Bible in 90 Days

⁴ Pourtant, en vérité, ^|c’est de nos maladies ^|qu’il s’est chargé,
et ce sont nos souffrances ^|qu’il a prises sur lui,
alors que nous pensions ^|que Dieu l’avait puni,
frappé et humilié^[e].
⁵ Mais c’est pour nos péchés ^|qu’il a été percé,
c’est pour nos fautes ^|qu’il a été brisé.
Le châtiment ^|qui nous donne la paix ^|est retombé sur lui
et c’est par ses blessures ^|que nous sommes guéris^[f].
⁶ Nous étions tous errants, ^|pareils à des brebis,
chacun de nous allait ^|par son propre chemin :
l’Eternel a fait retomber sur lui ^|les fautes de nous tous.

⁷ Il était maltraité, ^|et il s’est humilié,
il n’a pas dit un mot.
Semblable à un agneau ^|mené à l’abattoir,
tout comme la brebis muette ^|devant ceux qui la tondent,
il n’a pas dit un mot^[g].
⁸ Il a été arraché à la vie^{[h] |}avec violence, ^|suite à un jugement.
Et qui, parmi les gens ^|de sa génération, ^|s’est soucié de son sort,
lorsqu’on l’a retranché
du pays des vivants ?
Il a été frappé à mort^[i]
à cause des péchés ^|que mon peuple^[j] a commis.
⁹ On a mis son tombeau ^|avec celui des criminels
et son sépulcre ^|avec celui des riches,
alors qu’il n’avait pas commis ^|d’acte de violence
et que jamais ses lèvres ^|n’avaient produit la tromperie^[k].

¹⁰ Mais il a plu à Dieu ^|de le briser par la souffrance.
Bien que toi, Dieu, ^|tu aies livré sa vie ^|en sacrifice de réparation,
il verra une descendance.
Il vivra de longs jours
et il accomplira avec succès ^|ce que désire l’Eternel.
¹¹ Car après avoir tant souffert,
il verra la lumière^[l], ^|et il sera comblé.
Beaucoup de gens le connaîtront, et pour cela,
mon serviteur, le Juste, ^|leur accordera le statut de justes
et se chargera de leurs fautes^[m].
¹² Voilà pourquoi ^|je lui donnerai une part ^|avec ces gens nombreux ;
il partagera le butin ^|avec la multitude,
car il s’est dépouillé lui-même^{[n] |}jusqu’à la mort
et s’est laissé compter ^|parmi les malfaiteurs^[o],
car il a pris sur lui ^|les fautes d’un grand nombre,
il a intercédé ^|en faveur des coupables.

⁴ Ne sois pas effrayée
car tu ne seras plus honteuse,
et ne sois pas confuse
car tu n’auras plus à rougir.
Tu oublieras la honte ^|de ton adolescence
et tu ne te souviendras plus
du déshonneur de ton veuvage,
⁵ car celui qui t’a faite ^|c’est ton époux.
Il a pour nom : ^|le Seigneur des armées célestes.
Celui qui te délivre ^|c’est le Saint d’Israël,
celui que l’on appelle : ^|le Dieu du monde entier.

⁶ L’Eternel te rappelle
comme un époux rappelle ^|la femme abandonnée,
à l’esprit accablé,
la compagne de la jeunesse ^|qu’il aurait répudiée.
C’est ce que déclare ton Dieu.
⁷ Pour un petit moment,
je t’ai abandonnée,
mais avec beaucoup de tendresse
je vais te rassembler.
⁸ Dans le déchaînement ^|de mon indignation,
je t’ai caché ma face ^|pour un petit instant,
mais dans mon amour éternel,
j’ai de la tendresse pour toi.
C’est là ce que déclare ^|ton libérateur, l’Eternel.

⁹ Car il en est pour moi ^|comme au temps de Noé^[s].
J’avais juré alors
que les eaux du déluge ^|ne submergeraient plus la terre.
De même, je fais le serment
de ne plus m’irriter ^|à ton encontre,
et de ne plus t’adresser de reproches.
¹⁰ Même si les montagnes ^|se mettaient à partir,
même si les collines ^|venaient à chanceler,
mon amour envers toi ^|ne partira jamais ;
mon alliance de paix ^|ne chancellera pas,
déclare l’Eternel, ^|rempli de tendresse pour toi.

¹⁶ Moi, j’ai créé le forgeron
qui attise les braises
et en retire une arme ^|façonnée pour l’usage ^|auquel il la destine.
Et j’ai aussi créé
le destructeur ^|pour la dévastation.
¹⁷ Toute arme fabriquée ^|pour te faire du mal
n’atteindra pas son but,
et tu pourras confondre
tous tes accusateurs ^|en jugement,
car tel est l’apanage ^|des serviteurs de l’Eternel
et c’est ainsi ^|que je leur fais justice,
l’Eternel le déclare.

⁶ Tournez-vous donc vers l’Eternel,
tant qu’on peut le trouver.
Adressez-vous à lui
tant qu’il est proche !
⁷ Que le coupable ^|abandonne sa voie,
et l’homme malfaisant ^|ses mauvaises pensées !
Et qu’il revienne à l’Eternel
qui aura compassion de lui,
à notre Dieu
qui lui accordera ^|un pardon généreux.

⁸ Car vos pensées ^|ne sont pas mes pensées,
et vos voies ne sont pas les voies ^|que j’ai prescrites,
déclare l’Eternel ;
⁹ autant le ciel est élevé ^|au-dessus de la terre,
autant les voies que je vous ai prescrites ^|sont élevées au-dessus de vos voies,
et autant mes pensées ^|sont élevées loin au-dessus des vôtres.

¹⁰ Or, la pluie et la neige ^|qui descendent du ciel
n’y retournent jamais
sans avoir arrosé ^|et fécondé la terre,
sans avoir fait germer ^|les graines qui s’y trouvent,
sans fournir au semeur ^|le grain qu’il doit semer,
et sans donner du pain ^|à tous ceux qui le mangent^[x].
¹¹ Il en sera de même ^|de la parole que j’ai prononcée :
elle ne reviendra ^|jamais vers moi à vide,
sans avoir accompli ^|ce que je désirais
et sans avoir atteint le but
que je lui ai fixé.

¹² Car vous sortirez pleins de joie,
vous serez conduits dans la paix.
Montagnes et collines
éclateront en cris de joie ^|devant vos pas.
Tous les arbres des champs ^|applaudiront.
¹³ Où croissent les broussailles ^|poussera le cyprès,
et au lieu des orties ^|croîtra le myrte.
Ce sera un titre de gloire ^|pour l’Eternel
et un signe perpétuel
qui ne disparaîtra jamais.

⁴ Car voici ce que l’Eternel déclare :
A ceux qui sont eunuques, ^|qui respecteront les sabbats ^|que j’ai prescrits,
qui choisiront de faire ^|ce qui m’est agréable,
et qui s’attacheront ^|à mon alliance,
⁵ je réserverai ^|dans ma Maison
et dans mes murs ^|une stèle et un nom
qui vaudront mieux pour eux ^|que des fils et des filles ;
je leur accorderai ^|un nom impérissable
qui ne sera jamais rayé.

⁶ Et les étrangers qui s’attacheront
à l’Eternel pour le servir,
et pour l’aimer
et pour être ses serviteurs,
qui respecteront le sabbat
et ne le profaneront pas,
et qui s’attacheront ^|à mon alliance,
⁷ je les ferai venir ^|à ma montagne sainte
et je les réjouirai ^|au Temple où l’on me prie,
et j’agréerai leurs holocaustes ^|et autres sacrifices
offerts sur mon autel.
Car on appellera mon temple : ^|« La Maison de prière ^|pour tous les peuples^[y]. »
⁸ Voici ce que déclare l’Eternel,
lui qui rassemble ^|les bannis d’Israël :
A ceux qui seront déjà rassemblés
j’en joindrai d’autres ^|que je rassemblerai aussi.

³ Mais vous, approchez-vous,
fils de ces femmes qui se livrent ^|à la divination,
race adultère, prostituée !
⁴ De qui vous moquez-vous ?
Et contre qui ouvrez-vous grand la bouche,
contre qui tirez-vous la langue ?
N’êtes-vous pas ^|des enfants infidèles
et une race fourbe,
⁵ vous qui vous échauffez ^|auprès des chênes
et sous chaque arbre vert,
vous qui immolez les enfants ^|en sacrifice ^|dans les lits des torrents
et les creux des rochers ?
⁶ Les pierres polies du torrent^[ab],
voilà ton bien,
voilà, voilà ton lot !
C’est pour ces pierres-là ^|que tu as répandu ^|des libations de vin,
que tu fais des offrandes !
Devrais-je donc me consoler ^|de tout cela ?

⁷ Tu as dressé ta couche
sur de hautes montagnes
et tu y montes pour offrir ^|des sacrifices.
⁸ Tu as placé ton mémorial
derrière le battant ^|et le linteau des portes !
C’est loin de moi ^|que tu t’es mise nue,
que tu es montée sur ton lit ^|pour y faire une large place.
Tu as conclu un pacte ^|avec ces gens
dont tu aimes la couche
et tu as contemplé ^|leur nudité.
⁹ Tu as apporté en présent de l’huile ^|au dieu Molok^[ac],
tu lui as offert des parfums
et tu as envoyé ^|tes messagers au loin ;
et ainsi tu t’es abaissée
jusqu’au séjour des morts !
¹⁰ Tu es devenue lasse ^|à force de marcher,
sans jamais avouer : ^|« Tout cela, c’est désespéré ! »
Tu retrouves des forces,
aussi n’es-tu pas abattue.

¹¹ Et qui donc craignais-tu,
de qui avais-tu peur, ^|pour que tu m’aies trompé,
pour que tu ne te sois ^|plus souvenue de moi,
et que tu m’aies chassé ^|de tes pensées ?
Serait-ce parce que, depuis longtemps, ^|j’ai gardé le silence ?
Serait-ce pour cela ^|que tu ne me crains plus ?
¹² Mais je vais exposer ^|ce que vaut ta « justice ».
Et toutes tes actions
ne te seront d’aucun profit !
¹³ Qu’ils te délivrent donc, ^|tous tes nombreux faux dieux,
quand tu crieras vers eux,
mais le vent les balaiera tous,
une rafale les emportera !
Mais celui qui s’appuie sur moi
recevra le pays
et entrera en possession ^|de ma montagne sainte.

²⁰ Mais les méchants ressemblent ^|à la mer agitée
qui ne peut se calmer
et dont les flots agitent ^|la vase et le limon.
²¹ Il n’y a pas de paix^[ae]
a dit mon Dieu, ^|pour les méchants.

Au jour où vous jeûnez,
vous traitez vos affaires^[ag]
et vous exploitez tous vos ouvriers,
⁴ vous passez votre jeûne ^|en procès et querelles
et en donnant des coups de poing ^|avec méchanceté.
Ce n’est pas par des jeûnes, ^|comme ceux d’aujourd’hui,
que vous ferez entendre ^|vos prières là-haut !
⁵ Est-ce cela le jeûne ^|auquel je prends plaisir ?
Est-ce cela un jour ^|où l’homme s’humilie ?
S’agit-il de courber ^|la tête comme un jonc
et de vous étaler ^|sur le sac et la cendre ?
Pouvez-vous appeler ^|cela un jour de jeûne
que l’Eternel agrée ?
⁶ Le jeûne qui me plaît
est celui qui consiste ^|à détacher les liens ^|de la méchanceté,
à délier les courroies ^|de toute servitude,
à mettre en liberté ^|tous ceux que l’on opprime
et à briser ^|toute espèce de joug.
⁷ C’est partager ton pain ^|avec ceux qui ont faim,
et offrir l’hospitalité ^|aux pauvres sans abri,
c’est donner des habits ^|à celui qu’on voit nu,
ne pas te détourner ^|de ton prochain^[ah].
⁸ Alors, comme l’aurore, ^|jaillira ta lumière,
ton rétablissement ^|s’opérera bien vite.
Oui, alors la justice ^|marchera devant toi,
et la gloire de l’Eternel ^|sera l’arrière-garde^[ai].
⁹ Quand tu appelleras,
l’Eternel répondra ;
quand tu crieras à l’aide,
il dira : « Je suis là ! »

Si, du milieu de toi, ^|tu supprimes le joug de l’oppression,
les gestes menaçants
et les propos méchants,
¹⁰ si tu donnes ton pain^[aj]
à celui qui a faim
et si tu pourvois aux besoins ^|de l’opprimé,
la lumière luira pour toi ^|au milieu des ténèbres,
et ton obscurité ^|se changera pour toi ^|en clarté de midi,
¹¹ L’Eternel te conduira constamment.
Il pourvoira à tes besoins ^|dans les déserts arides,
il te fortifiera physiquement
et tu ressembleras ^|à un jardin bien arrosé,
à une source vive ^|aux eaux intarissables.
¹² Les tiens rebâtiront ^|les ruines d’autrefois
et tu relèveras ^|les fondements posés ^|dans les siècles passés.
Tu seras appelé : ^|« Réparateur des brèches »,
« le restaurateur des chemins » ^|qui rend le pays habitable.

¹³ Si, le jour du sabbat, ^|tu te retiens de travailler,
si tu t’abstiens ^|de traiter tes affaires ^|en ce jour qui m’est consacré,
si pour toi le jour du sabbat ^|est un temps de délices,
si ce saint jour de l’Eternel, ^|tu le tiens en estime
et si tu le respectes
en t’abstenant de faire ^|ce qui te plaît,
de traiter tes affaires
et de tenir de longs discours,
¹⁴ alors tu trouveras ^|ta joie en l’Eternel,
et sur les hauteurs du pays ^|je te ferai passer
et je te donnerai ^|la pleine jouissance ^|du patrimoine ^|de Jacob, ton ancêtre.
L’Eternel a parlé.

⁴ Personne n’invoque le droit,
et nul ne plaide ^|selon la vérité.
On s’appuie sur de vains raisonnements
et l’on allègue des mensonges.
Ils conçoivent le mal
et enfantent l’iniquité.
⁵ Ils couvent des œufs de vipère,
tissent des toiles d’araignée.
Qui mange de ces œufs mourra ;
de chaque œuf couvé qui éclôt
sortira un serpent.
⁶ Leurs toiles d’araignée ^|ne servent pas de vêtement,
et l’on ne peut pas se couvrir ^|de ce qu’ils ont confectionné.
Les œuvres qu’ils produisent ^|sont des œuvres mauvaises ;
de leurs mains, ils commettent ^|des actes de violence.
⁷ Leurs pieds courent au mal,
et ils ont hâte ^|de verser le sang innocent.
Leurs pensées sont sans cesse ^|orientées vers le mal,
dévastation et destruction ^|jalonnent leur parcours^[ak].
⁸ Ils ne connaissent pas ^|le chemin de la paix,
et le droit est absent ^|des routes qu’ils empruntent.
Les sentiers qu’ils se tracent ^|sont des voies tortueuses :
quiconque s’y engage ^|ne connaît pas la paix.

¹² Car nos révoltes ^|contre toi sont nombreuses
nos transgressions ^|témoignent contre nous.
Nos péchés restent attachés à nous,
et nos fautes, nous les connaissons bien.
¹³ Nous sommes des rebelles
et nous avons trompé ^|l’Eternel, notre Dieu, ^|en lui tournant le dos.
Nous ne parlons que d’oppression ^|et de révolte,
et nous avons conçu, ^|nous avons projeté ^|des propos mensongers ^|dans notre cœur.
¹⁴ Aussi, le droit recule
et la justice est loin de nous.
La vérité trébuche ^|sur la place publique,
et la droiture ^|ne peut y accéder.
¹⁵ La vérité a disparu
et celui qui se détourne du mal ^|se fait piller.

²⁰ Car le libérateur ^|va venir pour Sion,
pour ceux qui, en Jacob, ^|renonceront à leurs révoltes.
L’Eternel le déclare.

⁴ Regarde autour de toi et vois :
ils se rassemblent tous,
ils viennent jusqu’à toi.
Tes fils viennent de loin,
tes filles sont portées ^|comme des enfants sur la hanche.
⁵ Tu le verras alors, ^|tu brilleras de joie,
ton cœur tressaillira ^|et se dilatera
car, les richesses que transportent ^|les vaisseaux sillonnant la mer ^|seront dirigées vers tes ports.
Les trésors des nations^{[as] |}arriveront chez toi.
⁶ Tu seras submergée ^|par le flot des chameaux.
Les dromadaires ^|de Madian et d’Epha^{[at] |}couvriront ton pays.
Tous les habitants de Saba^[au] viendront
et ils apporteront ^|de l’or et de l’encens,
et ils proclameront ^|les louanges de l’Eternel.
⁷ Les moutons et les chèvres de Qédar ^|s’assembleront chez toi,
tous les béliers de Nebayoth^{[av] |}seront à ton service,
ils monteront sur mon autel ^|en offrande agréée,
et je rendrai splendide ^|le Temple où ma splendeur réside.

⁸ Qui sont ceux-là qui viennent ^|volant comme un nuage,
ou comme des colombes ^|qui regagnent leur colombier ?
⁹ Les habitants des îles ^|et des régions côtières ^|mettront leur espérance en moi,
les vaisseaux au long cours^{[aw] |}viendront les tout premiers
pour ramener tes fils de loin
avec leur argent et leur or
pour faire honneur ^|à l’Eternel, ton Dieu,
et au Saint d’Israël ^|qui te fait resplendir.

¹⁰ Les étrangers ^|rebâtiront tes murs,
leurs rois te serviront.
Car je t’avais frappée ^|dans mon indignation,
mais maintenant dans ma faveur ^|je te témoigne ma tendresse.
¹¹ Tes portes, jour et nuit, ^|seront toujours ouvertes,
on ne les fermera jamais
pour laisser affluer vers toi
les trésors des nations,
et leurs rois en cortège^[ax].
¹² Car la nation ou le royaume
qui ne te seront pas assujettis ^|disparaîtront ;
oui, en effet ces nations-là ^|seront complètement ruinées.

¹³ Le cyprès, le platane ^|et le genévrier
qui font la gloire du Liban ^|te seront apportés
pour embellir le lieu ^|où est mon sanctuaire,
et je rendrai glorieux ^|le lieu où reposent mes pieds.
¹⁴ Les descendants de ceux ^|qui t’humiliaient
viendront se courber devant toi,
et ceux qui t’insultaient
se prosterneront à tes pieds^[ay].
Et l’on t’appellera : ^|« Cité de l’Eternel,
la Sion du Saint d’Israël ».
¹⁵ Tu étais délaissée, haïe,
nul ne passait chez toi.
Mais je ferai de toi ^|un sujet de fierté ^|à tout jamais,
et un sujet de joie ^|pour toutes les générations.
¹⁶ Tu téteras le lait au sein
des nations et des rois
et tu sauras que je suis l’Eternel, ^|que c’est moi qui te sauve,
que je suis ton libérateur, ^|le Puissant de Jacob.

¹⁷ Au lieu du bronze, ^|j’apporterai de l’or,
et de l’argent ^|au lieu du fer,
du bronze au lieu du bois,
du fer au lieu de pierres.
J’établirai sur toi
la paix comme inspecteur,
et la justice
comme dominateur.
¹⁸ Et l’on n’entendra plus ^|parler de violence ^|dans ton pays,
de dévastation et de destruction ^|dans tes frontières,
et tu appelleras ^|tes murailles « Salut »,
et tes portes « Louange ».

¹⁹ Ce ne sera plus le soleil ^|qui, désormais, te donnera ^|la lumière du jour ;
la clarté de la lune ^|ne luira plus sur toi la nuit.
Car l’Eternel sera ^|ta lumière à toujours,
oui, ton Dieu sera ta splendeur^[az].
²⁰ Désormais, ton soleil ^|ne se couchera plus
et, jamais plus, ta lune ^|ne se retirera,
car l’Eternel sera ^|ta lumière à toujours,
et les jours de ton deuil ^|auront pris fin pour toi.

²¹ Ton peuple sera tout entier ^|composé d’hommes justes
et ils posséderont ^|le pays pour toujours.
Ils sont les rejetons ^|que j’ai plantés moi-même,
l’ouvrage de mes mains
pour manifester ma splendeur.
²² Le plus petit d’entre eux ^|deviendra un millier,
le plus insignifiant, ^|une nation puissante.
C’est moi, moi l’Eternel, ^|qui hâterai ^|en leur temps, ces événements.

⁴ Car ils rebâtiront ^|les ruines d’autrefois
et ils relèveront ^|ce qui a été dévasté ^|par le passé.
Oui, ils restaureront ^|les villes ravagées,
les habitats détruits ^|depuis bien des générations.
⁵ Des étrangers ^|viendront s’y établir,
ils feront paître vos troupeaux.
Ces gens seront vos laboureurs
et ils cultiveront ^|vos vergers et vos vignes.
⁶ Mais vous, on vous appellera ^|« Prêtres de l’Eternel » ;
on dira que vous êtes ^|servants de notre Dieu.
Vous jouirez ^|des trésors des nations
et vous mettrez votre fierté^{[bc] |}dans ce qui fait leur gloire.
⁷ Au lieu de votre honte,
vous aurez double honneur,
et au lieu de l’opprobre,
vous pousserez des cris de joie ^|à cause de la part ^|que vous aurez.
Car, dans votre pays, ^|vous recevrez ^|un patrimoine double.
Il y aura pour vous ^|une joie éternelle.
⁸ Moi, l’Eternel, ^|moi, j’aime la droiture.
Je déteste le vol ^|avec sa perfidie.
Je les rétribuerai ^|avec fidélité^[bd]
et je conclurai avec eux ^|une alliance éternelle.
⁹ Leurs descendants seront connus ^|chez les nations,
et leur progéniture ^|parmi les peuples.
Tous ceux qui les verront ^|reconnaîtront en eux
une postérité ^|bénie par l’Eternel.

¹⁰ Je serai plein de joie, ^|l’Eternel en sera la source^[be].
J’exulterai ^|à cause de mon Dieu,
parce qu’il m’aura revêtu ^|des habits du salut
et qu’il m’aura enveloppé ^|du manteau de justice,
tout comme le marié ^|se pare d’un turban ^|tout comme un prêtre,
et comme la mariée ^|s’orne de ses bijoux^[bf].
¹¹ Comme la terre ^|fait pousser les graines germées
et comme le jardin ^|fait germer ses semences,
ainsi le Seigneur, l’Eternel, ^|va faire germer la justice ^|et la louange
aux yeux de tous les peuples.

² Alors les peuples verront ta justice
et tous les rois ^|contempleront ta gloire.
Et l’on t’appellera ^|d’un nom nouveau^[bg]
que l’Eternel te donnera.
³ Tu seras dans la main de l’Eternel
une couronne, ^|rayonnant de splendeur
et un turban royal
dans la main de ton Dieu.
⁴ Tu ne seras plus appelée ^|« La Délaissée »,
et ton pays ne sera plus nommé ^|« La terre dévastée^[bh] »,
mais on t’appellera ^|« En elle est mon plaisir ».
Et ton pays sera nommé ^|« La terre qui est épousée »
parce que l’Eternel ^|prendra plaisir en toi,
car ton pays ^|sera pour lui ^|comme une épouse.
⁵ En effet, comme le jeune homme ^|se marie avec une jeune fille,
tes fils^[bi] t’épouseront,
et comme la mariée ^|fait la joie du marié,
tu feras la joie de ton Dieu.

⁶ Sur tes murs, ô Jérusalem,
moi, j’ai posté des gardes,
ils ne se tairont pas, ^|ni le jour ni la nuit.
Oui, vous qui ravivez ^|le souvenir de l’Eternel,
point de repos pour vous !
⁷ Ne lui donnez aucun repos
jusqu’à ce qu’il ait rétabli ^|Jérusalem,
qu’il ait fait d’elle ^|un sujet de louanges sur la terre.
⁸ L’Eternel l’a juré ^|en engageant sa force
et sa puissance :
Je ne donnerai plus ^|ton froment à manger
à ceux qui te combattent,
les étrangers ^|ne boiront plus ton vin,
produit de ton labeur pénible.
⁹ Mais ceux qui auront fait ^|la moisson mangeront ^|ce qu’ils récolteront
et loueront l’Eternel,
ceux qui auront cueilli ^|les raisins de la vigne ^|boiront le vin
dans mes parvis sacrés.

¹⁰ Passez, oui, passez par les portes !
Frayez, frayez ^|la route de mon peuple !
Faites-lui un chemin,
enlevez-en les pierres !
Et élevez un étendard ^|en direction des peuples !
¹¹ L’Eternel se fera entendre
jusqu’aux confins du monde :
Dites à la communauté de Sion^[bj] :
Ton salut va venir,
avec lui, son salaire,
et devant lui sa récompense.
¹² On les appellera ^|« Le Peuple saint,
les libérés de l’Eternel ».
Et toi, Jérusalem, ^|tu seras nommée « Désirée »,
« La ville qui n’est pas abandonnée ».

– C’est moi, dit l’Eternel, ^|qui parle avec justice
et qui ai le pouvoir ^|de vous sauver^[bk].

² – Pourquoi tes vêtements ^|sont-ils tachés de rouge
et pourquoi tes habits ^|ressemblent-ils ^|à ceux des vendangeurs ^|qui foulent au pressoir ?

³ – C’est que j’ai été seul ^|à fouler la cuvée.
Et nul parmi les peuples^{[bl] |}n’a été avec moi,
oui, j’ai foulé les peuples ^|dans ma colère,
je les ai piétinés ^|dans mon indignation.
Leur sang a rejailli ^|sur mes habits,
j’ai taché tous mes vêtements^[bm].
⁴ J’avais fixé ^|le jour de la rétribution,
elle est venue, ^|l’année de la libération ^|de tous les miens.
⁵ J’ai regardé partout :
personne pour m’aider !
Je me suis étonné^[bn] :
n’y a-t-il donc personne ^|pour me prêter main-forte ?
Mais mon bras a fait œuvre de salut pour moi,
et mon indignation ^|a été mon soutien.
⁶ J’ai écrasé les peuples ^|dans ma colère,
je les ai enivrés ^|dans ma fureur,
j’ai fait couler leur sang par terre.

⁸ Il avait dit : ^|« Oui, les Israélites ^|sont mon peuple,
ce sont des fils ^|qui ne décevront pas. »
Et il les a sauvés.
⁹ Dans toutes leurs détresses,
il a été lui-même ^|dans la détresse,
et l’ange qui se tient en sa présence ^|les a sauvés.
Dans son amour ^|et dans sa compassion,
il les a libérés,
il les a soutenus ^|et il les a portés
tous les jours d’autrefois.

¹⁰ Mais eux, ils se sont rebellés
et ils ont attristé ^|son Esprit Saint.
Dès lors, il s’est changé ^|pour eux en ennemi,
et les a combattus.
¹¹ Alors ils se sont souvenus ^|des temps anciens ^|et de Moïse, et de son peuple^[bo]
et ils ont dit : ^|« Où est celui ^|qui les a fait sortir
de la mer avec le berger ^|de son troupeau ?
Et où est celui qui a mis ^|son Esprit Saint au milieu d’eux^[bp],
¹² celui qui a tendu ^|son bras glorieux
aux côtés de Moïse,
pour fendre les eaux devant eux
et qui s’est fait ainsi ^|un renom éternel ? »
¹³ Oui, il les a fait avancer ^|à travers les abîmes
comme un cheval dans le désert
sans qu’ils trébuchent.
¹⁴ Ils ressemblaient à un troupeau ^|qui rejoint la vallée,
lorsque l’Esprit de l’Eternel ^|les a menés vers le repos ;
ainsi tu as conduit ton peuple
et tu t’es fait ^|une glorieuse renommée.

¹⁷ Pourquoi, ô Eternel, ^|pourquoi nous fais-tu donc errer ^|loin des voies que tu as prescrites ?
Pourquoi rends-tu ^|notre cœur obstiné ^|de sorte que nous ne te craignions pas ?
Reviens, de grâce, pour tes serviteurs
et les tribus qui t’appartiennent.
¹⁸ Ton peuple saint a possédé ^|le pays pour bien peu de temps ;
nos ennemis ont piétiné ^|ton sanctuaire.
¹⁹ Nous sommes depuis bien longtemps
comme des gens ^|sur qui tu ne régnerais pas,
qui ne porteraient pas ton nom.

64 Comme le feu ^|consume les taillis
et fait bouillonner l’eau,
ainsi tu ferais connaître ton nom ^|à tous tes adversaires,
et tous les peuples ^|trembleraient devant toi.
² Si tu accomplissais ^|des actes redoutables
que nous n’attendons pas,
oui, si tu descendais,
devant toi, les montagnes ^|s’effondreraient.
³ Jamais on n’a appris, ^|ni jamais entendu,
jamais un œil n’a vu
qu’un autre dieu que toi
ait agi en faveur ^|de qui compte sur lui^[bq].

⁴ Tu viens à la rencontre
de celui qui pratique ^|la justice avec joie,
et tient compte de toi ^|pour suivre les chemins ^|que tu prescris.
Mais tu t’es irrité ^|car nous avons péché.
C’est sur ces chemins de toujours ^|que nous serons sauvés^[br].
⁵ Nous sommes tous semblables ^|à des êtres impurs,
toute notre « justice » ^|est comme des linges souillés.
Nous sommes tous flétris ^|comme un feuillage,
nos fautes nous emportent ^|comme le vent.
⁶ Personne ne t’invoque,
personne ne se ressaisit ^|pour s’attacher à toi.
Car tu t’es détourné de nous
et tu nous as fait défaillir
sous le poids de nos fautes.

⁷ Et pourtant, Eternel, ^|toi, tu es notre père.
Nous, nous sommes l’argile,
et tu es le potier ^|qui nous a façonnés :
nous sommes tous l’ouvrage ^|que tes mains ont formé.
⁸ Ne sois pas courroucé ^|à l’excès, Eternel.
Ne nous tiens pas rigueur ^|à toujours de nos fautes !
Et daigne porter tes regards ^|sur nous tous qui sommes ton peuple !
⁹ Voici : tes villes saintes ^|sont dépeuplées.
Sion est un désert,
Jérusalem est désolée,
¹⁰ notre saint temple, ^|qui était magnifique
où nos ancêtres te louaient,
est devenue la proie des flammes,
et tout ce qui nous était cher ^|est désormais en ruine.
¹¹ Face à tant de misères, ^|peux-tu, ô Eternel, ^|demeurer sans rien faire
et garder le silence ?
Vas-tu nous humilier encore ^|au-delà de toute mesure ?

Ces choses sont pour moi ^|comme de la fumée ^|qui me monte aux narines,
un feu qui brûle tout le jour.
⁶ Mais tout cela ^|reste écrit devant moi ;
je ne me tairai plus, ^|je le leur ferai payer jusqu’au bout.
⁷ Je leur ferai payer leurs crimes
dit l’Eternel,
en même temps ^|que ceux de leurs ancêtres,
car ils ont brûlé des parfums ^|sur les montagnes
et ils m’ont outragé ^|sur les collines !
Oui, je leur ferai payer jusqu’au bout
ce que mérite ^|leur conduite passée.

⁸ Voici ce que dit l’Eternel :
De même que l’on dit, ^|quand on trouve une grappe bien juteuse ^|sur une vigne :
« Ne la détruisez pas
car il y a en elle ^|quelque chose de bon »,
moi, je ferai de même ^|à cause de mes serviteurs.
Pour ne pas tout détruire,
⁹ je ferai sortir de Jacob ^|une postérité,
oui, de Juda, des gens ^|qui prendront possession ^|de mes montagnes.
Mes élus les posséderont,
mes serviteurs ^|y feront leur demeure.
¹⁰ La plaine du Saron ^|sera un pâturage ^|pour le menu bétail,
et la vallée d’Akor^{[bu] |}un gîte pour les bœufs
au profit de mon peuple ^|qui se sera tourné vers moi.

¹¹ Mais quant à vous ^|qui abandonnez l’Eternel,
et qui négligez ma montagne sainte,
qui dressez une table ^|au dieu de la Fortune
et remplissez la coupe ^|pour le dieu du Destin,
¹² je vous destine au glaive,
et vous vous courberez ^|pour passer tous à l’abattoir,
puisque j’ai appelé
et que vous ne m’avez pas répondu,
et puisque j’ai parlé
et que vous ne m’avez pas écouté,
puisque vous avez fait ^|ce que je trouve mal,
et que vous vous êtes complu ^|dans ce qui me déplaît.

¹³ C’est pourquoi, voici ce que dit ^|le Seigneur, l’Eternel :
Mes serviteurs ^|auront de quoi manger,
et vous, vous aurez faim.
Mes serviteurs boiront,
et vous, vous aurez soif.
Mes serviteurs ^|seront dans l’allégresse,
et vous, vous serez dans la honte !
¹⁴ Mes serviteurs crieront de joie
car ils connaîtront le bonheur.
Quant à vous, vous crierez
le cœur plein de douleur,
vous vous lamenterez,
l’esprit tout abattu.
¹⁵ Votre nom restera ^|dans les imprécations ^|de mes élus ;
le Seigneur, l’Eternel, ^|fera que vous mouriez,
mais à ses serviteurs ^|il donnera un nom nouveau.
¹⁶ Et celui qui voudra ^|être béni sur terre
invoquera sur lui ^|une bénédiction ^|au nom du Dieu de vérité,
et sur la terre, ^|qui prêtera serment ^|jurera par le Dieu de vérité.

¹⁸ Réjouissez-vous plutôt
et soyez à toujours ^|tout remplis d’allégresse
à cause de ce que je crée.
Oui, car je vais créer ^|une Jérusalem ^|remplie de joie
et son peuple plein d’allégresse.
¹⁹ J’exulterai moi-même ^|à cause de Jérusalem
et je me réjouirai ^|au sujet de mon peuple.

On n’y entendra plus de pleurs
ni de cris de détresse^[bw].
²⁰ Là, plus de nourrisson
emporté en bas âge,
ni de vieillard qui meure ^|avant d’avoir atteint ^|le nombre de ses ans.
Ce sera mourir jeune ^|de mourir centenaire ;
si un pécheur ^|ne dépasse pas les cent ans^[bx], ^|c’est qu’il aura été maudit.
²¹ Ils se construiront des maisons
et les habiteront ;
ils planteront des vignes
et ils en mangeront les fruits ;
²² ils ne bâtiront plus ^|des maisons pour qu’un autre ^|y habite à leur place,
ils ne planteront plus de vignes
pour qu’un autre en mange les fruits.
Car les gens de mon peuple ^|vivront aussi longtemps qu’un arbre.
Mes élus jouiront ^|du fruit de leur travail.
²³ Ils ne peineront plus pour rien
et les enfants ^|auxquels ils donneront naissance ^|ne seront plus destinés au malheur.
Ils seront une race ^|bénie par l’Eternel,
et leur postérité ^|le sera avec eux.
²⁴ Alors, avant qu’ils ne m’invoquent,
je les exaucerai ;
ils parleront encore,
que j’aurai déjà entendu.
²⁵ Les loups et les agneaux ^|paîtront ensemble,
le lion mangera du fourrage ^|tout comme le bétail ;
le serpent mordra la poussière.
Il ne se fera plus ^|ni mal, ni destruction,
sur toute ma montagne sainte,
dit l’Eternel^[by] !

³ Celui qui sacrifie un bœuf,
tue aussi bien un homme ;
celui qui immole un agneau,
rompt la nuque à un chien ;
celui qui présente une offrande
offre du sang de porc ;
et celui qui fait brûler de l’encens,
c’est une idole qu’il bénit.
Comme ils ont tous choisi ^|de suivre leurs propres chemins
et qu’ils prennent plaisir ^|à leurs idoles ^|abominables,
⁴ je choisis moi aussi ^|de les abandonner ^|à leurs caprices,
et je les frapperai ^|des malheurs qu’ils redoutent,
puisque j’ai appelé
et que personne ^|n’a répondu,
oui, puisque j’ai parlé
et que personne ^|n’a écouté,
puisqu’ils ont fait ^|ce que je trouve mal,
et qu’ils se sont complu ^|à ce qui me déplaît.

⁵ Ecoutez la parole ^|de l’Eternel,
vous qui tremblez à sa parole :
Voici, ceux de vos frères
qui vous haïssent ^|et vous ont rejetés
à cause de mon nom
ont dit : « Que l’Eternel ^|manifeste sa gloire
afin que nous soyons ^|témoins de votre joie ! »
Mais ils perdront la face !

⁶ Ecoutez ce tumulte ^|s’élevant de la ville,
cette clameur ^|venant du Temple :
il s’agit de la voix de l’Eternel
qui fait payer ses ennemis ^|comme ils l’ont mérité.

⁹ Eh quoi ! Déclencherais-je ^|le travail de la femme enceinte
sans la faire enfanter ?
dit l’Eternel.
Moi qui fais enfanter,
empêcherais-je ^|cette venue au monde ?
a dit ton Dieu.

¹⁰ Réjouissez-vous ^|avec Jérusalem,
et soyez tous dans l’allégresse ^|à son sujet,
vous qui l’aimez !
Prenez part à sa joie,
vous tous qui avez pris ^|le deuil à cause d’elle !

¹¹ Car vous serez nourris ^|à son sein qui console
jusqu’à en être rassasiés,
et vous boirez, avec délices,
la plénitude de sa gloire !

¹² Car ainsi parle l’Eternel :
Je vais faire affluer la paix ^|vers elle comme un fleuve,
la gloire des nations ^|tout comme un torrent qui déborde.
Vous serez allaités,
et portés sur la hanche,
bercés sur les genoux.
¹³ Comme un homme que sa mère console,
je vous consolerai.
Oui, dans Jérusalem, ^|vous serez consolés.
¹⁴ Vous en serez témoins ^|et votre cœur se réjouira,
votre corps reprendra vigueur ^|tout comme une herbe qui verdit.