Old/New Testament

Caino e Abele

4 ^(A)*Adamo conobbe *Eva, sua moglie, la quale concepí e partorí *Caino^[a], e disse: «Ho acquistato^[b] un uomo con l'aiuto del Signore». ² Poi partorí ancora *Abele, fratello di lui. Abele fu pastore di pecore; Caino lavoratore della terra.

³ Avvenne, dopo qualche tempo, che Caino fece un'offerta di frutti della terra al Signore. ⁴ Abele offrí anch'egli dei primogeniti del suo gregge e del loro grasso. Il Signore guardò con favore Abele e la sua offerta, ⁵ ma non guardò con favore Caino e la sua offerta. Caino ne fu molto irritato, e il suo viso era abbattuto. ⁶ Il Signore disse a Caino: «Perché sei irritato? E perché hai il volto abbattuto? ⁷ Se agisci bene, non rialzerai il volto? Ma se agisci male, il peccato sta spiandoti alla porta, e i suoi desideri sono rivolti contro di te; ma tu dominalo!»

⁸ Un giorno Caino parlava con suo fratello Abele e, trovandosi nei campi, Caino si avventò contro Abele, suo fratello, e l'uccise.

^9 (B)Il Signore disse a Caino: «Dov'è Abele, tuo fratello?» Egli rispose: «Non lo so. Sono forse il guardiano di mio fratello?» ¹⁰ Il Signore disse: «Che hai fatto? La voce del sangue di tuo fratello grida a me dalla terra. ¹¹ Ora tu sarai maledetto, scacciato lontano dalla terra che ha aperto la sua bocca per ricevere il sangue di tuo fratello dalla tua mano. ¹² Quando coltiverai il suolo, esso non ti darà piú i suoi prodotti e tu sarai vagabondo e fuggiasco sulla terra». ¹³ Caino disse al Signore: «Il mio castigo è troppo grande perché io possa sopportarlo. ¹⁴ Tu oggi mi scacci da questo suolo e io sarò nascosto lontano dalla tua presenza, sarò vagabondo e fuggiasco per la terra, cosí chiunque mi troverà, mi ucciderà». ¹⁵ Ma il Signore gli disse: «Ebbene, chiunque ucciderà Caino, sarà punito sette volte piú di lui». Il Signore mise un segno su Caino, perché nessuno, trovandolo, lo uccidesse.

Discendenti di Caino

^16 (C)Caino si allontanò dalla presenza del Signore e si stabilí nel paese di Nod^[c], a oriente di *Eden.

¹⁷ Poi Caino conobbe sua moglie, che concepí e partorí Enoc. Quindi si mise a costruire una città, a cui diede il nome di Enoc, dal nome di suo figlio.

¹⁸ A Enoc nacque Irad; Irad generò Meuiael; Meuiael generò Metusael e Metusael generò Lamec.

¹⁹ Lamec prese due mogli: il nome dell'una era Ada e il nome dell'altra Zilla. ²⁰ Ada partorí Iabal, che fu il padre di quelli che abitano sotto le tende presso le greggi. ²¹ Il nome di suo fratello era Iubal, che fu il padre di tutti quelli che suonano la cetra e il flauto. ²² Zilla a suavolta partorí Tubal-Cain, l'artefice d'ogni sorta di strumenti di rame e di ferro; e la sorella di Tubal-Cain fu Naama.

²³ Lamec disse alle sue mogli:
«Ada e Zilla, ascoltate la mia voce;
mogli di Lamec, porgete orecchio al mio dire!
Sí, io ho ucciso un uomo perché mi ha ferito,
e un giovane perché mi ha contuso.

²⁴ Se Caino sarà vendicato sette volte,
Lamec lo sarà settantasette volte».

Genealogia di Adamo per la linea di Set, fino a Noè

^25 (D)Adamo conobbe ancora sua moglie ed ella partorí un figlio che chiamò Set^[d], perché, ella disse: «Dio mi ha dato un altro figlio al posto di Abele, che Caino ha ucciso».

²⁶ Anche a Set nacque un figlio, che chiamò Enos. Allora si cominciò a invocare il nome del Signore.

5 ^(E)Questo è il libro della genealogia di *Adamo. Nel giorno che Dio creò l'uomo, lo fece a somiglianza di Dio; ² li creò maschio e femmina, li benedisse e diede loro il nome di «uomo», nel giorno che furono creati.

³ Adamo visse centotrent'anni, generò un figlio a sua somiglianza, a sua immagine, e lo chiamò Set; ⁴ il tempo che Adamo visse, dopo aver generato Set, fu di ottocento anni ed egli generò figli e figlie; ⁵ tutto il tempo che Adamo visse fu di novecentotrent'anni; poi morí.

⁶ Set visse centocinque anni e generò Enos. ⁷ Set, dopo aver generato Enos, visse ottocentosette anni, e generò figli e figlie. ⁸ Tutto il tempo che Set visse fu di novecentododici anni; poi morí.

⁹ Enos visse novant'anni e generò Chenan. ¹⁰ Enos, dopo aver generato Chenan, visse ottocentoquindici anni e generò figli e figlie. ¹¹ Tutto il tempo che Enos visse fu di novecentocinque anni; poi morí.

¹² Chenan visse settant'anni e generò Maalaleel. ¹³ E Chenan, dopo aver generato Maalaleel, visse ottocentoquarant'anni e generò figli e figlie. ¹⁴ Tutto il tempo che Chenan visse fu di novecentodieci anni; poi morí.

¹⁵ Maalaleel visse sessantacinque anni e generò Iared. ¹⁶ E Maalaleel, dopo aver generato Iared, visse ottocentotrent'anni e generò figli e figlie. ¹⁷ Tutto il tempo che Maalaleel visse fu di ottocentonovantacinque anni; poi morí.

¹⁸ E Iared visse centosessantadue anni, e generò *Enoc. ¹⁹ Iared, dopo aver generato Enoc, visse ottocento anni e generò figli e figlie; ²⁰ tutto il tempo che Iared visse fu di novecentosessantadue anni; poi morí.

²¹ Enoc visse sessantacinque anni e generò Metusela. ²² Enoc, dopo aver generato Metusela, camminò con Dio trecento anni e generò figli e figlie. ²³ Tutto il tempo che Enoc visse fu di trecentosessantacinque anni. ²⁴ Enoc camminò con Dio; poi scomparve, perché Dio lo prese.

²⁵ Metusela visse centottantasette anni e generò Lamec. ²⁶ E Metusela, dopo aver generato Lamec, visse settecentottantadue anni e generò figli e figlie. ²⁷ Tutto il tempo che Metusela visse fu di novecentosessantanove anni; poi morí.

²⁸ Lamec visse centottantadue anni e generò un figlio, ²⁹ che chiamò *Noè^[e], dicendo: «Questo ci consolerà della nostra opera e della fatica delle nostre mani a causa del suolo che il Signore ha maledetto». ³⁰ Lamec, dopo aver generato Noè, visse cinquecentonovantacinque anni e generò figli e figlie. ³¹ Tutto il tempo che Lamec visse fu di settecentosettantasette anni; poi morí.

³² Noè, all'età di cinquecento anni, generò Sem, Cam e Iafet.

Corruzione del genere umano

6 ^(F)Quando gli uomini cominciarono a moltiplicarsi sulla faccia della terra e furono loro nate delle figlie, ² avvenne che i *figli di Dio videro che le figlie degli uomini erano belle e presero per mogli quelle che si scelsero fra tutte. ³ Il Signore disse: «Lo Spirito mio non contenderà^[f] per sempre con l'uomo poiché, nel suo traviamento, egli non è che carne; i suoi giorni dureranno quindi centoventi anni».

⁴ In quel tempo c'erano sulla terra i giganti, e ci furono anche in seguito, quando i figli di Dio si unirono alle figlie degli uomini, ed ebbero da loro dei figli. Questi sono gli uomini potenti che, fin dai tempi antichi, sono stati famosi.

⁵ Il Signore vide che la malvagità degli uomini era grande sulla terra e che il loro cuore concepiva soltanto disegni malvagi in ogni tempo. ⁶ Il Signore si pentí d'aver fatto l'uomo sulla terra, e se ne addolorò in cuor suo. ⁷ E il Signore disse: «Io sterminerò dalla faccia della terra l'uomo che ho creato: dall'uomo al bestiame, ai rettili, agli uccelli dei cieli; perché mi pento di averli fatti».

⁸ Ma *Noè trovò grazia agli occhi del Signore.

⁹ Questa è la posterità di Noè.
Noè fu uomo giusto, integro, ai suoi tempi; Noè camminò con Dio.

¹⁰ Noè generò tre figli: Sem, Cam e Iafet.

Costruzione dell'arca

^11 (G)Or la terra era corrotta davanti a Dio; la terra era piena di violenza. ¹² Dio guardò la terra; ed ecco, era corrotta, poiché tutti erano diventati corrotti sulla terra.

¹³ Allora Dio disse a Noè: «Nei miei decreti, la fine di ogni essere vivente^[g] è giunta poiché la terra, a causa degli uomini, è piena di violenza; ecco, io li distruggerò, insieme con la terra. ¹⁴ Fatti un'arca di legno di gofer; falla a stanze, e spalmala di pece di dentro e di fuori. ¹⁵ Ecco come la dovrai fare: la lunghezza dell'arca sarà di trecento *cubiti, la larghezza di cinquanta cubiti e l'altezza di trenta cubiti. ¹⁶ Farai all'arca una finestra, in alto, e le darai la dimensione d'un cubito; metterai la porta da un lato, e farai l'arca a tre piani: uno da basso, un secondo e un terzo piano. ¹⁷ Ecco, io sto per far venire il diluvio delle acque sulla terra, per distruggere sotto il cielo ogni essere^[h] in cui è alito di vita; tutto quello che è sulla terra perirà. ¹⁸ Ma io stabilirò il mio patto con te; tu entrerai nell'arca: tu e i tuoi figli, tua moglie e le mogli dei tuoi figli con te. ¹⁹ Di tutto ciò che vive, di ogni essere vivente^[i], fanne entrare nell'arca due di ogni specie, per conservarli in vita con te; e siano maschio e femmina. ²⁰ Degli uccelli secondo le loro specie, del bestiame secondo le sue specie e di tutti i rettili della terra secondo le loro specie, due di ogni specie verranno a te, perché tu li conservi in vita. ²¹ Tu prenditi ogni sorta di cibo che si mangia e fattene provvista, perché serva di nutrimento a te e a loro».

²² Noè fece cosí; fece tutto quello che Dio gli aveva comandato.

Arrivo dei magi

2 ^(A)Gesú era nato in *Betlemme di *Giudea, all'epoca del re *Erode^[a]. Dei magi^[b] d'Oriente arrivarono a *Gerusalemme, dicendo: ² «Dov'è il re dei Giudei che è nato? Poiché noi abbiamo visto la sua stella in Oriente e siamo venuti per adorarlo».

³ Udito questo, il re Erode fu turbato, e tutta Gerusalemme con lui. ⁴ Riuniti tutti i capi dei *sacerdoti e gli *scribi del popolo, s'informò da loro dove il Cristo doveva nascere. ⁵ Essi gli dissero: «In Betlemme di Giudea; poiché cosí è stato scritto per mezzo del *profeta:

⁶ “E tu, Betlemme, terra di *Giuda,
non sei affatto la minima fra le città principali di Giuda;
perché da te uscirà un principe, che pascerà il mio popolo *Israele”^[c]».

⁷ Allora Erode, chiamati di nascosto i magi, s'informò esattamente da loro del tempo in cui la stella era apparsa; ⁸ e, mandandoli a Betlemme, disse loro: «Andate e chiedete informazioni precise sul bambino e, quando l'avrete trovato, fatemelo sapere, affinché anch'io vada ad adorarlo».

⁹ Essi dunque, udito il re, partirono; e la stella, che avevano vista in Oriente, andava davanti a loro finché, giunta al luogo dov'era il bambino, vi si fermò sopra. ¹⁰ Quando videro la stella, si rallegrarono di grandissima gioia. ¹¹ Entrati nella casa, videro il bambino con *Maria, sua madre; prostratisi, lo adorarono; e, aperti i loro tesori, gli offrirono dei doni: oro, incenso e mirra. ¹² Poi, avvertiti in sogno di non ripassare da Erode, tornarono al loro paese per un'altra via.

Fuga in Egitto

^13 (B)Dopo che furono partiti, un angelo del Signore apparve in sogno a *Giuseppe e gli disse: «Àlzati, prendi il bambino e sua madre, fuggi in Egitto e restaci finché io non te lo dico; perché Erode sta per cercare il bambino per farlo morire». ¹⁴ Egli dunque si alzò, prese di notte il bambino e sua madre, e si ritirò in Egitto. ¹⁵ Là rimase fino alla morte di Erode, affinché si adempisse quello che fu detto dal Signore per mezzo del profeta: «Fuori d'Egitto chiamai mio figlio»^[d].

Erode fa uccidere i bambini innocenti

^16 (C)Allora Erode, vedendosi beffato dai magi, si adirò moltissimo, e mandò a uccidere tutti i maschi che erano in Betlemme e in tutto il suo territorio dall'età di due anni in giú, secondo il tempo del quale si era esattamente informato dai magi. ¹⁷ Allora si adempí quello che era stato detto per bocca del profeta *Geremia:

¹⁸ «Un grido si è udito in Rama,
un pianto e un lamento grande:
*Rachele piange i suoi figli
e rifiuta di essere consolata,
perché non sono piú^[e]».

Giuseppe ritorna dall'Egitto e si stabilisce a Nazaret

^19 (D)Dopo la morte di Erode, un angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe, in Egitto, e gli disse: ²⁰ «Àlzati, prendi il bambino e sua madre, e va' nel paese d'Israele; perché sono morti coloro che cercavano di uccidere il bambino». ²¹ Egli, alzatosi, prese il bambino e sua madre, e rientrò nel paese d'Israele. ²² Ma, udito che in Giudea regnava Archelao^[f] al posto di Erode, suo padre, ebbe paura di andare là; e, avvertito in sogno, si ritirò nella regione della *Galilea, ²³ e venne ad abitare in una città detta *Nazaret, affinché si adempisse quello che era stato detto dai profeti, che egli sarebbe stato chiamato Nazareno.