Chronological

⁶ «لَكِنَّ السَّرِيعَ مِنْهُمْ لَنْ يَفِرَّ.
وَالقَوِيُّ لَنْ يَهْرُبَ.
فَفِي الشِّمَالِ عِنْدَ نَهْرِ الفُرَاتِ،
تَعَثَّرُوا وَسَقَطُوا.
⁷ مَنْ هُوَ ذَاكَ الَّذِي يَرْتَفِعُ كَنَهْرِ النِّيلِ،
الَّذِي مِيَاهُهُ تَتَدَفَّقُ كَالأنهَارِ؟
⁸ مِصْرٌ تَرْتَفِعُ كَنَهْرِ النِّيلِ،
وَمِيَاهُهَا تَتَدَفَّقُ كَالأنهَارِ.
قَالَ: ‹سَأصعَدُ،
سَأُغَطِّي الأرْضَ.
سَأهزِمُ مُدُنًا وَسُكَّانَهَا.›
⁹ اصعَدِي أيَّتُهَا الخَيلُ،
هِيجِي يَا مَرْكَبَاتُ.
لِيَخْرُجِ المُحَارِبُونَ.
لِيَخْرُجْ رِجَالُ كُوشٍ وَفُوطٍ
الَّذِينَ يُمْسِكُونَ الدِّرعَ بِمَهَارَةٍ،
وَلْيَخْرُجْ رِجَالُ لُودٍ المَهَرَةُ فِي استِخدَامِ القَوْسِ.

¹⁰ «سَيَكُونُ ذَلِكَ اليَوْمُ يَوْمَ انتِقَامٍ لِلرَّبِّ الإلَهِ القَدِيرِ،
لِيَنْتَقِمَ لِنَفْسِهِ مِنْ أعْدَائِهِ.
سَيَأْكُلُ السَّيْفُ حَتَّى يَشْبَعَ،
وَسَيُطفِئُ ظَمَأهُ بِدَمِهِمْ.
لِأنَّهُ سَتَكُونُ هُنَاكَ ذَبِيحَةٌ لِلرَّبِّ الإلَهِ القَدِيرِ،
فِي أرْضِ الشِّمَالِ عِنْدَ نَهْرِ الفُرَاتِ.
¹¹ أيَّتُهَا العَذرَاءُ مِصْرٌ،
اصعَدِي إلَى جِلعَادَ،
وَاحصُلِي عَلَى بَعْضِ البَلسَمِ.
جَرَّبِتِ عِلَاجَاتٍ كَثِيرَةً بِلَا فَائِدَةٍ،
وَلَا تَقْدِرِينَ أنْ تَشْفِي نَفْسَكِ.
¹² سَمِعَتِ الأُمَمُ عَنْ عَارِكِ،
وَصَرخَةُ ألَمِكِ قَدْ مَلأتْ كُلَّ الأرْضِ،
لِأنَّ مُحَارِبًا تَعَثَّرَ بِآخَرَ،
فَسَقَطَ كِلَاهُمَا مَعًا.»

²⁰ «مِصْرٌ بَقَرَةٌ جَمِيلَةٌ،
وَقَدْ جَاءَ عَلَيْهَا ذُبَابٌ مِنَ الشِّمَالِ.^[b]
21 حَتَّى المُرتَزَقَةُ فِيهَا كَالثِّيرَانِ المُسَمَّنَةِ،
هُمْ أيْضًا يَرْجِعُونَ إلَى الخَلفِ وَيَهْرُبُونَ،
لَمْ يَقِفُوا مَعًا.
هَرَبُوا لِأنَّ يَوْمَ نَكْبَتِهِمْ قَدْ جَاءَ عَلَيْهِمْ،
الوَقْتُ الَّذِي فِيهِ سَيُعَاقَبُونَ.
²² صَوْتُهَا كَحَيَّةٍ تَزْحَفُ هَارِبَةً،
لِأنَّ أعْدَاءَهَا يَأْتُونَ بِقُوَّةٍ.
جَاءُوا إلَيْهَا بِفُؤُوسٍ كَحَطَّابِينَ.»

²³ يَقُولُ اللهُ:
«قَطَّعُوا غَابَاتِ مِصْرٍ،
وَإنْ كَانَتْ أشْجَارُ غَابَاتِهَا لَا تُحصَى،
فَهُمْ أكْثَرُ مِنَ الجَرَادِ الَّذِي لَا يُمْكِنُ أنْ يُعَدَّ.
²⁴ الِابْنَةُ مِصْرٌ قَدْ خَزِيَتْ،
قَدْ أُسلِمَتْ إلَى يَدِ شَعْبِ الشِّمَالِ.»

²⁸ يَقُولُ اللهُ:
«يَا عَبْدِي يَعْقُوبَ،
لَا تَخَفْ، لِأنِّي أنَا مَعَكَ.
لِأنِّي سَأُفنِي كُلَّ الأُمَمِ الَّتِي طُرِدْتَ إلَيْهَا،
وَلَكِنِّي لَنْ أُفنِيَكَ،
بَلْ سَأُؤَدِّبُكَ كَمَا تَسْتَحِقُّ،
وَلَنْ أترُكَكَ بِلَا عِقَابٍ.»

⁶ «آهٍ يَا سَيفَ اللهِ،
حَتَّى مَتَى لَا تَسْتَرِيحُ؟
ارجِعْ إلَى غِمدِكَ.
اهدَأ وَاسكُنْ.
⁷ كَيْفَ يُمْكِنُ لَهُ أنْ يَسْتَرِيحَ؟
فَقَدْ أعطَاهُ اللهُ أمْرًا بِالهُجُومِ.
عَيَّنَ لَهُ وَقْتًا لِيَضْرِبَ أشقَلُونَ وَالسَّاحِلَ.»

⁷ «بِسَبَبِ اتِّكَالِكِ عَلَى أعْمَالِكِ وَكُنُوزِكِ.
أنْتِ أيْضًا سَتُؤخَذِينَ.
وَسَيَذْهَبُ كَمُوشُ إلَى السَّبْيِ
مَعَ كَهَنَتِهِ وَرُؤَسَائِهِ.
⁸ سَيَأْتِي مُدَمِّرٌ إلَى كُلِّ مَدِينَةٍ،
وَلَنْ تَنْجُوَ أيَّةُ مَدِينَةٍ.
سَيَهْلِكُ الوَادِي، وَالسَّهلُ سَيُدَمَّرُ،
تَمَامًا كَمَا قَالَ اللهُ.
⁹ ضَعُوا مِلحًا عَلَى مُوآبَ
لِأنَّهَا سَتَتَحَوَّلُ إلَى خَرَابٍ،^[d]
سَتُصبِحُ مُدُنُهَا مَهجُورَةً
لَا يَسْكُنُ فِيهَا سَاكِنٌ.

¹⁰ «مَلْعُونٌ مَنْ يَعْمَلُ عَمَلَ اللهِ بِتَرَاخٍ،
وَمَلعُونٌ مَنْ يَمْنَعُ سَيفَهُ عَنْ سَفكِ الدَّمِ.

¹¹ «مُوآبُ مُسْتَرِيحٌ مُنْذُ شَبَابِهِ،
مُسْتَقِرٌّ كَالخَمْرِ العَتِيقَةِ
الَّتِي لَمْ تُسكَبْ مِنْ إنَاءٍ إلَى إنَاءٍ.
لَمْ يَذْهَبْ إلَى السَّبْيِ،
وَلِهَذَا حَافَظَ عَلَى مَذَاقِهِ،
وَرَائِحَتُهُ لَمْ تَتَغَيَّرْ.
¹² لِذَلِكَ، سَتَأْتِي أيَّامٌ، يَقُولُ اللهُ،
عِنْدَمَا سَأُرْسِلُ عَلَيْهِ مَنْ يَقْلِبُ آنِيَتَهُ،
فَيَقْلِبُونَهُ وَيُفرِغُونَ آنِيَتَهُ،
وَيُحَطِّمُونَ أوعِيَتَهُ.»

¹⁸ «انزِلِي عَنْ مَجْدِكِ،
وَاجلِسِي فِي الأرْضِ القَاحِلَةِ،
أيَّتُهَا السَّاكِنَةُ فِي دِيبُونَ.
لِأنَّ مُدَمِّرَ مُوآبَ صَعِدَ إلَيكِ،
وَسَيُدَمِّرُ حُصُونَكِ.

¹⁹ «قِفِي بِجَانِبِ الطَّرِيقِ،
وَرَاقِبِي الأرْضَ،
يَا سَاكِنَةَ عَرُوعِيرَ.
اسألِي الهَارِبَ، وَقُولِي لِلفَارِّ:
‹مَاذَا حَدَثَ؟›

²⁰ «خَزِيَ مُوآبُ،
لِأنَّهُ قَدْ دُمِّرَ.
وَلْوِلُوا وَاصرُخُوا،
وَخَبِّرُوا عَلَى طُولِ نَهْرِ أرنُونَ
إنَّ مُوآبَ قَدْ دُمِّرَ.
²¹ أتَى الحُكْمُ عَلَى سُهُولِ مُوآبَ،
وَعَلَى حُولُونَ وَعَلَى يَهْصَةَ وَعَلَى مَيفَعَةَ
²² وَعَلَى دَيبُونَ وَعَلَى نَبُو وَعَلَى بَيْتِ دَبلَتَايِمَ
²³ وَعَلَى بَيْتِ جَامُولَ وَعَلَى بَيْتِ مَعُونَ
²⁴ وَعَلَى قَرْيُوتَ وَعَلَى بَيْتِ بُصْرَةَ
وَعَلَى كُلِّ مُدُنِ أرْضِ مُوآبَ البَعِيدَةِ وَالقَرِيبَةِ.
²⁵ قُطِعَ قَرنُ مُوآبَ،
وَذِرَاعُهُ اليُمْنَى انكَسَرَتْ.»
يَقُولُ اللهُ.

²⁶ «أسْكِرُوهُ،
لِأنَّهُ تَعَظَّمَ عَلَى اللهِ.
سَيَتَمَرَّغُ مُوآبُ فِي قَيئِهِ،
سَيَكُونُ أُضحُوكَةً.

²⁷ «ألَمْ يَكُنْ إسْرَائِيلُ أُضحُوكَةً لَدَيكَ؟
فَقَدْ أُمسِكَ مَعَ اللًّصُوصِ.
لِأنَّكَ تَهُزُّ رَأسَكَ عِنْدَمَا تَتَكَلَّمُ عَنْهُ.
²⁸ اهجُرُوا المُدُنَ،
وَاسكُنُوا فِي الصُّخُورِ،
يَا سُكَّانَ مُوآبَ.
صِيرُوا مِثْلَ يَمَامَةٍ تُعَشِّشُ فِي شُقُوقِ الكُهُوفِ.

²⁹ «سَمِعْنَا عَنْ كِبرِيَاءِ مُوآبَ وَتَعَظُّمِهِ.
سَمِعْنَا عَنْ تَشَامُخِهِ وَكِبرِيَائِهِ
وَعَجرَفَتِهِ وَقَلْبِهِ المُتعَالِي.»

³⁰ يَقُولُ اللهُ:
«أنَا أعْرِفُ غَطرَسَتَهُ،
يَتَبَاهَى كَذِبًا،
وَلَا يَعْمَلُ بِمَا يَقُولُ.»
³¹ لِهَذَا، سَأنُوحُ عَلَى مُوآبَ،
سَأصرُخُ بِألَمٍ عَلَى كُلِّ مُوآبَ.
سَأئِنُّ عَلَى رِجَالِ قِيرِ حَارِسَ.
³² بِسَبَبِ بُكَاءِ يَعْزِيرَ،
سَأبكِي عَلَيْكِ يَا كَرمَةَ سِبْمَةَ.
وَصَلَتْ فُرُوعُكِ إلَى البَحْرِ،
امتَدَّتْ إلَى بَحرِ يَعْزِيزَ،
وَقَعَ الدَّمَارُ عَلَى ثَمَرِكِ وَعَلَى عِنَبِكِ.
³³ السَّعَادَةُ وَالفَرَحُ نُزِعَا مِنَ الكَرمِلِ^[f]
وَمِنْ أرْضِ مُوآبَ.
مَنَعْتُ النَّبِيذَ مِنَ المَعَاصِرِ.
لَا أحَدَ يَدُوسُ العِنَبَ بِهُتَافَاتِ الِابتِهَاجِ.
غَابَتْ هُتَافَاتُ الفَرَحِ.

⁴³ يَقُولُ اللهُ:
«خَوفٌ وَحُفرَةٌ ومِصيَدَةٌ عَلَيْكَ
يَا سَاكِنَ مُوآبَ.
⁴⁴ مَنْ يَهْرُبُ مِنَ الخَوفِ
سَيَقَعُ فِي الحُفرَةِ.
وَالَّذِي يَصْعَدُ مِنَ الحُفرَةِ،
سَيُمسَكُ بِالمِصيَدَةِ.
لِأنِّي سَأجْلِبُ هَذَا عَلَى شَعْبِ مُوآبَ
فِي سَنَةِ عِقَابِهِمْ.»
يَقُولُ اللهُ.

⁴⁵ «فِي ظِلِّ حَشبُونَ وَقَفَ الهَارِبُونَ بِلَا قُوَّةٍ،
لِأنَّ نَارًا خَرَجَتْ مِنْ حَشْبُونَ،
وَلَهِيبًا مِنْ بَيْتِ سِيحُونَ،
وَسَيَلْتَهِمُ نَوَاصِيَ مُوآبَ،
وَرَؤوسَ أُولَئِكَ الَّذِينَ يَحْتَفِلُونَ.
⁴⁶ وَيْلٌ لَكَ يَا مُوآبُ!
شَعْبُ كَمُوشَ^[g] قَدْ فَنِيَ.
لِأنَّ أبْنَاءَكَ أُخِذُوا إلَى السَّبيِ،
وَبَنَاتِكَ إلَى الأسرِ.

⁴⁷ «لَكِنِّي سَأُعِيدُ مَا أُخِذَ مِنْ مُوآبَ
فِي الأيَّامِ الأخِيرَةِ.»
يَقُولُ اللهُ.