби ближнего^[u] своего, как самого себя^[v]”. Нет никакой другой заповеди важнее этих».

³² Тогда законоучитель ответил Ему: «Хорошо сказано, Учитель. Ты прав, говоря, что Бог—единственный, и нет другого, кроме Него. ³³ И любить Его всем сердцем своим, всем разумом своим и всей силой своей, и любить ближнего своего, как самого себя, означает гораздо больше, чем все приношения и жертвы».

³⁴ Когда Иисус увидел, что тот отвечает так разумно, Он сказал: «Ты недалёк от Царства Божьего». После этого никто не решался задавать Ему вопросы.

Христос—сын Давида?

(Мф. 22:41-46; Лк. 20:41-44)

³⁵ Когда Иисус учил народ в храме, Он сказал: «Как могут законоучители говорить, что Христос—сын Давида? ³⁶ Давид сам, вдохновлённый Духом Святым, сказал:

³⁷ Давид сам называет Его Господом. Так как же Он может быть его Сыном?» И множество народа внимало Ему с восторгом.

Иисуса обличает законоучителей

(Мф. 23:6-7; Лк. 11:43; 20:45-47)

³⁸ Иисус продолжал учить: «Берегитесь законоучителей! Они любят ходить в длинных одеждах, принимать приветствия на площадях ³⁹ и занимать самые почётные места в синагогах и на пиршествах. ⁴⁰ Они, пожирающие имущество вдов и подолгу молящиеся напоказ, получат тягчайшее наказание».

Пожертвование бедной вдовы

(Лк. 21:1-4)

⁴¹ Сев напротив ящика для сбора пожертвований, Иисус наблюдал, как люди клали в него деньги. И многие богачи клали много денег. ⁴² А одна бедная вдова, придя, положила две медные монеты^[x], которые составляли всего один кодрант.

⁴³ Тогда, призвав к Себе Своих учеников, Иисус сказал им: «Правду вам говорю, что эта бедная вдова положила в ящик для пожертвований больше, чем все богачи, ⁴⁴ так как те пожертвовали от своего избытка, она же отдала всё, что у неё было на жизнь».

Иисус предсказывает разрушение храма

(Мф. 24:1-25; Лк. 21:5-24)

13 Когда Иисус выходил из храма, один из Его учеников сказал: «Учитель! Посмотри, какие огромные камни и замечательные здания!»

² Иисус же ответил ему: «Ты видишь великолепные здания? Здесь камня на камне не останется, всё будет разрушено».

³ Позже, когда Он находился на Елеонской горе, напротив храма, Пётр, Иаков, Иоанн и Андрей спросили Его, находясь наедине с Ним: ⁴ «Скажи нам, когда это всё случится? Какое знамение будет о том, что это всё исполнится на самом деле?»

⁵ Тогда Иисус стал говорить им: «Берегитесь, чтобы никто не прельстил вас. ⁶ Многие будут являться под Моим именем, говоря: „Я—это Он”^[y], и многих прельстят они. ⁷ Когда вы услышите о сражениях и до вас дойдут рассказы о новых войнах, не тревожьтесь, потому что это должно случиться, но это ещё не конец. ⁸ Так как народ поднимется против народа и царство—против царства. В различных местах будут землетрясения, и наступит голод. Это будет подобно родовым мукам.

⁹ Но будьте осторожны, так как преданы будете суду и будут вас бить в синагогах, и вы предстанете перед правителями и царями, чтобы свидетельствовать перед ними обо Мне. ¹⁰ Но прежде вы должны нести Благую Весть ко всем народам. ¹¹ И когда бы ни схватили вас и ни повели в суд, не беспокойтесь заранее о том, что сказать, а говорите то, что дано вам будет в тот час, так как не вы будете говорить, а Дух Святой.

¹² И брат предаст смерти брата, а отец—своих детей. Дети поднимутся против родителей и отдадут их на смерть. ¹³ Из-за Меня вас все будут ненавидеть. Но тот, кто выдержит до конца, спасётся.

¹⁴ Когда вы увидите „мерзость запустения”^[z], царящую там, где ей не следует (читающий должен понимать, что это значит), тогда те, кто находятся в Иудее, должны бежать в горы. ¹⁵ И кто будет на крыше своего дома, не должен спускаться вниз и заходить в дом, чтобы взять что-либо оттуда, ¹⁶ а кто будет в поле, пусть не возвращается назад за своей одеждой. ¹⁷ Горе будет в те дни беременным и кормящим грудью. ¹⁸ Молитесь, чтобы не случилось это зимой. ¹⁹ Потому что те дни будут страшным бедствием, какого не случалось ещё со дня сотворения Богом мира и до сегодняшнего дня и после никогда больше не будет. ²⁰ И если бы Господь не сократил те дни, то никто не спасся бы. Но Он сократил их ради избранных Своих. ²¹ И если кто-нибудь скажет вам: „Смотрите, вот Христос!” или: „Вот Он!”—то не верьте тому человеку, ²² потому что появятся лжехристы и лжепророки и будут являть вам знамения и чудеса, чтобы, если удастся, обмануть избранных. ²³ Так что берегитесь, Я предупредил вас.

Пришествие Сына Человеческого

(Мф. 24:29-51; Лк. 21:25-36; 19:12-13, 40)

²⁴ Но в те дни, после того, как случится беда:

²⁶ Тогда они увидят Сына Человеческого, идущего в облаках с великой силой и славой. ²⁷ Он пошлёт вперёд Ангелов и соберёт Своих избранных с четырёх сторон света, от края земли до края неба.

²⁸ Берите пример с фигового дерева: когда его ветви становятся мягкими и пускают листья, вы знаете, что лето уже близко. ²⁹ Так и когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что День^[ab] уже близок, он у самых дверей. ³⁰ Правду вам говорю, что живущее ныне поколение не уйдёт, прежде чем всё это произойдёт. ³¹ Небо и земля исчезнут, но слова Мои останутся.

³² Никто не знает того дня и часа: ни Ангелы на небесах, ни Сын, а лишь один Отец. ³³ Берегитесь и будьте всегда готовы, так как вы не знаете, когда наступит это время! ³⁴ Подобно тому как человек, отправляющийся в путешествие, поручает слугам присматривать за своим домом, назначив каждому своё дело, а привратнику приказав бодрствовать. ³⁵ Итак, бодрствуйте, потому что вы не знаете, когда вернётся хозяин домой: вечером ли, в полночь ли или утром, когда взойдёт солнце. ³⁶ Он может возвратиться внезапно, и, если вы всегда бодрствуете, он не застанет вас спящими. ³⁷ И потому вот что Я говорю вам всем и каждому из вас: „Бодрствуйте!”»

Сговор убить Иисуса

(Мф. 26:1-5; Лк. 22:1-2; Ин. 11:45-53)

14 До Пасхи и праздника Пресных Хлебов оставалось два дня. И главные священники и законоучители, выискивая, как бы обманным путём схватить и убить Иисуса, ² говорили: «Только не во время праздника. Иначе народ может взбунтоваться».

Помазание Иисуса в Вифании

(Мф. 26:6-13; Ин. 12:1-8)

³ Когда Иисус находился в Вифании и сидел за трапезой за столом в доме Симона прокажённого, туда пришла женщина с алебастровым сосудом драгоценного благовонного масла, приготовленного из чистого нарда. Она вскрыла алебастровый сосуд и возлила это масло Ему на голову.

⁴ Тогда некоторые ученики, рассердившись, стали говорить друг другу: «К чему такое расточение мира? ⁵ Ведь его можно было бы продать более чем за триста динариев и раздать деньги нищим». И стали укорять женщину.

⁶ Но Иисус сказал: «Оставьте её в покое. Зачем вы её смущаете? Она сделала для Меня доброе дело. ⁷ Ведь нищие всегда с вами^[ac], и вы можете помогать им в любое время, когда захотите, но Я не всегда буду с вами. ⁸ Она сделала, что могла: пролила благовонное масло на Моё тело заранее, чтобы приготовить его к погребению. ⁹ Правду вам говорю: где бы в мире ни проповедовали Благую Весть, в память о ней будет сказано о том, что она сделала».

Иуда соглашается предать Иисуса

(Мф. 26:14-16; Лк. 22:3-6)

¹⁰ Вскоре после этого Иуда Искариот, один из двенадцати апостолов, пошёл к главным священникам, чтобы предать в их руки Иисуса. ¹¹ Они обрадовались, услышав это, и обещали дать ему за это деньги. И стал Иуда искать удобного случая, чтобы предать Иисуса.

Приготовление к пасхальному ужину

(Мф. 26:17-25; Лк. 22:7-14, 21-23; Ин. 13:21-30)

¹² В первый день праздника Пресных Хлебов, когда был принесён в жертву пасхальный ягнёнок, ученики Иисуса сказали Ему: «Где ты хочешь есть пасхальный ужин? Мы пойдём и всё приготовим».

¹³ Иисус послал двух Своих учеников, сказав им: «Идите в город. Вам встретится человек, несущий кувшин с водой. Следуйте за ним ¹⁴ и скажите хозяину того дома, куда он войдёт: „Учитель спрашивает: „Где комната, в которой Я могу собраться с Моими учениками для пасхального ужина?” ¹⁵ Хозяин покажет вам большую комнату наверху, в которой всё будет уже подготовлено. Там и приготовьте для нас ужин».

¹⁶ Ученики вышли и пошли в город, и нашли всё в точности, как сказал им Иисус, и приготовили пасхальный ужин.

¹⁷ Когда наступил вечер, Иисус пришёл с двенадцатью апостолами. ¹⁸ И когда они сидели за столом и ели, Он сказал: «Правду вам говорю, что один из вас, кто сейчас ест со Мной, предаст Меня».

¹⁹ Они опечалились и один за другим стали говорить Ему: «Конечно же, это не я!»

²⁰ Иисус ответил им: «Это будет один из двенадцати, обмакивающий хлеб в одно блюдо со Мной. ²¹ Сын Человеческий пройдёт по назначенному пути и умрёт, как и сказано о Нём в Писаниях. Но горе тому, кто предаст Сына Человеческого! Лучше бы ему и вовсе не родиться».

Вечеря Господняя

(Мф. 26:26-30; Лк. 22:15-20; 1 Кор. 11:23-25)

²² И когда они ели, Иисус взял хлеб, благословил, преломил его и отдал им, сказав: «Ешьте, это тело Моё».

²³ Затем Он взял чашу с вином и, возблагодарив Бога, передал им, и все они отпили из этой чаши.

²⁴ А Он сказал: «Это кровь Моя, которая скрепляет новое соглашение и которая должна пролиться за многих. ²⁵ Правду вам говорю, что Я не притронусь к вину до того дня, когда буду пить новое вино в Царстве Божьем».

²⁶ И, пропев хвалебную песнь, они пошли на Елеонскую гору.

Ученики Иисуса отрекутся от Него

(Мф. 26:31-35; Лк. 22:31-34; Ин. 13:36-38)

²⁷ Иисус сказал им: «Вы все потеряете веру, так как сказано в Писаниях:

²⁸ Но после Моего воскресения Я появлюсь в Галилее раньше вас».

²⁹ Пётр сказал Ему: «Даже если все остальные потеряют веру, я не потеряю».

³⁰ Тогда Иисус ему ответил: «Правду тебе говорю, что сегодня, этой самой ночью, прежде чем дважды пропоёт петух, ты трижды отречёшься от Меня».

³¹ Но Пётр повторял ещё настойчивее: «Даже если я должен умереть с Тобой, я не отрекусь от Тебя». И другие говорили то же самое.

Иисус молится в одиночестве

(Мф. 26:36-46; Лк. 22:39-46)

³² После этого они пошли в селение, называемое Гефсиманией, и Иисус сказал Своим ученикам: «Посидите здесь, пока Я помолюсь». ³³ Он взял с собой Петра, Иакова и Иоанна. Он стал горевать и тревожиться, ³⁴ говоря им: «Моя душа смертельно скорбит. Побудьте здесь и бодрствуйте».

³⁵ Отойдя немного в сторону, Он упал на землю и молился, чтобы, если возможно, тот час миновал Его. ³⁶ Он сказал: «Авва!^[ae] Отец! Для Тебя всё возможно. Сделай же так, чтобы чаша^[af] эта миновала Меня. Но сделай не то, что Я хочу, а то, что Ты хочешь».

³⁷ Затем Он вернулся к ученикам и, найдя их спящими, сказал Петру: «Симон, ты спишь? Разве не мог ты бодрствовать один час? ³⁸ Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение. Дух ваш силён, а плоть—слаба».

³⁹ Иисус снова отошёл и молился, говоря то же самое. ⁴⁰ Затем Он вернулся к ним и опять нашёл их спящими, так как веки их отяжелели. И они не знали, как Ему ответить.

⁴¹ Он подошёл к ним в третий раз и сказал: «Вы всё ещё спите и отдыхаете? Довольно! Час настал! Сына Человеческого предают в руки грешников. ⁴² Вставайте, и пойдёмте! Вот идёт предающий Меня!»

Взятие Иисуса под стражу

(Мф. 26:47-56; Лк. 22:47-53; Ин. 18:3-12)

⁴³ И сразу же, пока Иисус ещё говорил, появился Иуда, один из двенадцати апостолов, и с ним толпа, вооружённая мечами и кольями, которую прислали главные священники, законоучители и старейшины.

⁴⁴ Ученик, который согласился предать Его, пообещал подать им знак, указывающий на Иисуса. Этот ученик сказал им: «Тот, Кого я поцелую, и есть Иисус. Хватайте Его и берите под стражу». ⁴⁵ И тотчас же, подойдя к Иисусу, Иуда сказал: «Учитель!»—и поцеловал Его. ⁴⁶ Тогда же Иисуса схватили и взяли под стражу. ⁴⁷ Но один из стоявших рядом учеников выхватил меч, ударил слугу первосвященника и отсёк ему ухо.

⁴⁸ Тогда Иисус сказал им: «Вы вышли на Меня с мечами и кольями, как будто Я преступник. ⁴⁹ Каждый день Я был с вами, уча в храме, и вы не схватили Меня. Но то, что сказано в Писаниях, должно исполниться». ⁵⁰ И все ученики покинули Его и убежали прочь.

⁵¹ Среди последователей Иисуса был один юноша, у которого на теле не было ничего, кроме льняного покрывала, и они также попытались схватить его. ⁵² Но он, оставив покрывало у них в руках, убежал нагой.

Иисус перед еврейским советом

(Мф. 26:57-68; Лк. 22:54-55, 63-71; Ин. 18:13-14, 19-24)

⁵³ Иисуса привели к первосвященнику, где собрались все главные священники, старейшины и законоучители. ⁵⁴ А Пётр, держась на расстоянии, последовал за Ним прямо во двор первосвященника и сидел там со слугами, греясь у огня.

⁵⁵ Главные священники и весь синедрион пытались найти свидетельство против Иисуса, чтобы предать Его смерти, но ничего найти не могли, ⁵⁶ так как, хотя многие лжесвидетельствовали против Него, их показания не сходились между собой.

⁵⁷ Затем некоторые встали и, лжесвидетельствуя против Иисуса, сказали: ⁵⁸ «Мы слышали, как Этот Человек^[ag] говорил: „Я снесу этот храм рукотворный и в три дня выстрою другой, нерукотворный”». ⁵⁹ Но даже и в этом лжесвидетельство не совпадало.

⁶⁰ Тогда первосвященник, встав перед Ним, спросил Иисуса: «Почему не отвечаешь? Что за свидетельство представляют против Тебя эти люди?» ⁶¹ Но Он молчал и ничего не отвечал. Снова первосвященник задал Ему вопрос: «Ты ли Христос, Сын благословенного Бога?»

⁶² Иисус ответил: «Да, Я—Сын Божий. И в будущем вы увидите Сына Человеческого, сидящего справа от Всемогущего и идущего в облаках небесных».

⁶³ Тогда первосвященник, разорвав на себе одежды^[ah], сказал: «Зачем нам ещё свидетели? ⁶⁴ Вы все слышали эти оскорбления. Что вы думаете об этом?»

И они все воскликнули, что Иисус виновен и должен быть предан смерти. ⁶⁵ Некоторые стали плевать в Него. Надев повязку Ему на глаза, они стали избивать Его кулаками, говоря при этом: «Так прорицай же! Докажи нам, что Ты пророк^[ai], и скажи, кто ударил Тебя!» Тогда стражники отвели Его в сторону и стали бить.

Пётр отрекается от Иисуса

(Мф. 26:69-75; Лк. 22:56-62; Ин. 18:15-18, 25-27)

⁶⁶ Когда Пётр находился во дворе, пришла одна из служанок первосвященника ⁶⁷ и, увидев греющегося у огня Петра, внимательно посмотрела на него, и сказала: «Ты тоже был с тем Назарянином, Иисусом».

⁶⁸ Но Пётр стал отрицать это: «Я не знаю и не понимаю, о чём ты говоришь». Тогда Пётр вышел на передний двор и услышал, как запел петух^[aj].

⁶⁹ А служанка опять стала говорить стоявшим рядом: «Этот человек—один из них». ⁷⁰ Но Пётр снова отрёкся.

Спустя немного времени стоявшие там сказали Петру: «Ты точно один из них, потому что ты тоже галилеянин».

⁷¹ Пётр начал божиться: «Я не знаю Человека, о Котором вы говорите».

⁷² И тотчас же петух пропел во второй раз. И, вспомнив обращённые к нему слова Иисуса: «Прежде чем петух пропоёт дважды, ты трижды отречёшься от Меня», Пётр разрыдался.

Пилат допрашивает Иисуса

(Мф. 27:1-2, 11-14; Лк. 23:1-5; Ин. 18:28-38)

15 Как только наступило утро, главные священники, старейшины и законоучители со всем синедрионом стали совещаться и, связав Иисуса, увели Его, и передали Пилату.

² Пилат спросил Иисуса: «Ты—Царь Иудейский?»

Иисус ответил ему: «Ты прав говоря, что Я—Царь Иудейский».

³ Тогда главные священники начали предъявлять Ему множество обвинений. ⁴ Пилат стал снова спрашивать Его: «Ты собираешься отвечать? Видишь, как много обвинений против Тебя!»

⁵ Но Иисус по-прежнему ничего не отвечал, и это очень удивило Пилата.

Пилат пытается освободить Иисуса

(Мф. 27:15-31; Лк. 23:13-25; Ин. 18:39-19:16)

⁶ В праздник Пасхи Пилат обычно отпускал на волю одного узника, за которого просил народ. ⁷ Один человек, по имени Варавва, находился в то время в заключении вместе с мятежниками, совершившими убийство во время мятежа. ⁸ Тогда народ пришёл и стал просить Пилата сделать то, что он обычно делал для них.

⁹ Пилат спросил их: «Хотите, я отпущу для вас Царя Иудейского?»— ¹⁰ потому что он знал, что главные священники отдали ему Иисуса из зависти. ¹¹ Но главные священники подстрекали толпу просить Пилата, чтобы он отпустил им Варавву вместо Иисуса.

¹² Но Пилат снова обратился к ним: «Что же тогда вы хотите, чтобы я сделал с Тем, Кого вы называете Царём Иудейским?»

¹³ Они закричали в ответ: «Распни Его на кресте!»

¹⁴ Пилат спросил: «Почему? Какое преступление Он совершил?»

Но они ещё сильнее закричали: «Распни Его!»

¹⁵ Пилат хотел угодить толпе и поэтому освободил для них Варавву, а Иисуса отдал солдатам и приказал бичевать, а после того распять на кресте.

¹⁶ Солдаты отвели Его внутрь дворца, называемого преторием, и созвали весь полк. ¹⁷ Они надели на Него багровую накидку, а на голову сплетённый ими терновый венец, ¹⁸ а потом стали кричать Ему: «Приветствуем Тебя, Царь Иудейский!» ¹⁹ Они били Его палкой по голове, плевали в Него и, издеваясь, становились на колени, и делали вид, что поклоняются Ему. ²⁰ Насмеявшись над Иисусом, они сняли с Него багровую накидку и, надев на Него Его собственную одежду, повели на распятие.

Распятие Иисуса

(Мф. 27:32-44; Лк. 23:26-39; Ин. 19:17-19)

²¹ Один киринеянин, по имени Симон, который был отцом Александра и Руфа, возвращался с поля и, так как он проходил мимо, солдаты заставили его нести крест, предназначенный для Иисуса. ²² Они привели Его к месту, называемому Голгофой, что значит «Лобное место». ²³ Солдаты попытались заставить Его выпить вино, смешанное с миррой, но Иисус отказался. ²⁴ И, распяв Его, солдаты поделили между собой Его одежду, бросая жребий, кому что взять.

²⁵ Был девятый час, когда они распяли Иисуса. ²⁶ Обвинение против Него, написанное на табличке, гласило: «Царь Иудейский». ²⁷ Вместе с Ним распяли двух разбойников: одного справа от Него, а другого слева. ²⁸ [И совершилось то, что сказано было в Писаниях: «И поместили Его среди преступников»]^[ak].

²⁹ Проходящие мимо люди оскорбляли Его, кивая в Его сторону и говоря: «Эй, Ты, Который собирался разрушить храм и построить его за три дня, ³⁰ что же Ты не спасёшь Самого Себя и не сойдёшь с креста?»

³¹ Главные священники и законоучители тоже насмехались над Ним, говоря друг другу: «Он спасал других, а Себя спасти не может! ³² Пусть же теперь этот Христос, Царь Израиля, сойдёт с креста. Когда мы увидим это, тогда и поверим в Него!» И те, кого распяли вместе с Ним, осыпали Его такими же оскорблениями.

Смерть Иисуса

(Мф. 27:45-56; Лк. 23:44-49; Ин. 19:28-30)

³³ В полдень тьма наступила на всей земле и продолжалась до трёх часов пополудни. ³⁴ А в три часа пополудни Иисус закричал громким голосом: «Элои, Элои, лама савахтани?»—что значит: «Боже Мой, Боже Мой! Почему Ты покинул Меня?»^[al]

³⁵ И когда некоторые из стоящих рядом услышали это, они сказали: «Послушайте! Он взывает к Илии!»^[am]

³⁶ Тогда один человек побежал, пропитал губку уксусом, прикрепил её к палке и дал Ему попить, говоря: «Погодите! Посмотрим, придёт ли Илия снять Его».

³⁷ Иисус же, громко воскликнув, испустил дух.

³⁸ И в тот же миг завеса храма разорвалась надвое сверху донизу. ³⁹ Когда центурион, стоявший напротив Него, увидел, как Христос испустил дух, сказал: «Этот Человек и вправду был Сыном Божьим!»

⁴⁰ Несколько женщин, находившихся там, наблюдали издали. Среди них были Мария Магдалина, Мария, её младшего сына звали Иаков, а старшего Иосия, и Саломия, ⁴¹ следовавшие за Иисусом и помогавшие Ему, когда Он находился в Галилее. Было там и много других женщин, пришедших с Ним в Иерусалим.

Погребение Иисуса

(Мф. 27:57-61; Лк. 23:50-56; Ин. 19:38-42)

⁴² Так как этот день был днём приготовления, то есть пятницей, днём перед субботой, и уже темнело, ⁴³ Иосиф из Аримафеи, уважаемый член совета также ожидавший наступления Царства Божьего, смело войдя к Пилату, попросил отдать ему тело Иисуса. ⁴⁴ Пилат удивился тому, что Он так быстро умер, и поэтому, позвав центуриона, спросил, давно ли Он умер. ⁴⁵ И когда Пилат услышал рассказ центуриона, он отдал тело Иосифу. ⁴⁶ Тот, купив льняной материи, снял Иисуса с креста, завернул Его в покров, поместил в высеченную в скале гробницу и привалил к входу в неё камень. ⁴⁷ Мария Магдалина и Мария, мать Иосии, видели, куда положили Иисуса.