Old/New Testament

Просьба Сулеймана о мудрости^(A)

1 Сулейман, сын Давуда, прочно утвердился на престоле, и Вечный^[a], его Бог, был с ним и необыкновенно возвеличил его.

² Сулейман собрал весь Исраил: тысячников и сотников, судей и всех вождей всего Исраила, глав семейств. ³ Во главе этого собрания Сулейман отправился к святилищу в Гаваоне, потому что там находился шатёр встречи, который устроил в пустыне Муса, раб Вечного. ⁴ А Давуд уже перенёс сундук Аллаха^[b] из Кириат-Иеарима на место, которое он приготовил для него, поставив священный шатёр в Иерусалиме. ⁵ Но бронзовый жертвенник, который сделал Бецалил, сын Ури, внук Хура,^[c] находился в Гаваоне перед священным шатром Вечного, поэтому Сулейман и все собравшиеся люди говорили там с Вечным. ⁶ В присутствии Вечного Сулейман поднялся к бронзовому жертвеннику, который был перед шатром встречи, и принёс на нём тысячу всесожжений.

⁷ В ту ночь Аллах явился Сулейману и сказал ему:

– Проси у Меня, чего хочешь.

⁸ Сулейман ответил Аллаху:

– Ты явил моему отцу Давуду великую милость и сделал меня царём вместо него. ⁹ И теперь, Вечный Бог, пусть исполнится то, что Ты обещал моему отцу Давуду, ведь Ты сделал меня царём народа, который многочислен, как земная пыль. ¹⁰ Дай мне теперь мудрости и знаний, чтобы я мог вести этот народ, иначе кто способен править Твоим многочисленным народом?

¹¹ Аллах сказал Сулейману:

– За то, что желание твоего сердца было таким, и ты не просил ни богатства, ни сокровищ, ни славы, ни смерти своим врагам, ни долгой жизни для себя, но лишь мудрости и знания, чтобы править Моим народом, царём которого Я тебя сделал, ¹² тебе будут даны мудрость и знание. Более того, Я дам тебе богатства, сокровища и славу, каких не было ни у кого из царей до тебя и после тебя не будет.

¹³ Сулейман ушёл из святилища в Гаваоне, из шатра встречи, и пришёл в Иерусалим, чтобы править Исраилом.

Сила и богатство Сулеймана^(B)

¹⁴ Сулейман преумножал количество своих колесниц и коней. У него было тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч коней^[d], которые он держал в специально назначенных городах и у себя в Иерусалиме. ¹⁵ В его правление серебро и золото в Иерусалиме ценились не выше простых камней, а кедра было так же много, как тутовых деревьев в предгорьях Иудеи. ¹⁶ Кони Сулеймана поставлялись из Египта^[e] и из Кувы – царские купцы покупали их в Куве. ¹⁷ Колесницу привозили из Египта за семь килограммов серебра, а коня – почти за два килограмма^[f]. Так же, через царских купцов, их доставляли всем царям хеттов и сирийцев.

Подготовка к строительству храма^(C)

2 Сулейман повелел построить храм для поклонения Вечному и дворец для себя. ² Он поставил семьдесят тысяч человек работать носильщиками, восемьдесят тысяч – каменотёсами в горах и три тысячи шестьсот – начальниками над ними.^[g]

³ Сулейман послал сказать царю Тира Хираму:

«Присылай мне кедровые брёвна, как присылал их моему отцу Давуду, когда он строил себе дворец. ⁴ Я хочу построить храм для поклонения Вечному, моему Богу, и посвятить его Ему, чтобы возжигать перед Ним благовония, постоянно выставлять священный хлеб и каждое утро, каждый вечер, по субботам, в Новолуния и в установленные праздники Вечного, нашего Бога, приносить всесожжения.^[h] Таково вечное установление для Исраила.

⁵ Храм, который я хочу построить, будет велик, потому что велик наш Бог, превыше всех других богов. ⁶ Но кто в силах построить Ему дом, если небеса и даже небеса небес не могут Его вместить? И кто я, чтобы строить Ему дом? Это лишь будет место для жертвоприношений Ему.

⁷ Итак, пришли мне человека, искусного в работе по золоту и серебру, бронзе и железу, а также в работе с пурпурной, алой и голубой пряжей и в искусстве резьбы, чтобы он работал в Иудее и в Иерусалиме с моими искусными мастерами, которых выбрал Давуд, мой отец.

⁸ Ещё пришли мне с Ливана брёвен из кедра, сосны и красного дерева, потому что я знаю, что твои люди умеют рубить деревья на Ливане. Мои люди будут работать вместе с твоими, ⁹ чтобы заготовить мне дерева в избытке, потому что храм, который я строю, должен быть большим и величественным. ¹⁰ Я дам дровосекам, твоим слугам, три с половиной тысячи тонн смолотой пшеницы, столько же ячменя, четыреста сорок тысяч литров^[i] вина и столько же оливкового масла».

¹¹ Хирам, царь Тира, ответил Сулейману в письме:

«Вечный любит Свой народ, и поэтому сделал тебя его царём».

¹² И ещё добавил:

«Хвала Вечному, Богу Исраила, который создал небо и землю! Он даровал Давуду мудрого сына, наделённого разумом и проницательностью, который построит храм для Вечного и дворец для себя.

¹³ Я посылаю к тебе Хурам-Ави, искуснейшего ремесленника, ¹⁴ мать которого была из рода Дана, а отец был уроженцем Тира. Он опытен в работе по золоту и серебру, бронзе и железу, камню и дереву, а также в работе с пурпурной, голубой и алой пряжей и с тонкими льняными тканями. Он опытен во всякого рода резьбе и может выполнить любой данный ему заказ. Он будет работать с твоими мастерами и с мастерами моего господина Давуда, твоего отца.

¹⁵ Итак, пусть мой господин пошлёт своим рабам пшеницу, ячмень, оливковое масло и вино, которые он обещал, ¹⁶ и мы нарубим деревьев на Ливане столько, сколько тебе нужно, сплавим их плотами по морю в Иоппию, и ты сможешь перевезти их в Иерусалим».

¹⁷ Сулейман сделал перепись всех чужеземцев, живших в Исраиле, после той переписи, которую сделал его отец Давуд, и их оказалось сто пятьдесят три тысячи шестьсот человек. ¹⁸ Он поставил семьдесят тысяч человек из них работать носильщиками, восемьдесят тысяч – каменотёсами в горах и три тысячи шестьсот – начальниками, чтобы они побуждали народ работать.

Сулейман строит храм^(D)

3 И Сулейман начал строить храм Вечного в Иерусалиме на горе Мория, где Вечный явился его отцу Давуду. Это было на гумне иевусея Арауны^[j], на месте, которое приготовил Давуд. ² Он начал строить во второй день второго месяца в четвёртый год своего правления (в середине весны 966 г. до н. э.).

³ Вот размеры основания, на котором Сулейман строил храм Аллаха: тридцать метров^[k] в длину и десять метров^[l] в ширину. ⁴ Притвор перед храмом был десять метров в длину, соответственно ширине храма, и десять метров^[m] в высоту. Изнутри он покрыл его чистым золотом.

⁵ Сулейман обшил большой зал сосной, вызолотил его и украсил орнаментом из пальм и цепей. ⁶ Он выложил храм драгоценными камнями и золотом, доставленным из Парваима. ⁷ Он покрыл золотом потолочные балки, дверные рамы, стены и двери храма и вырезал на стенах херувимов^[n].

⁸ Затем он построил Святое Святых^[o], длина которого совпадала с шириной храма: по десять метров в длину и в ширину. Изнутри Сулейман покрыл его лучшим золотом, весом в двадцать одну тонну и шестьсот килограммов^[p]. ⁹ Золотые гвозди весили шестьсот граммов^[q]. Золотом он покрыл также и верхние комнаты.

¹⁰ В Святом Святых он сделал двух херувимов резной работы и покрыл их золотом. ¹¹ Их крылья были длиной десять метров. Одно крыло первого херувима было два с половиной метра^[r] в длину и касалось стены храма, а второе крыло, такой же длины, касалось крыла другого херувима. ¹² Точно так же одно крыло второго херувима, длиной два с половиной метра, касалось противоположной стены храма, а второе крыло, такой же длины, касалось крыла первого херувима. ¹³ Крылья этих херувимов простирались на десять метров. Они стояли на ногах, лицами к большому залу.

¹⁴ Сулейман сделал завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и лучшего льна с изображёнными на ней херувимами.

Две бронзовые колонны^(E)

¹⁵ Перед храмом Сулейман сделал две колонны, которые были семнадцать с половиной метров в длину. Капители на каждой из колонн были по два с половиной метра^[s] высотой. ¹⁶ Он сделал круговые цепи и украсил ими верхние части колонн. Ещё он сделал сто гранатовых плодов и прикрепил их к цепям. ¹⁷ Он установил колонны перед храмом: одну с южной стороны, и одну с северной. Ту, что с южной стороны, он назвал Иахин («Он утвердит»), а ту, что с северной стороны, – Боаз («в Нём сила»).

Иса Масих – хороший пастух^[a]

10 – Говорю вам истину: тот, кто входит в овечий загон не через ворота, а проникает другим путём, тот вор и разбойник. ² Но кто входит через ворота, тот настоящий пастух этих овец. ³ Сторож открывает ему ворота, и овцы слышат его голос. Он зовёт своих овец по именам^[b] и выводит их. ⁴ Когда он выведет всех своих, то идёт впереди них, и овцы идут за ним^[c], потому что знают его голос. ⁵ Они никогда не пойдут за чужим, они убегут от него, потому что не знают его голоса.

⁶ Иса использовал эту притчу, но они не поняли, о чём Он говорил.

⁷ Тогда Иса сказал:

– Говорю вам истину: Я – дверь для овец. ⁸ Все, кто приходили до Меня, – воры и разбойники, и овцы их не послушали. ⁹ Я – дверь; кто входит через Меня, тот будет спасён. Он сможет входить и выходить, и найдёт пастбище. ¹⁰ Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и разрушить, а Я пришёл, чтобы дать жизнь, и притом в избытке.

¹¹ Я – хороший пастух. Хороший пастух отдаёт жизнь свою за овец. ¹² Наёмному пастуху овцы не принадлежат, и, когда он видит, что пришёл волк, он бросает овец и убегает. Тогда волк хватает овец и разгоняет всё стадо. ¹³ Наёмник убегает, потому что он нанят и не заботится об овцах.

¹⁴ Я – хороший пастух. Я знаю Своих, и они знают Меня. ¹⁵ Так же и Отец знает Меня, и Я знаю Отца. Я отдаю жизнь Мою за овец. ¹⁶ У Меня есть и другие овцы, не из этого загона,^[d] их Я тоже должен привести. Они тоже будут послушны Моему голосу, и будет одно стадо и один пастух. ¹⁷ Отец любит Меня потому, что Я отдаю Свою жизнь, чтобы потом опять взять её. ¹⁸ Никто её у Меня не может отнять, Я отдаю её добровольно. У Меня есть власть отдать её и взять её опять. Так было Мне определено Моим Отцом.

¹⁹ После этих слов мнения слушавших иудеев опять разделились. ²⁰ Многие говорили:

– Он одержимый и бредит, зачем Его слушать?

²¹ Другие говорили:

– Одержимый так бы не говорил. Разве может демон открывать глаза слепым?

Религиозные вожди расспрашивают Ису Масиха в храме

²² В Иерусалиме наступил праздник Очищения храма.^[e] Была зима. ²³ Иса ходил по храму, в колоннаде Сулеймана.