Read the Gospels in 40 Days

Посвещение към Теофил

1 Понеже мнозина се заеха да съставят разказ за напълно известните ни събития, ² както ни ги предадоха онези, които от самото начало бяха очевидци и проповедници на словото, ^3 (A)затова и аз намерих за добре, след като грижливо проучих всичко отначало, поред да ти го напиша, достопочтени Теофиле, ⁴ за да си уверен в истинността на онова, което си изучавал.

Предсказание за рождението на Йоан Кръстител

^5 (B)По времето на Ирод, цар на Юдея, имаше един свещеник от Авиевата смяна на име Захария. Жена му беше от рода на Аарон, а името ѝ – Елисавета. ⁶ И двамата бяха праведни пред Бога, като във всичко следваха безукорно заповедите и наредбите на Господа. ⁷ Те нямаха дете, понеже Елисавета не можеше да зачене, а и двамата бяха в напреднала възраст.

⁸ Веднъж, когато по реда на своята смяна Захария служеше пред Бога, ^9 (C)падна му се по жребий, както бе обичай у свещениците, да влезе в Господния храм, за да покади. ¹⁰ А цялото множество народ се молеше отвън през време на каденето. ¹¹ Тогава му се яви Господен ангел, изправен отдясно на кадилния жертвеник. ¹² Като го видя, Захария се смути и страх го обзе. ¹³ Но ангелът му каза: „Не бой се, Захария, защото твоята молитва бе чута и жена ти Елисавета ще ти роди син, и ще го наречеш с името Йоан; ¹⁴ и ще имаш радост и веселие и мнозина ще се радват на раждането му. ^15 (D)Защото той ще бъде велик пред Господа; няма да пие вино и сикер и ще се изпълни със Светия Дух още от утробата на майка си; ¹⁶ и ще обърне мнозина синове на Израил към техния Господ Бог; ^17 (E)и ще върви пред Него с духа и силата на Илия, за да обърне сърцата на бащите към децата и непокорните – към разума на праведните, за да подготви народа да приеме Господа.“ ¹⁸ Тогава Захария попита ангела: „По какво ще узная това? Та аз съм стар и жена ми е в напреднала възраст.“ ^19 (F)Ангелът му отговори с думите: „Аз съм Гавриил, служител пред Бога, и съм изпратен да говоря с тебе и да ти благовестя това; ²⁰ а то ще се изпълни в определеното време. Но понеже не повярва на думите ми, ето ти ще онемееш и няма да можеш да говориш до деня, когато това ще се сбъдне.“

²¹ А народът чакаше Захария и се чудеше, че се бави в храма. ²² Когато той излезе, не можеше да им продума и те разбраха, че е имал видение в храма; а той им обясняваше със знаци и оставаше ням. ²³ След като изминаха дните на службата му, той се върна у дома си. ²⁴ След тези дни жена му Елисавета зачена; и се криеше пет месеца, като си казваше: ²⁵ „Тъй ми отреди Господ в дните, когато ме погледна милостиво, за да снеме от мене укора на хората.“

Благовестие за рождението на Иисус Христос

²⁶ Когато Елисавета беше в шестия месец, Бог изпрати ангел Гавриил в един галилейски град, на име Назарет, ^27 (G)при една девица, сгодена за мъж на име Йосиф, от Давидовия род; а името на девицата беше Мария. ^28 (H)Ангелът влезе при нея и рече: „Радвай се, благодатна! Господ е с тебе; благословена си ти между жените^[a].“ ²⁹ А тя, като го видя, смути се от думите му и се замисли какъв е този поздрав. ³⁰ Тогава ангелът ѝ рече: „Не бой се, Мария, защото ти намери благодат у Бога; ^31 (I)и ето ти ще заченеш, ще родиш Син и ще Го наречеш с името Иисус. ³² Той ще бъде велик и ще се нарече Син на Всевишния, и ще Му даде Господ Бог престола на баща Му Давид, ^33 (J)и ще царува над потомците на Яков за вечни времена и царството Му няма да има край.“

³⁴ А Мария рече на ангела: „Как ще стане това, когато аз мъж не познавам?“ ³⁵ Ангелът ѝ отговори с думите: „Светият Дух ще слезе върху теб и силата на Всевишния ще те осени; затова и Святото, Което ще се роди от тебе, ще се нарече Божий Син. ³⁶ Ето и Елисавета, твоя сродница, и тя зачена син в старините си; и вече е в шестия месец тази, за която говореха, че не може да зачене. ^37 (K)Защото за Бога няма нищо невъзможно.“ ³⁸ Тогава Мария рече: „Ето аз съм покорна пред Господа. Нека ми бъде според думата ти.“ И ангелът си отиде от нея.

Посещение на Мария при Елисавета

³⁹ Още в същите дни Мария стана и бързо се запъти към един град в планинската част на Юдея. ⁴⁰ Там влезе в дома на Захария и поздрави Елисавета. ⁴¹ Когато Елисавета чу поздрава на Мария, детето заигра в утробата ѝ, а Елисавета се изпълни със Светия Дух. ^42 (L)И извика с висок глас и рече: „Благословена си ти между жените и благословен е плодът на твоята утроба! ⁴³ И откъде ми дойде тази чест – да ме посети майката на моя Господ? ⁴⁴ Защото, щом гласът на твоя поздрав достигна до ушите ми, детето радостно заигра в утробата ми. ⁴⁵ И е блажена, която е повярвала, понеже ще се сбъдне казаното ѝ от Господа.“

^46 (M)А Мария рече:

⁵⁶ И Мария остана с нея около три месеца и се върна у дома си.

Рождение на Йоан Кръстител

⁵⁷ А за Елисавета дойде време да ражда и тя роди син. ⁵⁸ Съседите и роднините ѝ чуха, че Господ е възвеличил милостта Си над нея, и се радваха заедно с нея. ^59 (T)На осмия ден дойдоха да обрежат детето и искаха да го нарекат Захария, по името на баща му. ⁶⁰ Но майка му им отговори с думите: „Не! Ще се казва Йоан.“ ⁶¹ Тогава ѝ казаха: „Няма никой в рода ти, който да се нарича с това име.“ ⁶² И питаха със знаци баща му как би искал да го нарекат. ⁶³ Той поиска дъсчица и написа: „Йоан му е името.“ И всички се учудиха. ⁶⁴ И веднага се развързаха устата и езикът му и той проговори, като благославяше Бога. ⁶⁵ Тогава страх обзе всичките им съседи и те разказваха по цялата планинска област на Юдея за всичко станало. ⁶⁶ Всички, които чуха това, съхраниха го в сърцето си и казваха: „Какво ли ще стане от това дете?“ И ръката на Господа беше с него.

Предсказание на Захария

⁶⁷ И Захария, баща му, изпълнен със Светия Дух, изрече пророчески думи:

⁸⁰ А детето растеше и крепнеше духом. И живя в пустинята до деня, когато се яви пред народа на Израил.

Рождението на Иисус Христос

2 През онези дни излезе заповед от император Август – да се извърши преброяване по цялата земя. ² Това преброяване беше първото и стана, когато управител на Сирия беше Квириний. ³ Затова всички се отправяха да се записват в своя град. ⁴ Тръгна и Йосиф от галилейския град Назарет за Юдея, за града на Давид, наречен Витлеем, понеже беше потомък от Давидовия род, ^5 (Z)за да се запише с Мария, сгодената за него жена, а тя очакваше дете. ⁶ Когато те бяха там, дойде ѝ времето да роди. ⁷ И роди своя първороден Син, пови Го и Го положи в ясли, защото нямаше за тях място в странноприемницата.

⁸ В тази област имаше пастири, които нощуваха на полето, за да наглеждат нощем стадото си. ⁹ И ето пред тях се яви Господен ангел и славата на Господа ги осия; и се изплашиха твърде много. ¹⁰ Ангелът им каза: „Не бойте се; ето благовестя ви голяма радост, предназначена за всички хора. ^11 (AA)Защото днес в града на Давид ви се роди Спасител, който е Христос Господ. ¹² По това ще Го познаете: ще намерите Младенец да лежи повит в ясли.“ ¹³ И внезапно с ангела се появи многобройно войнство от небесни ангели, които хвалеха Бога с думите:

^14 (AB)„Слава на Бога във висините и на земята мир, между човеците благоволение!“

¹⁵ Когато ангелите си отидоха от тях на небето, пастирите си рекоха един на друг: „Да идем до Витлеем и да видим това, което се е случило и което Господ ни извести.“ ¹⁶ Те веднага дойдоха и намериха Мария и Йосиф, и Младенеца да лежи в яслите. ¹⁷ И като Го видяха, разказаха какво им бе възвестил ангелът за този Младенец. ¹⁸ Всички, които чуха, се учудиха на това, което им разказаха пастирите. ¹⁹ А Мария пазеше всички тези думи в сърцето си и размишляваше върху тях. ²⁰ И пастирите се върнаха, славейки и хвалейки Бога за всичко, което чуха и видяха, както им беше казано.

^21 (AC)Когато се изпълниха осемте дена, за да бъде обрязан, дадоха Му името Иисус, посочено от ангела, преди Той да бъде заченат в утробата на майка Си.

Представяне на Иисус Христос в храма

²² А когато се изпълниха дните на очистването ѝ според Мойсеевия закон, донесоха Го в Йерусалим, за да Го представят пред Господа, ^23 (AD)защото така е писано в закона Господен: всяко мъжко, което разтваря утроба, да бъде посветено на Господа – ^24 (AE)и да принесат жертва, две гургулици или две гълъбчета, според реченото в закона Господен.

²⁵ По това време в Йерусалим имаше един човек на име Симеон. Този човек беше праведен и благоговеен и чакаше утехата на Израил, и Светият Дух беше върху него. ²⁶ На него бе предсказано от Светия Дух, че няма да види смърт, докато не види Спасителя, изпратен от Господа. ²⁷ Напътстван от Светия Дух, той дойде в Господния храм, когато родителите донесоха младенеца Иисус, за да извършат на Него обичая по закона, ²⁸ взе Го на ръце, прослави Бога и каза:

²⁹ „Сега, Владико, Твоят слуга може да си отиде в мир, както бе думата Ти; ^30 (AF)защото очите ми видяха спасението, ³¹ което Ти си приготвил пред всички народи – ^32 (AG)светлина за просвета на езичниците и слава на Твоя народ Израил.“

³³ А Йосиф и майка Му се чудеха на думите, които се говореха за Него. ³⁴ И Симеон ги благослови, като каза на Мария, майката на Иисус: „Ето Този Младенец ще е причина за гибел и въздигане на мнозина в Израил; и ще бъде предмет на противоречия, ³⁵ за да се открият помислите на много сърца, а на тебе самата скръбта за Него ще прониже като меч душата ти.“

³⁶ Тук беше и Анна – пророчица, дъщеря на Фануил, от Асировото племе, достигнала до дълбока старост. Тя бе проживяла с мъжа си седем години след моминството си ³⁷ и сега, вдовица на около осемдесет и четири години, не се отделяше от храма, служейки на Бога с пост и молитва денем и нощем. ³⁸ В това време тя се приближи, като славеше Бога и говореше за Него на всички, които очакваха избавление на Йерусалим.

^39 (AH)Когато свършиха всичко според закона Господен, те се върнаха в Галилея, в своя град Назарет. ⁴⁰ А Младенецът растеше и крепнеше духом, като се изпълваше с мъдрост; и Божията благодат беше върху Него.

Дванайсетгодишният Иисус в храма

^41 (AI)Всяка година родителите Му ходеха в Йерусалим за празника Пасха. ⁴² И когато Той стана на дванадесет години, те отидоха на празника в Йерусалим, както беше обичаят. ⁴³ Когато изминаха дните на празника и тръгнаха да се завръщат, малкият Иисус остана в Йерусалим, но Йосиф и майка Му не забелязаха това. ⁴⁴ Понеже мислеха, че Той върви заедно с техните спътници, те изминаха един ден път, като Го търсеха между роднини и познати. ⁴⁵ И като не Го намериха, върнаха се в Йерусалим, за да го търсят. ⁴⁶ След три дни Го намериха в храма да седи сред учителите, да ги слуша и да им задава въпроси. ⁴⁷ Всички, които Го слушаха, се чудеха на разума и на отговорите Му. ⁴⁸ Родителите Му, щом Го видяха, се смаяха и майка Му рече: „Сине, защо ни направи така? Ето баща Ти и аз се измъчихме да Те търсим!“ ⁴⁹ Иисус им отвърна: „Защо сте Ме търсили? Не знаете ли, че Аз трябва да съм в дома на Моя Отец?“ ⁵⁰ Но те не разбраха думите, които им каза. ⁵¹ Той тръгна с тях и дойде в Назарет. И живееше с тях в послушание. Майка Му съхраняваше всички тези думи в сърцето си. ^52 (AJ)А Иисус растеше, преуспяваше в мъдрост, възраст и любов пред Бога и хората.

Проповедта на Йоан Кръстител

3 ^(AK)В петнадесетата година от царуването на император Тиберий, когато Пилат Понтийски управляваше Юдея, Ирод беше четвъртовластник над Галилея, Филип, неговият брат – четвъртовластник над Итурея и Трахонитската област, а Лисаний – четвъртовластник над Авилиния, ² при първосвещениците Анна и Каяфа, Бог отправи словото Си към Йоан, син на Захария, в пустинята. ^3 (AL)И той обиколи цялата област около Йордан, като проповядваше покайно кръщение за опрощаване на грехове. ^4 (AM)Защото така е писано в книгата със словата на пророк Исаия: Гласът на викащия в пустинята призовава: „Пригответе пътя за Господа, правете прави в пустошта пътеките за нашия Бог. ⁵ Всеки дол ще се изпълни, всяка планина и хълм ще се снишат, кривите места ще се изправят и неравните пътища ще станат гладки. ⁶ Тогава всеки човек ще види спасението от Бога.“

^7 (AN)На множеството хора, което идваше да се кръсти при него, Йоан говореше: „Змийски изчадия, кой ви подсети да бягате от идващото Божие наказание? ^8 (AO)Затова сторете плод, достоен за покаяние, и не се успокоявайте с думите: ‘Авраам е нашият баща’. Защото, казвам ви, че Бог може и от тези камъни да въздигне потомци на Авраам. ^9 (AP)И брадвата вече лежи при корена на дърветата; и тъй – всяко дърво, което не дава добър плод, се отсича и се хвърля в огъня.“

¹⁰ Мнозина от народа го питаха: „Какво тогава да правим?“ ¹¹ Той им отговори с думите: „Който има две ризи, нека даде на онзи, който няма; и който има храна, нека направи същото.“ ^12 (AQ)Дойдоха и митари да се кръстят и му казаха: „Учителю, какво да правим?“ ¹³ А той им отговори: „Не изисквайте нищо повече от това, което ви е наредено.“ ¹⁴ Питаха го също и войници: „А ние какво да правим?“ Той им каза: „Не ограбвайте и не изнудвайте никого, а се задоволявайте с вашите заплати.“

^15 (AR)Когато народът бе в очакване и всички си мислеха дали Йоан не е Христос, ^16 (AS)Йоан се обърна към всички с думите: „Аз ви кръщавам само с вода, но идва по-силният от мене, на Когото не съм достоен да развържа ремъка на обувките; Той ще ви кръсти със Светия Дух и с огън. ¹⁷ Лопатата е в ръката Му и той ще очисти мястото Си за вършеене, и ще събере житото Си в житницата, а плявата ще изгори с неугасващ огън.“

¹⁸ С тези и много други думи той благовестеше на народа и го утешаваше. ^19 (AT)Йоан изобличаваше и четвъртовластника Ирод заради това, че бе взел за жена Иродиада – жената на своя брат, и заради всички злини, които той бе извършил; ²⁰ към всички тях Ирод прибави и тази, че затвори Йоан в тъмница.

Кръщението на Иисус Христос

^21 (AU)Когато целият народ се кръсти, кръсти се и Иисус; и докато Той се молеше, небето се отвори ^22 (AV)и Светият Дух слезе над Него във видим образ, като гълъб; и се чу глас от небето: „Ти си Моят възлюбен Син, в Тебе е Моето благоволение!“

Родословие на Иисус Христос

^23 (AW)Когато Иисус започваше служението Си, беше на около тридесет години и беше, както мислеха, син на Йосиф, Илий, ²⁴ Матат, Левий, Мелхий, Янай, Йосиф, ²⁵ Мататия, Амос, Наум, Еслий, Наге, ²⁶ Маат, Мататия, Семин, Йосих, Йода, ²⁷ Йоанан, Рисай, Зоровавел, Салатиил, Нирий, ²⁸ Мелхий, Ади, Косам, Елмодам, Ир, ²⁹ Йосий, Елиезер, Йорим, Матат, Левий, ³⁰ Симеон, Юда, Йосиф, Йонам, Елиаким, ³¹ Мелеа, Менна, Матата, Натам, Давид, ³² Йесей, Овид, Вооз, Салмон, Наасон, ³³ Аминадав, Арам, Есром, Фарес, Юда, ³⁴ Яков, Исаак, Авраам, Тара, Нахор, ³⁵ Серух, Рагав, Фалех, Евер, Сала, ³⁶ Каинам, Арфаксад, Сим, Ной, Ламех, ³⁷ Матусал, Енох, Яред, Малелеил, Каинам, ³⁸ Енос, Сит, Адам, Божий.