Old/New Testament

该隐和亚伯

4 亚当和他的妻子夏娃同房，夏娃就怀孕，生了该隐，就说：“借着耶和华的帮助，我得了一个男儿。” ² 她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。 ³ 有一天，该隐把地里的出产拿来，当作礼物献给耶和华。 ⁴ 亚伯也把自己羊群中一些头生的，和羊的脂油拿来献上。耶和华看中了亚伯和他的礼物； ⁵ 只是没有看中该隐和他的礼物。该隐就非常忿怒，垂头丧气。 ⁶ 耶和华对该隐说：“你为甚么忿怒呢？你为甚么垂头丧气呢？ ⁷ 你若行得好，岂不可以抬起头来吗？你若行得不好，罪就伏在门口了；它要缠住你，你却要制伏它。” ⁸ 该隐对他的弟弟亚伯说：“我们到田间去吧。”（《马索拉文本》缺“我们到田间去吧”一句，现参照其他抄本及古译本补上。），该隐就起来袭击他的弟弟亚伯，把他杀了。

⁹ 耶和华问该隐：“你的弟弟亚伯在哪里？”他回答：“我不知道；难道我是看守我弟弟的吗？” ¹⁰ 耶和华说：“你作了甚么事呢？你弟弟的血有声音从地里向我呼叫。 ¹¹ 地开了口，从你手里接受了你弟弟的血，现在你要从这地受咒诅。 ¹² 你种地，地也不再给你效力；你必在地上流离失所。” ¹³ 该隐对耶和华说：“我的刑罚太重，过于我所能担当。 ¹⁴ 看哪，今日你赶逐我离开这地，以致我要躲避你的面；我必在地上流离失所，遇见我的，都要杀我。” ¹⁵ 耶和华对该隐说：“绝不会这样，杀该隐的，必遭报七倍。”耶和华就给该隐立了一个记号，免得遇见他的人击杀他。

¹⁶ 于是该隐从耶和华面前出去，住在伊甸东边的挪得地。

该隐的后代

¹⁷ 该隐和妻子同房，她就怀孕，生了以诺。该隐建造了一座城，就按着他儿子的名，给那城叫作以诺。 ¹⁸ 以诺生以拿，以拿生米户雅利，米户雅利生玛土撒利，玛土撒利生拉麦。 ¹⁹ 拉麦娶了两个妻子，一个名叫亚大，另一个名叫洗拉。 ²⁰ 亚大生雅八，雅八就是居住帐棚、牧养牲畜的人的鼻祖。 ²¹ 雅八的兄弟名叫犹八；犹八是所有弹琴吹箫的人的鼻祖。 ²² 洗拉也生了土八．该隐，就是打造各种铜铁器具的匠人；土八．该隐的妹妹是拿玛。 ²³ 拉麦对他的两个妻子说：

“亚大和洗拉，要听我的声音；

拉麦的妻子，聆听我的话：

壮年人伤我，我必杀他；

青年人损我，我必害他；

²⁴ 人若杀该隐，要遭报七倍；

人若杀拉麦，必遭报七十七倍！”

塞特和以挪士

²⁵ 亚当又和妻子同房，她就生了一个儿子，给他起名叫塞特，因为她说：“　神给我立了另一个后裔代替亚伯，因为该隐杀了他。” ²⁶ 塞特也生了一个儿子，就给他起名叫以挪士。那时人才开始呼求耶和华的名。

亚当的后代^(A)

5 以下是亚当后代的记录。　神创造人的时候，是按着自己的样式造的； ² 他创造了一男一女。在创造他们的时候，　神赐福给他们，称他们为人。 ³ 亚当一百三十岁的时候，生了一个儿子，样式和形象都和自己相似，就给他起名叫塞特。 ⁴ 亚当生塞特以后，还活了八百年，并且生了其他的儿女。 ⁵ 亚当共活了九百三十岁，就死了。

⁶ 塞特一百零五岁的时候，生了以挪士。 ⁷ 塞特生以挪士以后，还活了八百零七年，并且生了其他的儿女。 ⁸ 塞特共活了九百一十二岁，就死了。

⁹ 以挪士九十岁的时候，生了该南。 ¹⁰ 以挪士生该南以后，还活了八百一十五年，并且生了其他的儿女。 ¹¹ 以挪士共活了九百零五岁，就死了。

¹² 该南七十岁的时候，生了玛勒列。 ¹³ 该南生玛勒列以后，还活了八百四十年，并且生了其他的儿女。 ¹⁴ 该南共活了九百一十岁，就死了。

¹⁵ 玛勒列六十五岁的时候，生了雅列。 ¹⁶ 玛勒列生雅列以后，还活了八百三十年，并且生了其他的儿女。 ¹⁷ 玛勒列共活了八百九十五岁，就死了。

¹⁸ 雅列一百六十二岁的时候，生了以诺。 ¹⁹ 雅列生以诺以后，还活了八百年，并且生了其他的儿女。 ²⁰ 雅列共活了九百六十二岁，就死了。

²¹ 以诺六十五岁的时候，生了玛土撒拉。 ²² 以诺生玛土撒拉以后，和　神同行三百年，并且生了其他的儿女。 ²³ 以诺共活了三百六十五岁。 ²⁴ 以诺和　神同行，所以　神把他取去，他就不在了。

²⁵ 玛土撒拉一百八十七岁的时候，生了拉麦。 ²⁶ 玛土撒拉生拉麦以后，还活了七百八十二年，并且生了其他的儿女。 ²⁷ 玛土撒拉共活了九百六十九岁，就死了。

²⁸ 拉麦一百八十二岁的时候，生了一个儿子， ²⁹ 就给他起名叫挪亚，说：“这儿子必使我们从地上的操作和手中的劳苦得着安慰，因为耶和华曾经咒诅这地。” ³⁰ 拉麦生挪亚以后，还活了五百九十五年，并且生了其他的儿女。 ³¹ 拉麦共活了七百七十七岁，就死了。

³² 挪亚五百岁的时候，就生了闪、含和雅弗。

　神的儿子和人的女子

6 人在地上开始增多，又生养女儿的时候， ² 　神的众子看见人的女子美丽，就随意挑选，娶作妻子。 ³ 耶和华说：“人既然是属肉体的，我的灵就不永远住在他里面，但他的日子还有一百二十年。” ⁴ 在那些日子和以后的日子，有巨人在地上；　神的儿子和人的女子结合，就生了上古英武有名的人物。

人类败坏、　神灭世

⁵ 耶和华看见人在地上的罪恶很大，终日心里思念的，尽都是邪恶的。 ⁶ 于是，耶和华后悔造人在地上，心中忧伤。 ⁷ 耶和华说：“我要把我创造的人，从地上消灭；无论是人或牲畜，是爬行的动物或是天空的飞鸟，我都要消灭，因为我后悔造了他们。” ⁸ 只有挪亚在耶和华眼前蒙恩。

⁹ 以下是挪亚的后代。挪亚是个义人，是当时一个完全人。挪亚和　神同行。 ¹⁰ 挪亚生了三个儿子，就是闪、含、雅弗。 ¹¹ 当时，世界在　神面前败坏了，地上满了强暴。 ¹² 　神观看大地，看见世界已经败坏了；全人类在地上所行的都是败坏的。

　神命挪亚建造方舟

¹³ 　神对挪亚说：“在我面前全人类的尽头已经来到，因为地上由于他们的缘故满了强暴。看哪，我要把他们和世界一起毁灭。 ¹⁴ 你要用歌斐木做一艘方舟。方舟里面要做一些舱房；方舟的内外都要涂上沥青。 ¹⁵ 你要这样做方舟：方舟要长一百三十三公尺，宽二十二公尺，高十三公尺。 ¹⁶ 方舟上面四周要做透光口，高四十四公寸；方舟的门要开在旁边；方舟要分为上中下三层建造。 ¹⁷ 看哪，我要使洪水临到地上，消灭天下的生物，就是有生气的活物；在地上的都必定要死。 ¹⁸ 我要和你立约。你可以进入方舟；你和你的儿子、妻子和儿媳，都可以和你一同进入方舟。 ¹⁹ 所有的活物，你要把每样一对，就是一公一母，带进方舟，好和你一同保全生命。 ²⁰ 飞鸟各从其类，牲畜各从其类，地上所有爬行的动物，各从其类，每样一对，都要到你那里来，好保全生命。 ²¹ 你要拿各种可吃的食物，积存起来，好作你和牠们的食物。” ²² 挪亚就这样作了；　神吩咐他的，他都照样作了。

星象家朝拜耶稣

2 希律王执政的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。那时，有几个星象家（“星象家”或译：“智者”）从东方来到耶路撒冷， ² 说：“那生下来作犹太人的王的在哪里？我们看见他的星出现，特来朝拜他。” ³ 希律王听见了就心里不安，全耶路撒冷的居民也是这样。 ⁴ 他就召集所有的祭司长和民间的经学家，问他们基督应该生在哪里。 ⁵ 他们回答：“在犹太的伯利恒。因为有先知在经上这样说：

⁶ ‘犹大地的伯利恒啊！

你在犹大的领袖中，并不是最小的，

因为必有一位领袖从你那里出来，

牧养我的子民以色列。’”

⁷ 希律暗中把星象家召来，仔细查问他们，那颗星甚么时候出现， ⁸ 然后派他们到伯利恒去，说：“你们去细心寻访那小孩，找到了就向我报告，好叫我也去拜他。” ⁹ 他们听命去了。他们在东方看见的那颗星，忽然在他们前头，领他们到那小孩所在的地方，就在上头停住了。 ¹⁰ 他们看见那颗星，欢喜极了； ¹¹ 进了房子，看见小孩和他母亲马利亚，就俯伏拜他，并且打开宝盒，把黄金、乳香、没药作礼物献给他。 ¹² 后来他们在梦中得着指示不要回到希律那里去，就从别的路回乡去了。

逃往埃及

¹³ 他们走了以后，主的使者在梦中向约瑟显现，说：“起来，带着孩子和他母亲逃到埃及去，留在那里，直到我再指示你，因为希律要寻找这孩子，把他杀掉。” ¹⁴ 约瑟就起来，连夜带着孩子和他母亲往埃及去， ¹⁵ 住在那里，直到希律死了，为的是要应验主藉先知所说的：“我从埃及召我的儿子出来。”

屠杀婴孩

¹⁶ 希律见自己被星象家愚弄了，就大怒，于是照着他从星象家所问得的日子，下令把伯利恒和附近地方，两岁及以下的小孩全都杀死。 ¹⁷ 这就应验了耶利米先知所说的：

¹⁸ “在拉玛听见有声音，

是痛哭、极大哀号的声音；

拉结为她的儿女哀哭，

不肯受安慰，因为他们都不在了。”

从埃及回来

¹⁹ 希律死后，在埃及，主的使者在梦中向约瑟显现， ²⁰ 说：“那些要杀害这孩子的人已经死了。起来，带着孩子和他母亲回以色列地去吧。” ²¹ 约瑟就起来，带着小孩子和他母亲回到以色列地。 ²² 只是听见亚基老接续他父亲希律作了犹太王，他就不敢到犹太地去；又在梦中得了指示，于是往加利利境去， ²³ 来到拿撒勒城住下，这样就应验了先知所说的：“他必称为拿撒勒人。”