Old/New Testament

五餅二魚

³⁰ 使徒們聚集到耶穌那裡，把他們所做的和教導的一切告訴了他。 ³¹ 耶穌對他們說：「來，你們自己單獨到一個荒僻的地方休息一會兒吧。」這是因為來往的人多，他們連吃飯的時間也沒有。 ³² 於是他們悄悄地坐船出發，往一個荒僻的地方去。 ³³ 可是眾人^[a]看見他們離開了，並且有許多人認出他們^[b]，就從各城鎮一起徒步趕往那裡，而且比他們先到了^[c]。 ³⁴ 耶穌下了船，看見一大群人，就對他們動了憐憫之心，因為他們像羊沒有牧人那樣。耶穌就開始教導他們很多事。

³⁵ 天已經晚了，他的門徒們來到耶穌面前，說：「這是個荒僻的地方，而且天已經晚了。 ³⁶ 請遣散大家，好讓他們到周圍的田舍和村莊去，為自己買些東西吃^[d]。」

³⁷ 但耶穌回答他們，說：「你們給他們吃的吧。」

門徒們說：「要我們去買兩百個銀幣^[e]的餅給他們吃嗎？」

³⁸ 耶穌問他們：「你們有多少餅呢？去看看。」

他們察看後，就說：「有五個，還有兩條魚。」

³⁹ 耶穌吩咐他們，叫眾人一組一組地坐在青草地上。 ⁴⁰ 眾人就一群一群地坐了下來，有的一百人，有的五十人。 ⁴¹ 耶穌拿起這五個餅和兩條魚，抬頭望天，祝福了，然後把餅掰開，不斷遞給他的門徒們，讓他們分給眾人。他把兩條魚也分給大家。 ⁴² 大家都吃了，並且吃飽了。 ⁴³ 他們把餅和魚的碎塊收拾起來，裝滿了十二個籃子。 ⁴⁴ 吃餅的人，男人就有五千。

在水面上行走

⁴⁵ 耶穌隨即催促他的門徒們上船，要他們先往對岸的伯賽達去；這期間，他自己遣散了人群。 ⁴⁶ 他告別了他們，就上山去禱告。 ⁴⁷ 到了晚上，船在湖^[f]中，只有耶穌一個人在岸上。 ⁴⁸ 他看見門徒們由於逆風，划船非常艱苦。天快亮的時候^[g]，耶穌在湖面上行走，向他們而去，想要從他們旁邊走過去。 ⁴⁹ 門徒們看見耶穌在湖面上行走，以為是幽靈，於是喊叫起來， ⁵⁰ 因為他們都看見了他，就驚慌不安。耶穌立刻與他們講話，對他們說：「鼓起勇氣吧！是我，不要怕。」 ⁵¹ 接著，耶穌上了船和他們在一起。這時候風就停了。門徒們心裡感到極其驚訝^[h]， ⁵² 因為他們不領悟分^[i]餅的事，他們還是硬著心。

在革尼撒勒治病

⁵³ 他們渡過去，到革尼撒勒上岸，把船拴好。 ⁵⁴ 一下船，眾人就認出了耶穌。 ⁵⁵ 人們跑遍那整個地區，聽到耶穌在哪裡，就把有病的人用墊子抬到哪裡。 ⁵⁶ 無論耶穌進到哪裡，或村莊、或城鎮、或鄉下，人們就把病人放在街市上，懇求耶穌只要讓他們摸一下他的衣服穗子。凡是摸著的人，都得了救治。