Old/New Testament

雅各思念故乡

31 雅各听见拉班的众子谈论，说：“雅各把我们父亲所有的都夺去了，他这一切财物，都是从我们父亲的财产那里得来的。” ² 雅各也注意到拉班的脸色，对自己不像从前那样了。 ³ 那时，耶和华对雅各说：“你要回到你列祖之地，到你的亲族那里去，我必与你同在。” ⁴ 雅各就派人把拉结和利亚叫到田间的羊群那里去， ⁵ 对她们说：“我注意到你们父亲的脸色，对我不像从前那样了；但是我父亲的　神与我同在。 ⁶ 我尽了我的力量来服事你们的父亲，这是你们知道的； ⁷ 你们的父亲却欺骗了我，十次更改了我的工资；但　神不容许他伤害我。 ⁸ 如果他说：‘有斑点的算是你的工资’，羊群所生的全部都有斑点；如果他说：‘有条纹的算是你的工资’，羊群所生的全部有条纹。 ⁹ 这样，　神把你们父亲的牲畜夺来，赐给我了。 ¹⁰ 有一次，羊群交配的时候，我在梦中举目观看，看见爬在母羊身上的公山羊，都是有条纹、有斑点和有花斑的。 ¹¹ 　神的使者在梦中对我说：‘雅各。’我说：‘我在这里。’ ¹² 他说：‘你举目观看，所有爬在母羊身上的公山羊，都是有条纹、有斑点和有花斑的，因为拉班向你所作的一切，我都看见了。 ¹³ 我就是伯特利的　神，你曾经在那里用油膏过石柱，又在那里向我许过愿。现在你要起程，离开这地，回到你的亲族那里去吧。’” ¹⁴ 拉结和利亚回答雅各，说：“在我们父亲的家里，我们还有可得的分和产业吗？ ¹⁵ 他不是把我们看作外人吗？因为他把我们卖了，吞没了我们的身价。 ¹⁶ 　神从我们父亲夺回来的一切财物，都是属于我们和我们的儿女的。现在　神吩咐你的一切，你只管作吧。”

雅各不辞而别

¹⁷ 于是雅各起来，叫他的儿女和妻子们都骑上骆驼。 ¹⁸ 又赶着他所有的牲畜，带着他所得的一切财物，就是他在巴旦．亚兰所得的一切牲畜，要到迦南地，他父亲以撒那里去。 ¹⁹ 当时拉班剪羊毛去了，拉结就偷了他父亲的神像。 ²⁰ 雅各瞒着亚兰人拉班（“瞒着亚兰人拉班”直译是“偷了亚兰人拉班的心”），没有告诉拉班他将要逃走。 ²¹ 于是，雅各带着他所有的一切逃走了。他起程渡过了大河，面对着基列山走去。

拉班追赶雅各

²² 到了第三天，有人告诉拉班说雅各逃走了。 ²³ 拉班就带着自己的众兄弟追赶他，追了七日的路程，才在基列山把他们追上了。 ²⁴ 当天晚上，　神在梦中来到亚兰人拉班那里，对他说：“你要小心，不可与雅各说甚么。” ²⁵ 拉班追上了雅各。当时雅各已经在山上支搭了帐棚；拉班和他的众兄弟，也在基列山上支搭了帐棚。 ²⁶ 拉班对雅各说：“你作的是甚么事呢？你瞒着我，把我的女儿们当作战俘一样带走了。 ²⁷ 你为甚么暗中逃走，瞒着我不让我知道，使我可以欢欢喜喜地唱歌、击鼓、弹琴给你送行呢？ ²⁸ 你又不让我与我的外孙和女儿亲吻。你所作的太糊涂了！ ²⁹ 我本来有能力可以伤害你，但昨天晚上，你们父亲的　神对我说：‘你要小心，不可与雅各说甚么。’ ³⁰ 现在你既然渴想你的父家，一定要回去，为甚么又偷我的神像呢？” ³¹ 雅各回答拉班，说：“我逃走，是因为我害怕，我心里想：恐怕你会把你的女儿们从我的手中抢走。 ³² 至于你的神像，你在谁身上搜出来，那人就不该活着；你当着我们众兄弟面前查一查，如果在我这里有甚么东西是你的，你只管拿去。”原来雅各不知拉结偷了神像。

³³ 拉班进了雅各的帐棚、利亚的帐棚和两个婢女的帐棚，都没有搜出甚么，于是从利亚的帐棚出来，进了拉结的帐棚。 ³⁴ 拉结已经把神像放在骆驼的鞍下，自己坐在上面。拉班搜遍了帐棚，但没有搜出甚么。 ³⁵ 拉结对她父亲说：“求我主不要生气，我不能在你面前起来，因为我正有女人的经期。”这样，拉班彻底搜查了，也搜不出那神像来。

³⁶ 雅各就生气，与拉班争吵起来。雅各责问拉班说：“我到底有甚么过犯，有甚么罪恶，你竟这样急速地追赶我呢？ ³⁷ 你已经搜遍了我所有的家具，你有找到你家的东西没有？可以把它放在这里，在你我的众兄弟面前，让他们可以在你我中间判断一下。 ³⁸ 这二十年来，我与你在一起；你的母绵羊和母山羊没掉过胎，你羊群中的公羊，我没有吃过。 ³⁹ 被野兽撕裂的，我没有给你带回来，都是由我自己赔偿；无论白天偷去的，或是黑夜偷的，你都要我负责。 ⁴⁰ 我白天受尽炎热，黑夜受尽寒霜，不能入睡；我经常是这样。 ⁴¹ 我这二十年在你的家里，为你的两个女儿服事了你十四年；为你的羊群服事了你六年；你又十次改了我的工资。 ⁴² 如果不是我父亲的　神，就是亚伯拉罕的　神，以撒所敬畏的　神，与我同在，你现在必定打发我空手回去。但　神看见了我的苦情和我手中的辛劳，所以他昨天晚上责备了你。”

雅各与拉班立约

⁴³ 拉班回答雅各，说：“这些女儿是我的女儿；这些孩子是我的孩子；这些羊群也是我的羊群。其实你眼所见的一切都是我的。但我今日向我的女儿和她们所生的孩子，能作甚么呢？ ⁴⁴ 来吧，现在我和你可以立约，作为你我之间的证据。” ⁴⁵ 雅各就拿了一块石头，立作石柱。 ⁴⁶ 雅各又对自己的众兄弟说：“你们把石头堆聚起来。”他们就把石头拿来，堆成了一堆。他们又在石堆旁边吃喝。 ⁴⁷ 拉班称那石堆为伊迦尔．撒哈杜他，雅各却称那石堆为迦累得。 ⁴⁸ 拉班说：“今天这堆石头是你我之间的证据。”因此它名叫迦累得， ⁴⁹ 又名叫米斯巴，因为拉班说：“我们彼此分离以后，愿耶和华在你我中间鉴察。 ⁵⁰ 你若苦待我的女儿，或在我的女儿以外，另娶妻子，虽然没有人在我们中间作证，但你要注意，　神就是你我之间的见证人。” ⁵¹ 拉班又对雅各说：“你看这堆石头，看我在你我之间所竖立的石柱。 ⁵² 这堆石头就是证据，这石柱也是证据：我决不越过这石堆到你那里去，你也决不可越过这石堆和石柱，到我这里来害我。 ⁵³ 但愿亚伯拉罕的　神、拿鹤的　神，就是他们父亲的　神，在我们中间判断。”雅各就指着他父亲以撒所敬畏的　神起誓。 ⁵⁴ 雅各又在山上献祭，叫了自己的众兄弟来吃饭。他们吃了饭，就在山上过夜。 ⁵⁵ 拉班清早起来，与他的外孙和女儿亲吻，给他们祝福。然后拉班离开那里，回自己的地方去了。（本节在《马索拉文本》为32:1）

雅各作好准备与以扫相见

32 雅各继续他的路程，　神的众使者遇见他。（本节在《马索拉文本》为32:2） ² 雅各看见他们，就说：“这是　神的军队。”于是给那地方起名叫玛哈念。

³ 雅各先派使者到西珥地，就是以东的地区，他的哥哥以扫那里去， ⁴ 吩咐他们说：“你们要对我主以扫这样说：‘你的仆人雅各这样说：我在拉班那里寄居，一直到现在。 ⁵ 我拥有牛、驴、羊群、仆婢，现在派人来报告我主，希望得到你的欢心。’” ⁶ 使者回到雅各那里说：“我们到了你哥哥以扫那里，他带着四百人，正迎着你来。” ⁷ 雅各感到非常惧怕和焦虑，就把随行的人、羊群、牛群和骆驼，分成两队， ⁸ 心里想：“即使以扫来击杀这一队，余下的一队还可以逃脱。” ⁹ 雅各说：“耶和华，我祖亚伯拉罕的　神，我父以撒的　神啊，你曾经对我说过：‘回到你自己的故乡，到你的亲族那里去，我必厚待你。’ ¹⁰ 你向你仆人所施的一切慈爱和信实，我实在不配得。从前我只拿着我的手杖过这约旦河；现在我却拥有这两队人马了。 ¹¹ 求你救我脱离我哥哥以扫的手，因为我怕他来击杀我，连母亲和孩子也击杀了。 ¹² 你曾经说过：‘我必厚待你，使你的后裔好象海边的沙一样，多到不可胜数。’”

¹³ 那天晚上，雅各在那里过夜。然后从他所拥有的牲畜中，取出一部分，作为给他哥哥以扫的礼物， ¹⁴ 就是母山羊二百只、公山羊二十只、母绵羊二百只、公绵羊二十只、 ¹⁵ 哺乳的母骆驼三十匹，各带着驹子，母牛四十头、公牛十头、母驴二十头、公驴十头。 ¹⁶ 雅各把这些分成一队一队，交在仆人的手里，又对仆人说：“你们先过去，每队之间要留一段距离。” ¹⁷ 他又吩咐走在最前的仆人说：“我哥哥以扫遇见你的时候，如果问你：‘你的主人是谁？你要到哪里去？在你前面的这些牲畜是谁的？’ ¹⁸ 你就要回答：‘是你仆人雅各的，是送给我主以扫的礼物，他自己也在我们后面。’” ¹⁹ 他又吩咐第二个、第三个和所有跟在队伍后面的人说：“你们遇见以扫的时候，都要这样对他说。 ²⁰ 你们还要说：‘你的仆人雅各在我们后面。’”因为他心里想：“我先送礼物去，藉此与他和解，然后再与他见面，或者他会原谅我（“他会原谅我”或译：“他会接纳我”）。” ²¹ 于是礼物先过去了；那天晚上雅各在营中过夜。

²² 雅各那夜起来，带着他的两个妻子、两个婢女和十一个孩子，都过了雅博渡口。

雅各与天使摔角

²³ 他带着他们，先打发他们过河，然后又打发他所有的都过去。 ²⁴ 只留下雅各一人，有一个人来与他摔角，直到天快亮的时候。 ²⁵ 那人见自己不能胜过他，就在他的大腿窝上打了一下。于是，雅各与那人摔角的时候，大腿窝脱了节。 ²⁶ 那人说：“天快亮了，让我走吧。”雅各说：“如果你不给我祝福，我就不让你走。”

雅各获胜之后改名以色列

²⁷ 那人问他：“你叫甚么名字？”他回答：“雅各。” ²⁸ 那人说：“你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因为你与　神与人较力，都得了胜。” ²⁹ 雅各问他，说：“请把你的名告诉我。”那人回答：“为甚么问我的名呢？”他就在那里给雅各祝福。 ³⁰ 于是，雅各给那地方起名叫毘努伊勒，意思说：“我面对面看见了　神，我的性命仍得保全。” ³¹ 雅各经过毘努伊勒的时候，太阳刚刚出来，照在他身上。他因为大腿的伤，跛脚行走。 ³² 因此，以色列人直到现在都不吃大腿窝上的筋，因为那人在雅各的大腿窝上的筋打了一下。

治好血漏病的女人^(A)

¹⁸ 耶稣对他们说话的时候，有一位会堂的主管走来跪在他面前，说：“我的女儿刚死了，但请你来按手在她身上，她必活过来。” ¹⁹ 于是耶稣和门徒起来跟着他去了。 ²⁰ 有一个女人，患了十二年的血漏病，她走到耶稣背后，摸他衣服的繸子， ²¹ 因为她心里说：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。” ²² 耶稣转过来看见她，就说：“女儿，放心！你的信心使你痊愈了。”从那时起，那女人就好了。

使女孩复活^(B)

²³ 耶稣进了那主管的家，看见有吹笛的人和喧哗的群众， ²⁴ 就说：“出去！这女孩不是死了，只是睡了。”他们就嘲笑他。 ²⁵ 耶稣赶走众人之后，进去拉着女孩的手，女孩就起来了。 ²⁶ 这消息传遍了那一带。

治好瞎子

²⁷ 耶稣离开那里的时候，有两个瞎子跟着他，喊着说：“大卫的子孙，可怜我们吧！” ²⁸ 耶稣进了房子，他们来到他那里。耶稣问他们：“你们信我能作这些事吗？”他们回答：“主啊，我们信。” ²⁹ 于是耶稣摸他们的眼睛，说：“照你们的信心给你们成就吧。” ³⁰ 他们的眼睛就看见了。耶稣严严地嘱咐他们：“千万不可让人知道。” ³¹ 他们却出去，把他所作的事传遍了那一带。

治好哑巴

³² 他们出去的时候，有人带着一个被鬼附着的哑巴来见耶稣。 ³³ 耶稣把鬼赶走之后，哑巴就说话了。众人都很惊奇，说：“这样的事，在以色列从来没有见过。” ³⁴ 但法利赛人说：“他不过是靠鬼王赶鬼罢了。”

庄稼多，工人少

³⁵ 耶稣走遍各城各乡，在各会堂里教导人，宣扬天国的福音，医治各种疾病、各种病症。 ³⁶ 他看见群众，就怜悯他们，因为他们困苦无依，像没有牧人的羊一样。 ³⁷ 他就对门徒说：“庄稼多，工人少； ³⁸ 所以你们应当求庄稼的主派工人去收割他的庄稼。”