Chronological

⁷ «عِنْدَمَا كُنْتُ أخرُجُ إلَى بَوَّابَةِ المَدِينَةِ،
وَأتَّخِذُ مَجلِسِي فِي سَاحَتِهَا.
⁸ كَانَ الشَّبَابُ يَرَوْنَنِي فَيَنْسَحِبُونَ،
وَالكِبَارُ يَقُومُونَ وَيَقِفُونَ.
⁹ كَانَ الوُجَهَاءُ يَتَوَقَّفُونَ عَنِ الكَلَامِ،
وَيَضَعُونَ أيدِيَهُمْ عَلَى أفوَاهِهِمْ.
¹⁰ كَانَتْ أصوَاتُ الأُمَرَاءِ تَخْرَسُ،
فَلَا يَنْطِقُونَ بِحَرْفٍ.
¹¹ كَانُوا يَمْتَدِحُونَ كُلَّ مَا أقُولُ،
وَيَسْتَحْسِنُونَ كُلَّ مَا أفْعَلُ.
¹² لِأنِّي أنقَذتُ المِسكِينَ المُسْتَغِيثَ،
وَاليَتِيمَ الَّذِي لَا سَنَدَ لَهُ.
¹³ حَتَّى المُشَرَّدُونَ كَانُوا يَسْألُونَ لِي البَرَكَةَ،
وَأدْخَلْتُ الفَرَحَ عَلَى قُلُوبِ الأرَامِلِ.
¹⁴ لَبِسْتُ البِرَّ فَكَسَانِي كَثَوبٍ.
وَلَبِسْتُ العَدْلَ رِدَاءً وَعِمَامَةً،
¹⁵ كُنْتُ لِلأعمَى عَيْنَيْنِ،
وَلِلكَسِيحِ قَدَمَينِ.
¹⁶ كُنْتُ أبًا لِلمُحتَاجِ،
أدْرُسُ قَضَايَا أُنَاسٍ لَا أعرِفُهُمْ،
لِأُسَاعِدَهُمْ فِي المَحْكَمَةِ.
¹⁷ كَسَّرْتُ قُوَّةَ الظَّالِمِ،
وَجَعَلتُهُ يُسقِطُ فَرِيسَتَهُ مِنْ فَمِهِ.

¹⁸ «ثُمَّ قُلْتُ لِنَفْسِي:
سَأمُوتُ فِي سِنٍّ مُتَقَدِّمَةٍ،
وَسَتُضَاعَفُ أيَّامُ حَيَاتِي لِتَكُونَ كَعَدَدِ الرَّملِ،
¹⁹ وَسَتَمْتَدُّ إلَى المَاءِ جُذُورِي،
وَيَبِيتُ النَّدَى عَلَى أغْصَانِي.
²⁰ وَتَتَجَدَّدُ عَلَى الدَوَامِ قُوَّتِي،
وَتَرْجِعُ قَوسِي شَابَّةً فِي يَدِي.

²¹ «كَانَ النَّاسُ يَنْتَظِرُونَ لِيَسْمَعُونِي،
وَيَصْمُتُونَ لِسَمَاعِ نَصِيحَتِي.
²² بَعْدَ أنْ أتَكَلَّمَ، لَا يَبْقَى لِلآخَرِينَ شَيءٌ يَقُولُونَهُ،
وَيَنْزِلُ عَلَيْهِمْ كَلَامِي كَالمَطَرِ.
²³ فَكَانُوا يَنْتَظِرُونَنِي كَمَا يَنْتَظِرُونَ المَطَرَ،
وَيَفْتَحُونَ أفوَاهَهُمْ كَمَا لِلمَطَرِ المُتَأخِّرِ.
²⁴ إذَا ابتَسَمْتُ لَهُمْ لَا يُصَدِّقُونَ مِنَ الفَرَحِ،
وَوَجْهِي البَشُوشُ يُشَجِّعُهُمْ.
²⁵ اختَرْتُ أنْ أكُونَ مَعَهُمْ،
رُغْمَ أنِّي كُنْتُ قَائِدَهُمْ.
جَلَسْتُ مَعَهُمْ كَمَا يَجْلِسُ مَلِكٌ بَيْنَ قُوَّاتِهِ،
وَكَمَنْ يُعَزِّي النَّائِحِينَ.

30 «وَأمَّا الآنَ، فَالَّذِينَ هُمْ دُونِي سِنًّا يَهْزَأُونَ بِي.
الَّذِينَ لَمْ أكُنْ أقبَلُ آبَاءَهُمْ مَعَ كِلَابِ قَطِيعِي!
² وَقُوَّةُ أيدِيهِمْ لَا تُفِيدُنِي شَيْئًا،
فَقَدْ فَقَدُوا قُوَّتَهُمْ.
³ وَفِي الفَقرِ وَالجُوعِ الشَّدِيدِ،
يَلْعَقُونَ الغُبَارَ فِي الصَّحرَاءِ.
⁴ يَقْلَعُونَ النَّبَاتَاتِ المَالِحَةِ وَسَطَ الشُّجَيرَاتِ،
وَجُذُورَ نَبَاتِ الرَّتَمِ، وَيأكُلُونَهَا.
⁵ مِنْ وَسَطِ النَّاسِ يُطرَدُونَ،
وَيَصْرُخُ النَّاسُ عَلَيْهِمْ
كَمَا لَوْ كَانُوا لُصُوصًا.
⁶ يَسْكُنُونَ فِي الكُهُوفِ وَبَيْنَ الصُّخُورِ
وَفِي شُقُوقِ الوِديَانِ.
⁷ يَنْبَحُونَ بَيْنَ أعشَابِ الصَّحرَاءِ،
وَيَتَجَمَّعُونَ مَعًا تَحْتَ الشُّجَيرَاتِ الشَّائِكَةِ.
⁸ هُمْ مُحتَقَرُونَ،
طُرِدُوا مِنَ الأرْضِ بِالسِّيَاطِ.
أُنَاسٌ لَا وَزنَ أوْ قِيمَةَ لَهُمْ.

⁹ «وَالْآنَ أصبَحتُ أنَا أُغنِيَتَهُمْ،
وَصِرتُ لَهُمْ أُضْحُوكَةً.
¹⁰ يَمْقُتُونَنِي وَيَبْتَعِدُونَ عَنِّي،
وَلَا يَتَرَدَّدُونَ فِي البَصْقِ عَلَيَّ.
¹¹ لِأنَّ اللهَ أرخَى وَتَرَ قَوسِي وَأذَلَّنِي،
يُهَاجِمُونَنِي دُونَ ضَابِطٍ.
¹² يَقُومُ أصَاغِرُهُمْ عَنْ يَمِينِي،
لِيَجْعَلُوا قَدَمَيَّ تَزِلَّانِ،
وَيُحَاصِرُونَنِي لِتَدْمِيرِي.
¹³ خَرَّبُوا طَرِيقِي،
وَنَجَحُوا فِي تَحْطِيمِي،
وَلَيْسَ هُنَاكَ مَنْ يُعِينُنِي عَلَيْهِمْ.
¹⁴ يَدْخُلُونَ إلَيَّ مِنْ ثَغرَةٍ وَاسِعَةٍ،
وَيَتَدَحرَجُ عَلَيَّ الحُطَامُ.
¹⁵ غَمَرَتْنِي المَصَائِبُ،
وَطَارَدَتْ كَرَامَتِي كَالرِّيحِ،
وَمَضَى خَلَاصِي كَغَيمَةٍ.

¹⁶ «وَالْآنَ تَتَهَاوَى حَيَاتِي،
وَيُسَيطِرُ عَلَيَّ زَمَنُ البَلوَى.
¹⁷ فِي اللَّيلِ يَخْتَرِقُ الألَمُ عِظَامِي دَاخِلِي،
وَأوجَاعِي لَا تَنَامُ.
¹⁸ بِقُوَّةٍ عَظِيمَةٍ يُمْسِكُ مَلَابِسِي،
يُمسِكُنِي مِنْ يَاقَةِ رِدَائِي.
¹⁹ وَيَرْمِينِي فِي الوَحلِ،
فَأصِيرُ تُرَابًا وَرَمَادًا.

²⁰ «أصرُخُ مُسْتَغِيثًا بِكَ يَا اللهُ،
لَكِنَّكَ لَا تُجِيبُنِي.
أقِفُ فَلَا تَنْتَبِهُ إلَيَّ.
²¹ صِرْتَ قَاسِيًا عَلَيَّ،
وَبِيَدِكَ القَوِيَّةِ صِرْتَ تُقَاوِمُنِي.
²² تَتْرُكُ الرِّيحَ تَحْمِلُنِي وَتَرْمِي بِي بَعِيدًا،
وَالعَوَاصِفَ الهَادِرَةُ تَتَقَاذَفُنِي.
²³ أنَا أعْرِفُ أنَّكَ سَتُرجِعُنِي إلَى المَوْتِ،
إلَى مِيعَادِ الأحيَاءِ جَمِيعًا.

²⁴ «لَكِنْ أيَضْطَهِدُ أحَدٌ إنْسَانًا مُحَطَّمًا خَرِبًا،
إنِ استَغَاثَ لَحظَةَ الدَّمَارِ؟
²⁵ ألَمْ أبْكِ مِنْ أجْلِ الَّذِينَ عَانَوْا مِنْ أيَّامٍ صَعْبَةٍ؟
ألَمْ أحْزَنْ عَلَى المَسَاكِينِ؟
²⁶ تَوَقَّعتُ خَيْرًا فَجَاءَ الشَّرُّ!
انتَظَرْتُ النُّورَ، فَحَلَّتْ ظُلمَةٌ دَامِسَةٌ.
²⁷ تَضْطَرِبُ أحشَائِي دُونَ تَوَقُّفٍ.
اقْتَرَبَتْ مِنِّي أيَّامُ ألَمِي.
²⁸ تَمَشَّيتُ مُسْوَدًّا لَكِنْ لَيْسَ مِنَ الشَّمْسِ.
وَقَفتُ فِي الجَمَاعَةِ وَاستَغَثْتُ.
²⁹ صِرْتُ أخًا لِلذِّئَابِ،
وَرَفِيقًا لِلبُومِ.
³⁰ اسوَدَّ جِلْدِي مِنَ المَرَضِ،
وَجَسَدِي مَحمُومٌ جِدًّا.
³¹ قِيثَارَتِي لَا تَعْزِفُ إلَّا لِلحُزنِ،
وَلَا يُطلِقُ مِزمَارِي إلَّا ألحَانَ الرِّثَاءِ.

31 «عَاهَدْتُ عَينَيَّ، فَكَيْفَ أنْظُرُ إلَى عَذْرَاءَ؟
² فَمَاذَا كَانَ نَصِيبِي مِنَ اللهِ مِنْ فَوقُ،
وَمَاذَا كَانَ مِيرَاثِي مِنَ القَدِيرِ السَّاكِنِ فِي الأعَالِي؟
³ ألَيْسَ الدَّمَارُ لِلشِّرِّيرِ،
وَالكَارِثَةُ مِنْ نَصِيبِ فَاعِلِي الإثْمِ؟
⁴ ألَا يَرَى اللهُ مَا أفْعَلُهُ،
وَيُرَاقِبُ كُلَّ حَرَكَاتِي؟

⁵ «إنْ كُنْتُ تَصَرَّفتُ بِالغِشِّ،
أوْ أسْرَعتُ إلَى الخِدَاعِ،
⁶ فَليَزِّنِي اللهُ فِي مِيزَانِ البِرِّ،
وَسَيَعْرِفُ عِنْدَ ذَلِكَ استِقَامَتِي.
⁷ إنْ حَادَتْ خُطُواتِي عَنِ الطَّرِيقِ،
وَإنْ ذَهَبَ قَلْبِي وَرَاءَ شَهَوَاتِي،
وَإنْ تَلَطَّخَتْ يَدَايَ بِالخَطِيَّةِ،
⁸ فَليَأْكُلْ مَا زَرَعتُهُ رَجُلٌ آخَرَ،
وَلْتُقلَعْ مَحَاصِيلِي.

⁹ «إذَا تَغَابَى قَلْبِي فَاشْتَهَى امْرأةً،
وَاقْتَنَصْتُ الفُرْصَةَ لِلتَّسَلُّلِ إلَى امْرأةِ صَاحِبِي،
¹⁰ فَلتَطْحَنِ امْرَأتِي حُبُوبًا لِآخَرَ،
وَلْيَضْطَجِعْ مَعَهَا آخَرُونَ!
¹¹ لِأنَّ هَذَا شَرٌّ مُخْزٍ
جَرِيمَةٌ تَسْتَحِقُّ الدَينُونَةَ.
¹² فَمِثْلُ هَذَا نَارٌ تَأْكُلُ كُلَّ شَيءٍ
حَتَّى إلَى مَوْضِعِ الهَلَاكِ،^[a]
وَتَسْتَأْصِلُ كُلَّ مَا أُنتِجُ.

¹³ «لَوْ كُنْتُ قَدْ أنكَرتُ حُقُوقَ خَادِمِي أوْ خَادِمَتِي،
إذَا جَاءَا يَتَظَلَّمَانِ،
¹⁴ فَمَاذَا سَأفْعَلُ حِينَ يَقُومُ اللهُ لِيَتَّهِمَنِي؟
وَحِينَ يَأْتِي اللهُ لِيَسألَنِي،
فَمَاذَا أقُولُ، وَأيَّ جَوَابٍ أُعْطِيهِ؟
¹⁵ ألَيْسَ الَّذِي صَنَعَنِي فِي بَطنِ أُمِّي هُوَ الَّذِي صَنَعَ خَادِمِي؟
ألَمْ يُشَكِّلْنَا الإلَهُ ذَاتُهُ فِي البَطنِ؟

¹⁶ «لَوْ كُنْتُ قَدْ مَنَعْتُ عَنِ المَسَاكِينِ مُرَادَهُمْ،
لَوْ لَمْ أمسَحْ دُمُوعَ الأرمَلَةِ،
¹⁷ لَوِ احتَفَظتُ بِخُبْزِي لِنَفْسِي،
وَلَمْ أُطْعِمِ اليَتِيمَ،
¹⁸ مَعَ أنَّهُ اعتَبَرَنِي أبًا لَهُ مُنْذُ شَبَابِي.
اهتَمَمتُ بِالأرمَلَةِ مُنْذُ وِلَادَتِي،
¹⁹ هَل رَأيْتُ مَنْ يَتَعَذَّبُ لِقِلَّةِ مَلَابِسِهِ،
أوْ رَأيْتُ فَقيرًا دُونَ غِطَاءٍ،
²⁰ وَلَمْ يَشْكُرْنِي مِنْ قَلْبِهِ،
أوْ لَمْ يَتَدَفَّأ بِصُوفِ خِرَافِي؟
²¹ إنْ هَدَّدْتُ اليَتِيمَ،
مُعتَمِدًا عَلَى مَركَزِي وَنُفُوذِي،
²² فَلْيَنْفَصِلْ كَتِفِي مِنْ أصلِهِ،
وَلْتُكسَرْ ذِرَاعِي مِنْ مَفْصِلِهَا.
²³ لِأنَّ أكْثَرَ مَا أخشَاهُ هُوَ مُصِيبَةٌ يُرسِلُهَا اللهُ،
فَلَا أنجُو إذَا قَامَ لِمُقَاوَمَتِي.

²⁴ «إنِ اتَكَلتُ عَلَى الغِنَى،
وَقُلْتُ لِلذَّهَبِ: ‹أنْتَ أمَانِي،›
²⁵ إنْ فَرِحتُ كَثِيرًا بِثَروَتِي الكَثِيرَةِ،
أوْ لِأنِّي جَمَعتُ مَالًا كَثِيرًا،
²⁶ إنْ لَاحَظتُ شُعَاعَ الشَّمْسِ الجَمِيلَ،
وَرَوعَةَ القَمَرِ فِي حَرَكَتِهِ،
²⁷ فَغَوَى قَلْبِي سِرًّا،
وَقَبَّلتُ يَدَيَّ عِبَادَةً لَهُمَا،
²⁸ فَهَذِهِ أيْضًا جَرِيمَةٌ تَسْتَوْجِبُ الدَّينُونَةَ،
لِأنِّي سَأكُونُ قَدْ خَذَلْتُ العَلِيَّ.

²⁹ «إنِ ابْتَهَجْتُ بِمُصِيبَةٍ حَلَّتْ بِعَدُوِّي،
أوْ هَتَفْتُ لِأنَّ سوءًا أصَابَهُ …
³⁰ لَكِنِّي لَمْ أُخطِئْ بِكَلَامِي،
لَمْ أنْطِقْ بِلَعْنَةٍ عَلَى حَيَاتِهِ.
³¹ أُقْسِمُ أنَّ لَا أحَدَ مِنْ أهْلِي وَبَيْتِي
طَلَبَ طَعَامًا وَلَمْ يَأْخُذْ كِفَايَتَهُ.
³² لَمْ يَبِتْ غَرِيبٌ لَيلَتَهُ فِي الطَّرِيقِ،
بَلْ فَتَحْتُ بَيْتِي لِلمُسَافِرِ.
³³ إنْ أخفَيتُ إثمِي كَآدَمَ،^[b]
فَكَتَمْتُ جَرِيمَتِي فِي صَدرِي،
³⁴ لِأنِّي خِفْتُ مِنَ النَّاسِ،
أوْ لِأنِّي خَشِيتُ أنْ لَا يَرْضَى أقَارِبِي،
فَسَكَتُّ وَلَمْ أُغَادِرْ مَدخَلَ بَيْتِي.

³⁵ «لَيْتَ هُنَاكَ مَنْ يَرْضَى أنْ يَسْتَمِعَ إلَيَّ!
فَلْيُجِبْنِي خَصْمِي القَدِيرُ،
وَلِيَكْتُبِ اتِّهَامَاتِهُ عَلَى مَخْطُوطَةٍ،
وَأنَا سَأُوَقِّعُ عَلَيْهَا.
³⁶ سَأضَعُهَا عَلَى كَتِفِي،
وَألبَسُهَا تَاجًا عَلَى رَأسِي.
³⁷ سَأذكُرُ لَهُ كُلَّ مَا فَعَلْتُ،
وَأدنُو مِنْهُ كَقَائِدٍ مَرْفُوعِ الرَّأسِ.

³⁸ «إنْ صَرَخَتْ أرْضِي ضِدِّي،
وَبَكَتْ أتلَامُهَا^[c] مَعًا.
³⁹ إنْ كُنْتُ قَدْ أكَلْتُ غَلَّتَهَا،
دُونَ أنْ أدفَعَ أُجرَةً.
أوْ سَلَبْتُ حِصَّةَ مَالِكِيهَا،
⁴⁰ فَليَنْبُتِ الشَّوكُ فِيهَا عِوَضًا عَنِ القَمْحِ،
وَالأعشَابُ عِوَضًا عَنِ الشَّعِيرِ.»