Old/New Testament

36 ¹ Пусть Бецалил, Ахолиав и все искусные мастера, которых Вечный наделил мастерством и умением, чтобы они знали, как исполнить всю работу по сооружению святилища, сделают всё в точности, как повелел Вечный.

² Муса призвал Бецалила, Ахолиава и всех искусных мастеров, которым Вечный дал способность, всех, кого побуждало сердце, прийти и работать. ³ Они получили от Мусы все приношения, которые исраильтяне собрали, чтобы построить святилище. А народ продолжал приносить пожертвования каждое утро. ⁴ Тогда искусные ремесленники, которые трудились для святилища, оставили свою работу ⁵ и сказали Мусе:

– Народ приносит больше, чем нужно для работы, которую повелел сделать Вечный.

⁶ Муса приказал, и по всему лагерю объявили: «Пусть ни мужчина, ни женщина не делают больше приношений для святилища». Так их удержали от приношений, ⁷ потому что уже было принесено больше, чем нужно, чтобы исполнить всю работу.

Священный шатёр^(A)

⁸ Искусные мастера, которые строили священный шатёр, сделали его из десяти покрывал кручёного льна и голубой, пурпурной и алой пряжи, с искусно вышитыми на них херувимами. ⁹ Все покрывала были одинаковыми: по двенадцать с половиной метров длиной и одному метру восемьдесят сантиметров^[a] шириной. ¹⁰ Они^[b] сшили друг с другом пять из них и сделали то же самое с пятью остальными, ¹¹ а также сшили петли из голубой ткани по краю последнего покрывала каждого ряда. ¹² Ещё они сделали пятьдесят петель на первом покрывале первого ряда и пятьдесят парных им петель на последнем покрывале второго ряда; ¹³ пятьдесят золотых крючков и сцепили ими оба ряда покрывал, чтобы священный шатёр стал одним целым.

¹⁴ Они сделали для покрова над священным шатром одиннадцать покрывал из козьей шерсти. ¹⁵ Все одиннадцать покрывал были одинаковыми: по тринадцать с половиной метров в длину и одному метру восемьдесят сантиметров^[c] в ширину. ¹⁶ После сшили пять покрывал в один ряд и шесть – в другой. ¹⁷ Они сделали по пятьдесят петель по краю последних покрывал в обоих рядах ¹⁸ и пятьдесят бронзовых крючков, чтобы соединить покров в одно целое. ¹⁹ Для священного шатра было сделано покрытие из бараньих кож, покрашенных красным цветом, и кож дюгоней.

²⁰ Они сделали для священного шатра прямые брусья из акации. ²¹ Каждый брус был четыре с половиной метра длиной и семьдесят сантиметров^[d] шириной, ²² с двумя выступами, параллельными друг другу. Такими они сделали все брусья священного шатра. ²³ Для южной стороны священного шатра было сделано двадцать брусьев ²⁴ и сорок серебряных оснований под них – по два основания на каждый брус, по одному под выступ. ²⁵ И для другой стороны, северной стороны священного шатра, они сделали двадцать брусьев ²⁶ и сорок серебряных оснований – по два под каждый брус. ²⁷ Для дальнего, западного конца священного шатра сделали шесть брусьев ²⁸ и два бруса для его углов. ²⁹ Эти угловые брусья были соединены внизу и скреплены вверху одним кольцом; так было сделано с обоими угловыми брусьями. ³⁰ Такими были восемь брусьев и шестнадцать серебряных оснований – по два под каждый брус.

³¹ Ещё они сделали перекладины из акации: пять для брусьев на одной стороне священного шатра, ³² пять для брусьев на другой стороне и пять для брусьев в дальнем, западном конце священного шатра. ³³ Они положили центральную перекладину так, что она тянулась из конца в конец шатра посередине брусьев, ³⁴ позолотили брусья и сделали золотые кольца, чтобы держать перекладины. Они позолотили и перекладины.

³⁵ Ремесленники сделали завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна, с искусно вышитыми на ней херувимами. ³⁶ Из акации сделали для неё четыре столба и позолотили их. Затем они сделали для них золотые крюки и отлили четыре серебряных основания. ³⁷ Для входа в шатёр сделали завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна, украшенную шитьём, ³⁸ и сделали пять столбов с крюками. Они позолотили верхушки и соединения столбов и сделали для них пять бронзовых оснований.

Сундук соглашения^(B)

37 Бецалил сделал сундук из акации, сто двенадцать сантиметров длиной и по семьдесят сантиметров^[e] шириной и высотой. ² Он покрыл его чистым золотом внутри и снаружи и сделал вокруг него золотой ободок; ³ отлил для него четыре золотых кольца и укрепил их на его нижних углах, по два с каждой стороны. ⁴ Ещё сделал из акации шесты, позолотил их ⁵ и вложил в кольца на обеих сторонах сундука, чтобы можно было его носить.

⁶ Также сделал крышку искупления из чистого золота, сто двенадцать сантиметров длиной и семьдесят сантиметров шириной. ⁷ Затем сделал двух золотых херувимов кованой работы по краям крышки: ⁸ одного херувима на одном краю, а второго – на другом. Он соединил их с крышкой на обоих её краях так, что они образовали одно целое. ⁹ Херувимы простирали крылья вверх, закрывая ими крышку искупления, и были обращены друг к другу, лицом к крышке.

Стол для священного хлеба^(C)

¹⁰ Бецалил сделал из акации стол, девяносто сантиметров длиной, сорок пять сантиметров шириной и семьдесят сантиметров^[f] высотой. ¹¹ Покрыл его чистым золотом и сделал вокруг него золотой ободок. ¹² Сделал по его краям стенку высотой восемь сантиметров^[g] и обвёл её золотым ободком. ¹³ Для стола отлил четыре золотых кольца и укрепил их на углах, у ножек. ¹⁴ Кольца были близко к краям, чтобы можно было держать шесты для переноски стола. ¹⁵ Шесты для переноски были сделаны из акации и позолочены. ¹⁶ Ещё он сделал из чистого золота утварь стола: тарелки и блюда, чаши и кувшины для жертвенных возлияний.

Золотой светильник^(D)

¹⁷ Бецалил сделал светильник из чистого золота: выковал его, его основание и ножку, а его чашечки, бутоны и лепестки составляли с ним одно целое. ¹⁸ Шесть ветвей выходили по бокам светильника: три на одну сторону и три – на другую. ¹⁹ Три чашечки в виде цветов миндаля с бутонами и лепестками были на одной ветке, три – на другой, и так же было на всех шести ветвях светильника. ²⁰ На самом светильнике были четыре чашечки в виде цветов миндаля с бутонами и лепестками. ²¹ Один бутон был под первой парой ветвей, что выходили из светильника, второй – под второй парой, третий – под третьей парой, и так под всеми шестью ветвями. ²² Бутоны и ветви, выкованные из чистого золота, составляли одно целое со светильником.

²³ Он сделал семь лампад, щипцы для фитилей, лотки из чистого золота ²⁴ и светильник. На всю его утварь ушло тридцать шесть килограммов^[h] чистого золота.

Жертвенник для возжигания благовоний^(E)

²⁵ Бецалил сделал из акации жертвенник для возжигания благовоний. Он был квадратным: по сорок пять сантиметров в длину и ширину и девяносто сантиметров^[i] в высоту. Его рога составляли с ним одно целое. ²⁶ Он покрыл чистым золотом его верхушку, стороны и рога и сделал золотой ободок вокруг жертвенника. ²⁷ Под ободком с двух противоположных сторон сделал два золотых кольца, чтобы держать шесты, на которых его будут носить. ²⁸ Шесты были сделаны из акации и позолочены.

²⁹ Ещё он сделал священное масло для помазания и чистый искусно приготовленный благовонный состав.

Жертвенник для всесожжений^(F)

38 Бецалил сделал из акации жертвенник для всесожжений. Он был квадратным: два с четвертью метра в длину, два с четвертью метра в ширину и один метр тридцать пять сантиметров^[j] в высоту. ² Ещё сделал по рогу на каждом из его четырёх углов так, что рога и жертвенник составляли одно целое, и покрыл жертвенник бронзой. ³ Из бронзы сделал всю его утварь: горшки, лопатки, кропильные чаши, вилки для мяса и противни. ⁴ Он сделал для него решётку – бронзовую сетку – вровень с краями жертвенника, на середине его высоты, ⁵ отлил бронзовые кольца для шестов на четырёх углах бронзовой решётки. ⁶ Потом из акации сделал шесты и покрыл их бронзой. ⁷ Он вложил шесты в кольца так, чтобы они были по обеим сторонам, чтобы можно было носить жертвенник из досок, который был полым внутри.

Бронзовый умывальник^(G)

⁸ Бецалил сделал бронзовый умывальник с бронзовым основанием из зеркал женщин, служащих при входе в шатёр встречи.

Двор священного шатра^(H)

⁹ Затем Бецалил сделал двор. Южная сторона была сорок пять метров^[k] в длину, отделённая завесами из кручёного льна, ¹⁰ с двадцатью столбами на бронзовых основаниях, с серебряными крюками и соединениями на столбах. ¹¹ Северная сторона также была сорок пять метров в длину, с двадцатью столбами на бронзовых основаниях, с серебряными крюками и соединениями на столбах.

¹² Западная сторона была двадцать два с половиной метра^[l] в ширину, отгороженная завесами, с десятью столбами на основаниях, с серебряными крюками и соединениями на столбах. ¹³ Восточная сторона также была двадцать два с половиной метра в ширину. ^14-15 На каждой стороне от входа были завесы по шесть метров семьдесят пять сантиметров^[m] в длину, с тремя столбами на основаниях. ¹⁶ Все завесы вокруг двора были из кручёного льна. ¹⁷ Основания для столбов были бронзовыми, крюки и соединения на столбах – серебряными, а их верхушки – посеребрёнными. Все столбы двора имели серебряные связки.

¹⁸ Завеса ко входу во двор была из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна, украшенная шитьём. Она была девять метров в ширину и два с четвертью метра^[n] в высоту, вровень с завесами двора, ¹⁹ и для неё четыре столба на бронзовых основаниях. Крюки и соединения столбов были серебряными, а верхушки посеребрёнными. ²⁰ Все колья для священного шатра и окружающего двора были бронзовыми.

Опись материалов

²¹ Вот опись того, что было израсходовано на постройку священного шатра – шатра соглашения, – составленная по повелению Мусы левитами под началом Итамара, сына священнослужителя Харуна. ²² (Бецалил, сын Ури, внук Хура, из рода Иуды, сделал всё, как повелел Мусе Вечный; ²³ с ним был Ахолиав, сын Ахисамаха, из рода Дана – ремесленник, художник и вышивальщик по голубой, пурпурной и алой ткани и тонкому льну.) ²⁴ Золота, принесённого в дар на работы в святилище, было более тонны^[o].

²⁵ Серебра от членов общества, прошедших перепись, было более трёх с половиной тонн^[p]. ²⁶ Со всех мужчин от двадцати лет и старше, кто прошёл перепись (всего шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят мужчин), было собрано по шесть граммов серебра с человека^[q]. ²⁷ Три тонны шестьсот килограммов серебра пошли на литьё оснований для святилища и завесы: по тридцать шесть килограммов^[r] серебра на каждое из ста оснований. ²⁸ А оставшиеся двадцать с половиной килограммов^[s] серебра ушло на то, чтобы сделать крюки для столбов, покрыть верхушки столбов и сделать их соединения.

²⁹ Пожертвованной бронзы было более двух с половиной тонн^[t]. ³⁰ Она пошла на основания для входа в шатёр встречи, бронзовый жертвенник с бронзовой решёткой и всю его утварь, ³¹ на основания для двора и для входа в него и на все колья для священного шатра и двора.

Предостережение от лицемерия^(A)

23 Тогда Иса сказал народу и Своим ученикам:

² – Место Мусы заняли учители Таурата и блюстители Закона. ³ Поэтому вы должны делать всё, что они говорят, но их собственным делам подражать не следует, потому что они проповедуют одно, а делают другое. ⁴ Они взваливают на плечи людей непомерно тяжёлые ноши, а сами и пальцем не пошевельнут, чтобы хоть чуть-чуть сдвинуть этот груз.

⁵ Они всё делают напоказ: их коробочки с текстами из Таурата становятся всё шире, и кисточки на краях одежды – всё длиннее.^{[a] 6} Им нравится занимать почётные места на пирах и в молитвенных домах. ⁷ Они любят, когда их приветствуют в людных местах и когда люди обращаются к ним: «Учитель».

⁸ Вас же пусть не называют учителями, потому что у вас только один Учитель, а вы все – братья. ⁹ И ни к кому на земле не обращайтесь «отец»,^[b] потому что у вас только один Отец, Который на небе. ¹⁰ Пусть вас не называют наставниками, потому что у вас один только Наставник – Масих. ¹¹ Самый великий из вас пусть будет вам слугой, ¹² потому что, кто возвышает себя, будет унижен, а кто принижает себя, будет возвышен.

Иса Масих обличает религиозных вождей^(B)

^13-14 – Горе вам, учители Таурата и блюстители Закона! Лицемеры! Вы закрываете перед людьми вход в Царство Аллаха, сами не входите в него и не даёте войти тем, кто хочет.^[c]

¹⁵ – Горе вам, учители Таурата и блюстители Закона! Лицемеры! Вы проходите море и сушу, чтобы найти себе учеников, а когда вы находите хотя бы одного, то делаете его вдвое больше достойным ада, чем вы сами.

¹⁶ – Горе вам, слепые поводыри! Вы говорите: «Если кто поклянётся храмом, это ещё ничего не значит, но если кто поклянётся золотом храма, то он связан своей клятвой». ¹⁷ Вы – слепые безумцы! Что важнее: золото или храм, освятивший золото? ¹⁸ Вы говорите: «Если кто поклянётся жертвенником, то это ещё ничего не значит, но если кто поклянётся даром, принесённым на жертвенник, тот связан своей клятвой». ¹⁹ Слепцы! Что важнее: дар или жертвенник, который освящает дар? ²⁰ Тот, кто поклялся жертвенником, поклялся и всем, что на жертвеннике, ²¹ и кто клянётся храмом, клянётся и Тем, Кто обитает в храме. ²² Кто клянётся небом, тот клянётся престолом Аллаха и Тем, Кто сидит на нём.