Bible in 90 Days

¹⁶ Oh ! qu’il est heureux, le peuple ^|qui sait t’acclamer.
Eternel, à ta lumière, ^|il chemine.
¹⁷ Grâce à toi, ^|il se réjouit sans cesse,
grâce à ta justice, ^|il s’élève !
¹⁸ Car c’est toi qui fais ^|sa gloire et sa force,
et c’est grâce à ta faveur ^|que nous triomphons.
¹⁹ Oui, de l’Eternel dépend ^|notre protecteur,
notre roi est dans la main ^|du Saint d’Israël.

²⁰ Autrefois, tu as parlé ^|dans une révélation ^|à ceux qui sont attachés à toi. ^|Tu as dit :
« J’ai prêté secours ^|à un homme valeureux ;
au milieu du peuple, ^|j’ai élevé un jeune homme ^|à une haute fonction :
²¹ j’ai trouvé mon serviteur David^[b] ;
de mon huile sainte, ^|je lui ai donné l’onction^[c].
²² Je le soutiendrai ^|de ma forte main,
et mon bras le rendra fort.
²³ Ses ennemis ne pourront ^|jamais le surprendre,
aucun homme inique ^|ne pourra le maltraiter.
²⁴ J’écraserai devant lui ^|tous ses adversaires,
et je frapperai ^|ceux qui le haïssent.
²⁵ Toujours mon fidèle amour ^|l’accompagnera.
Grâce à moi, ^|il relèvera le front.
²⁶ J’étendrai jusqu’à la mer ^|sa domination.
J’établirai son empire ^|jusque sur les fleuves^[d].

²⁷ Il m’invoquera ^|par ces mots : ^|“Toi, tu es mon Père,
et mon Dieu, ^|le rocher ^|où je trouve le salut.”
²⁸ Et moi, je ferai de lui ^|mon fils premier-né,
le plus élevé ^|des rois de la terre^[e].
²⁹ Je lui garderai toujours ^|toute ma faveur,
et maintiendrai fermement ^|mon alliance avec lui.
³⁰ Je ferai subsister pour toujours ^|sa postérité,
et son trône durera ^|autant que les cieux.

³¹ S’il arrivait que ses fils ^|délaissent ma Loi,
s’ils ne se conduisaient plus ^|selon mes décrets,
³² s’ils venaient à transgresser ^|mes commandements,
et s’ils n’obéissaient plus ^|à mes ordonnances,
³³ je châtierais leur péché ^|avec le bâton,
et leur faute par des coups.
³⁴ Mais je ne renierai pas ^|mon amour pour lui.
Je ne démentirai pas ^|ma fidélité ;
³⁵ non, car je ne trahirai ^|jamais mon alliance
et je ne reviendrai pas ^|sur ce que j’ai dit.
³⁶ Un jour, j’ai fait le serment ^|par ma sainteté :
Non, je ne pourrai jamais ^|mentir à David.
³⁷ Sa lignée subsistera ^|éternellement,
et son trône devant moi ^|sera comme le soleil.
³⁸ Comme la lune, à toujours, ^|il se maintiendra.
Là-haut, le témoin céleste ^|en est le garant. »
            Pause
³⁹ Pourtant, tu l’as délaissé, ^|tu l’as rejeté,
et tu t’es mis en colère ^|contre celui qui avait reçu ^|l’onction de ta part.
⁴⁰ Tu as dédaigné l’alliance ^|faite avec ton serviteur,
et tu as profané sa couronne, ^|la jetant à terre.
⁴¹ Tu as fait de larges brèches ^|dans tous ses remparts,
et ses fortifications, ^|tu les as détruites.
⁴² Tous les passants l’ont pillé,
ses voisins le raillent.
⁴³ Tu as affermi ses adversaires
et tu as rempli de joie ^|tous ses ennemis.
⁴⁴ Tu as même fait dévier ^|les coups de son glaive.
Tu ne l’as pas soutenu ^|pendant le combat.
⁴⁵ Tu as éteint sa splendeur,
jeté bas son trône,
⁴⁶ tu as abrégé ^|sa jeunesse,
et tu l’as couvert de honte.
            Pause
⁴⁷ Jusques à quand, Eternel, ^|te cacheras-tu sans cesse
et laisseras-tu flamber ^|ta fureur ?
⁴⁸ Veuille tenir compte ^|de la brièveté de ma vie,
as-tu donc créé ^|pour le néant tous les hommes ?
⁴⁹ Quel homme vivra ^|sans voir le trépas ?
Qui échappera ^|au séjour des morts ?
            Pause
⁵⁰ Seigneur, où donc sont restées ^|tes faveurs d’antan
que, dans ta fidélité, ^|tu avais promises ^|par un serment à David ?
⁵¹ Pense, Seigneur, à l’opprobre ^|de tes serviteurs^[f],
et pense à ces nombreux peuples ^|dont je suis chargé^[g].
⁵² Pense, Eternel, aux outrages ^|de tes ennemis,
aux outrages qu’ils déversent ^|sur les pas de l’homme ^|qui a reçu l’onction de ta part.
⁵³ Béni soit l’Eternel pour l’éternité !
Amen et amen !

⁷ Nous sommes consumés ^|par ta colère,
ta fureur nous effraie :
⁸ tu as mis devant toi ^|tous nos péchés,
et tu mets en lumière ^|tout ce que nous cachons.
⁹ Tous nos jours disparaissent ^|par ta colère,
et nous achevons nos années ^|comme un murmure …
¹⁰ Le temps de notre vie ? ^|C’est soixante-dix ans,
au mieux : quatre-vingts ans ^|pour les plus vigoureux ;
et leur agitation ^|n’est que peine et misère.
Car le temps passe vite ^|et nous nous envolons.
¹¹ Qui donc connaît ^|l’intensité de ta colère,
et ton courroux ^|à la mesure de la crainte qui t’est due ?
¹² Oh ! Apprends-nous ^|à bien compter nos jours,
afin que notre cœur ^|acquière la sagesse !

¹³ Tourne-toi de nouveau vers nous, ^|ô Eternel ! ^|Jusques à quand ^|tarderas-tu encore ?
Aie pitié de tes serviteurs !
¹⁴ Rassasie-nous tous les matins ^|de ton amour,
et nous crierons de joie, ^|pleins d’allégresse, ^|tout au long de nos jours.
¹⁵ Rends-nous en jours de joie ^|les jours de nos épreuves,
et en années de joie ^|nos années de malheur !
¹⁶ Que tes serviteurs voient tes œuvres,
et que ta splendeur brille sur leurs descendants.
¹⁷ Que le Seigneur, ^|notre Dieu, nous accorde sa faveur !
Fais prospérer pour nous ^|l’ouvrage de nos mains !
Oh oui ! fais prospérer ^|l’ouvrage de nos mains !

⁵ Ce que tu fais, Eternel, ^|me remplit de joie
et j’acclamerai
les ouvrages de tes mains.
⁶ Que tes œuvres sont grandioses, ^|Eternel !
Que tes pensées sont profondes !
⁷ L’insensé n’y connaît rien,
le sot ne peut les comprendre.
⁸ Si les malfaisants ^|croissent comme l’herbe,
si tous les méchants ^|sont si florissants,
c’est pour périr à jamais.
⁹ Mais toi, tu es tout là-haut,
Eternel, ^|pour toujours.
¹⁰ Car voici tes ennemis, ^|Eternel,
car voici tes ennemis périssent,
et tous ceux qui font le mal ^|seront dispersés !

¹¹ Mais tu me remplis de force, ^|je suis comme un buffle,
je me suis enduit ^|d’huile fraîche.
¹² Je regarde tous mes détracteurs,
j’entends tous mes adversaires ^|qui s’emploient au mal.
¹³ Car les justes poussent ^|comme le palmier,
ils grandissent ^|comme un cèdre du Liban^[o].
¹⁴ Bien plantés ^|dans la demeure de l’Eternel,
ils fleurissent ^|sur les parvis du temple, ^|de notre Dieu.
¹⁵ Ils seront féconds ^|jusqu’en leur vieillesse
et ils resteront ^|pleins de sève et de vigueur,
¹⁶ ils proclameront ^|combien l’Eternel est droit :
il est mon rocher, ^|on ne trouve en lui ^|aucune injustice.

² Dès l’origine, ^|ton trône est ferme,
oui, tu existes ^|depuis toujours^[p] !
³ O Eternel, les fleuves font entendre,
les fleuves font entendre leur grand bruit,
les fleuves font entendre ^|leur grondement.
⁴ Plus que le bruit des grandes eaux,
plus puissant que les flots des mers,
l’Eternel est puissant ^|dans les hauteurs !
⁵ Tes stipulations sont tout à fait sûres ;
la sainteté ^|caractérise ta demeure,
ô Eternel, ^|pour tous les temps.

³ Combien de temps les méchants, ^|Eternel,
combien de temps les méchants ^|vont-ils encore jubiler ?
⁴ Les voilà qui se répandent ^|en paroles insolentes,
tous ces artisans du mal ^|fanfaronnent.
⁵ Ton peuple, ils l’oppriment, ^|Eternel,
et ils humilient ^|ceux qui t’appartiennent.
⁶ Ils tuent l’immigré ^|et la veuve ;
l’orphelin, ils l’assassinent.
⁷ Ils se disent : ^|« L’Eternel ne le voit pas,
le Dieu de Jacob ^|n’y prête aucune attention ! »

⁸ Réfléchissez donc, ^|gens insensés de mon peuple !
Gens bornés, ^|quand aurez-vous du bon sens ?
⁹ Celui qui a implanté l’oreille, ^|n’entendrait-il pas ?
Celui qui a formé l’œil, ^|ne verrait-il pas ?
¹⁰ Celui qui corrige tous les peuples, ^|ne vous blâmera-t-il pas,
lui qui instruit les humains ?
¹¹ L’Eternel connaît ^|les pensées de l’homme :
elles ne sont que du vent^[q].

¹² Bienheureux est l’homme, ^|Eternel, ^|que tu corriges toi-même,
et à qui tu enseignes ta Loi,
¹³ pour lui donner la quiétude ^|dans les jours mauvais,
jusqu’à ce que se soit creusée ^|pour le méchant une fosse.
¹⁴ Jamais l’Eternel ^|ne délaissera son peuple.
Il n’abandonnera pas ^|celui qui lui appartient.
¹⁵ A nouveau, on jugera ^|selon la justice,
et tous les cœurs droits ^|se conformeront à elle.

¹⁶ Qui m’assistera ^|contre les méchants ?
Qui me soutiendra ^|contre ceux qui font le mal ?
¹⁷ Ah ! si l’Eternel ^|ne m’avait pas secouru,
je serais bien vite allé rejoindre ^|la demeure du silence.
¹⁸ Quand j’ai dit : ^|« Je vais perdre pied »,
dans ton amour, Eternel, ^|tu m’as soutenu.
¹⁹ Lorsque des pensées en foule ^|s’agitaient en moi,
tes consolations ^|m’ont rendu la joie.
²⁰ Pourrait-il s’allier à toi, ^|ce pouvoir injuste
qui crée le malheur ^|par les décrets qu’il promulgue^[r] ?
²¹ Ils s’attroupent ^|pour attenter à la vie du juste,
et pour condamner à mort ^|l’innocent.
²² Mais l’Eternel est pour moi ^|une forteresse,
oui, mon Dieu est le rocher ^|où je trouve abri.
²³ Il fait retomber sur eux ^|leur iniquité,
il les détruira ^|par leur perversité même.
Oui, l’Eternel, notre Dieu, ^|les détruira tous.

⁷ Célébrez l’Eternel, ^|vous, gens de tous les peuples,
célébrez l’Eternel, ^|en proclamant ^|sa gloire et sa puissance !
⁸ Célébrez l’Eternel ^|et son nom glorieux !
Apportez vos offrandes, ^|entrez dans ses parvis,
⁹ et prosternez-vous devant l’Eternel ^|dont la sainteté brille avec éclat^[y] !
Vous, gens du monde entier, ^|tremblez devant sa face !
¹⁰ Qu’à tout peuple on proclame ^|que l’Eternel est roi !
Aussi le monde est ferme, ^|il n’est pas ébranlé.
Dieu juge avec droiture ^|les peuples de la terre.

¹¹ Que le ciel soit en joie
et que la terre exulte d’allégresse,
que la mer retentisse ^|et tout ce qui l’habite !
¹² Que toute la campagne ^|et tout ce qui s’y trouve ^|se réjouissent !
Que, dans les bois, les arbres ^|poussent des cris de joie
¹³ devant l’Eternel, car il vient,
il vient pour gouverner^[z] la terre.
Oui, il gouvernera le monde ^|selon ce qui est juste,
et il gouvernera les peuples ^|selon la vérité ^|qui est en lui.

² Autour de lui, ^|des nuées sombres et l’obscurité.
Justice et droit sont l’appui de son trône,
³ et, devant lui, ^|un feu s’avance
qui embrase tous ses ennemis à l’entour.
⁴ Quand ses éclairs illuminent le monde^[aa],
en les voyant, la terre tremble.
⁵ Quant aux montagnes, ^|elles se fondent devant l’Eternel, ^|comme la cire,
devant le Maître de toute la terre.
⁶ Les cieux proclament sa justice
et tous les peuples contemplent sa gloire.

⁷ Que la honte les gagne, tous les adorateurs d’idoles,
ceux qui se glorifient de leurs faux dieux.
Que tous les « dieux » devant lui se prosternent^[ab].
⁸ Sion l’apprend ^|et s’en réjouit.
Toutes les villes de Juda ^|exultent d’allégresse,
à cause de tes jugements, ^|ô Eternel !
⁹ Car toi, Eternel, tu es le Très-Haut, ^|au-dessus de toute la terre,
et tu surpasses de loin tous les dieux !

¹⁰ Vous qui aimez l’Eternel, ^|ayez le mal en horreur !
L’Eternel garde la vie ^|de qui lui est attaché
et, de la main des méchants, ^|il les délivre.
¹¹ Une lumière ^|est semée pour l’homme juste
et de la joie ^|pour ceux qui ont le cœur droit.
¹² O, vous les justes, ^|réjouissez-vous ^|à cause de l’Eternel !
Louez-le en évoquant ^|sa sainteté !

⁴ Acclame l’Eternel, ^|ô terre tout entière,
poussez des cris de joie ^|et d’allégresse ^|au son de la musique !
⁵ Célébrez l’Eternel ^|avec la lyre,
oui, au son de la lyre, ^|et par vos chants !
⁶ Au son de la trompette ^|et aux accents du cor^[ac],
éclatez en acclamations ^|en présence de l’Eternel, le Roi !
⁷ Que la mer retentisse ^|et tout ce qui la peuple !
Que l’univers résonne ^|avec ses habitants !
⁸ Que les rivières ^|battent des mains,
que les montagnes, ^|à l’unisson, ^|chantent de joie,
⁹ aux yeux de l’Eternel, ^|car il vient gouverner^[ad] la terre !
Oui, il gouvernera le monde ^|selon ce qui est juste,
et il gouvernera les peuples ^|selon ce qui est droit.

⁶ Moïse avec Aaron étaient de ses prêtres^[ae],
et Samuel était de ceux qui l’invoquaient^[af].
Oui, ils invoquaient l’Eternel, ^|et lui les exauçait.
⁷ De la colonne de nuée, ^|il parlait avec eux^[ag],
ils ont observé ses commandements,
et la règle qu’il leur avait donnée.

⁸ Eternel notre Dieu, ^|tu les as exaucés
et tu fus pour eux un Dieu qui pardonne,
mais tu les as châtiés ^|pour leurs actes coupables^[ah].

⁹ Proclamez la grandeur ^|de l’Eternel, lui notre Dieu,
prosternez-vous ^|en direction de son saint mont,
car il est saint, ^|l’Eternel, notre Dieu !

⁴ Avancez par ses portes ^|avec reconnaissance !
Entrez dans ses parvis ^|en chantant ses louanges !
Rendez-lui votre hommage ^|bénissez-le.
⁵ Car l’Eternel est bon, ^|car son amour dure à toujours
et sa fidélité ^|s’étendra d’âge en âge^[aj].

² Je ferai attention ^|de suivre le chemin ^|des gens intègres.
Quand viendras-tu vers moi ?
Je veux marcher ^|avec un cœur intègre
dans ma maison,
³ je ne mettrai ^|rien de mauvais ^|devant mes yeux.
Je hais l’acte tordu,
il n’aura sur moi pas de prise.
⁴ Le cœur corrompu restera ^|bien loin de moi,
je ne veux pas ^|être impliqué avec le mal.
⁵ Celui qui calomnie ^|son prochain en secret,
je le réduirai au silence.
Je ne supporte pas
les yeux hautains ^|ni le cœur arrogant.

⁶ Mes yeux se porteront ^|sur les fidèles du pays,
je les ferai siéger auprès de moi.
Et ceux qui suivent le chemin ^|des gens intègres
seront à mon service.

⁷ Il n’y a pas de place ^|dans ma maison
pour qui pratique ^|la tromperie,
et le menteur ^|ne subsistera pas ^|en ma présence.
⁸ Tous les matins^{[ak] |}je fermerai la bouche ^|aux méchants du pays,
pour retrancher ^|de la cité de l’Eternel,
tous ceux qui font le mal.

¹³ Mais toi, tu sièges pour toujours, ^|ô Eternel,
et tu interviendras^{[ap] |}tout au long des générations.
¹⁴ Oui, tu te lèveras, ^|et de Sion ^|tu auras compassion !
L’heure est là de lui faire grâce,
le moment est venu :
¹⁵ tes serviteurs ^|ont ses pierres en affection,
ils restent attachés ^|à cette ville réduite en poussière^[aq].

¹⁶ Alors les autres peuples craindront l’Eternel,
tous les rois de la terre ^|reconnaîtront sa gloire.
¹⁷ L’Eternel rebâtit Sion
pour y paraître dans sa gloire.
¹⁸ Il a égard à la prière ^|de ceux qui sont dépossédés,
il ne méprisera pas leur requête.
¹⁹ Que cela soit mis par écrit ^|pour la génération future,
et le peuple qui sera créé louera Eternel.
²⁰ Du haut de sa demeure sainte, ^|l’Eternel s’est penché vers nous.
Du ciel, il regarde la terre,
²¹ et il entend les plaintes des captifs ;
et il rendra la liberté ^|aux condamnés à mort,
²² pour que l’on publie en Sion ^|la renommée de l’Eternel,
sa louange à Jérusalem,
²³ quand se rassembleront les peuples
et les royaumes tous ensemble, ^|afin d’adorer l’Eternel.

²⁴ Il a réduit ma force ^|au milieu de ma course,
et abrégé mes jours ;
²⁵ c’est pourquoi je m’écrie : ^|« Mon Dieu, ne me fais pas mourir ^|au milieu de mes jours,
toi qui subsistes d’âge en âge !
²⁶ Tu as jadis fondé la terre,
le ciel est l’œuvre de tes mains.
²⁷ Ils périront, mais tu subsisteras ;
tous s’useront comme un habit ;
comme on remplace un vêtement, ^|tu les remplaceras ^|et ils disparaîtront.
²⁸ Mais toi, tu es toujours le même,
tes années ne finiront pas^[ar].
²⁹ Les enfants de tes serviteurs ^|auront une demeure ;
sous ton regard, leur descendance ^|sera fermement établie. »

¹¹ Autant le ciel est élevé ^|au-dessus de la terre,
autant son amour est intense ^|en faveur de ceux qui le craignent.
¹² Autant l’Orient ^|est loin de l’Occident,
autant il éloigne de nous ^|nos mauvaises actions.
¹³ Et, comme un père ^|est rempli de tendresse ^|pour ses enfants,
l’Eternel est plein de tendresse ^|en faveur de ceux qui le craignent :
¹⁴ il sait de quelle pâte ^|nous sommes façonnés,
il tient compte du fait ^|que nous sommes poussière.
¹⁵ L’homme … ^|sa vie ressemble à l’herbe.
Lui, il fleurit ^|comme une fleur des champs^[au].
¹⁶ Qu’un vent souffle sur elle, ^|la voilà disparue !
Le lieu qu’elle occupait ^|ne la reconnaît plus.
¹⁷ L’amour de l’Eternel ^|est là depuis toujours ^|et durera toujours ^|en faveur de ceux qui le craignent,
il ne cesse d’agir ^|pour la justice ^|en faveur des enfants ^|de leurs enfants,
¹⁸ en faveur de ceux qui restent fidèles ^|à son alliance,
de ceux qui tiennent compte ^|de ses commandements ^|pour les mettre en pratique.

¹⁹ Dans les cieux, l’Eternel ^|a établi son trône :
et il exerce son pouvoir royal ^|sur l’univers entier.
²⁰ Bénissez l’Eternel, ^|vous tous ses anges
à la force puissante, ^|vous qui exécutez ses ordres, prompts à lui obéir.
²¹ Bénissez l’Eternel, ^|vous toutes ses armées célestes,
vous qui, à son service, ^|exécutez sa volonté.
²² Bénissez l’Eternel, ^|toutes ses créatures,
partout où il gouverne !
Que tout mon être ^|bénisse l’Eternel !

⁵ Tu as fondé la terre sur ses bases
pour qu’elle reste inébranlable ^|à tout jamais.
⁶ Les eaux de l’abîme la recouvraient ^|tout comme un vêtement,
sur les montagnes les eaux reposaient ;
⁷ à ta menace, ^|elles se sont enfuies,
au bruit de ton tonnerre, ^|elles se sont vite élancées,
⁸ gravissant des montagnes, ^|dévalant vers des plaines^[aw]
jusqu’à l’endroit ^|que tu leur avais assigné.
⁹ Tu as fixé une limite ^|que les eaux ne franchiront plus,
et elles ne reviendront plus ^|pour submerger la terre.

¹⁰ Tu fais jaillir des sources ^|pour alimenter des torrents
qui coulent entre les montagnes.
¹¹ Elles abreuvent ^|les animaux des champs,
et les onagres^{[ax] |}y étanchent leur soif.
¹² Les oiseaux nichent sur leurs rives,
et chantent au sein du feuillage.

¹³ De tes hautes demeures ^|tu arroses les monts,
la terre est rassasiée ^|par l’effet de tes œuvres.
¹⁴ Tu fais pousser l’herbe pour le bétail,
et tu fais prospérer les plantes ^|cultivées par les hommes,
afin qu’ils tirent de la terre ^|le pain pour se nourrir.
¹⁵ Le vin réjouit le cœur de l’homme
et fait resplendir son visage, ^|le rendant brillant plus que l’huile.
Le pain restaure sa vigueur.
¹⁶ Les arbres, ouvrages de l’Eternel, ^|sont pleins de sève.
Tels sont les cèdres, ^|qu’il a plantés.
¹⁷ C’est là que nichent les oiseaux
et la cigogne a sa demeure ^|dans les cyprès.
¹⁸ Les bouquetins ont leurs retraites ^|sur les monts élevés,
et les rochers ^|sont le refuge des damans.

¹⁹ Tu as formé la lune ^|pour marquer les dates des fêtes.
Le soleil sait quand il se couche.
²⁰ Tu fais descendre les ténèbres, ^|et c’est la nuit.
Alors les hôtes des forêts ^|se mettent tous en mouvement ;
²¹ les lionceaux rugissent ^|après leur proie,
ils demandent à Dieu ^|leur nourriture^[ay].
²² Mais dès que paraît le soleil, ^|ils se retirent
pour se coucher dans leurs tanières.
²³ Et l’homme sort ^|pour se livrer à son activité,
accomplir son travail ^|jusqu’à la nuit.

²⁴ Combien tes œuvres sont nombreuses, ^|ô Eternel,
tu as tout fait avec sagesse,
la terre est pleine ^|de tout ce que tu as réalisé ;
²⁵ voici la mer immense ^|qui s’étend à perte de vue,
peuplée d’animaux innombrables,
des plus petits jusqu’aux plus grands,
²⁶ les bateaux la parcourent,
ainsi que le monstre marin ^|que tu as fait pour qu’il y joue.

²⁷ Ils comptent sur toi, tous ces êtres,
pour recevoir leur nourriture, ^|chacun au moment opportun.
²⁸ Tu la leur donnes, ils la prennent,
ta main s’ouvre, et ils sont comblés ^|de bonnes choses.
²⁹ Tu te détournes, ^|ils sont épouvantés.
Tu leur ôtes le souffle, ^|les voilà qui périssent,
redevenant poussière.
³⁰ Et si tu envoies ton Esprit, ^|ils sont créés,
tu renouvelles l’aspect de la terre.

³¹ Que l’Eternel ^|soit à jamais glorifié !
Qu’il se réjouisse de ses œuvres !
³² Son regard fait trembler la terre,
il touche les montagnes ^|et elles fument.

³³ Je veux chanter pour l’Eternel ^|ma vie durant,
célébrer mon Dieu en musique ^|tant que j’existerai.
³⁴ Que mes paroles lui soient agréables !
Moi, j’ai ma joie en l’Eternel.
³⁵ Que les pécheurs soient ôtés de la terre !
Que les méchants n’existent plus !

Que tout mon être ^|bénisse l’Eternel !
Oui, louez l’Eternel !

⁷ Notre Dieu, c’est l’Eternel,
sur toute la terre ^|s’exercent ses jugements.
⁸ Il se souvient pour toujours ^|de son alliance,
de ce qu’il a donné sa parole ^|pour mille générations^[ba] :
⁹ il a conclu un traité ^|avec Abraham,
et l’a confirmé ^|par serment à Isaac^[bb].
¹⁰ Il l’a confirmé ^|à Jacob ^|en en faisant une loi,
et, pour Israël, ^|une alliance pour toujours.
¹¹ Il a déclaré : ^|« Je te donnerai ^|le pays de Canaan,
ce sera la part ^|que vous allez posséder^[bc]. »

¹² Ils n’étaient alors ^|qu’un très petit nombre,
une poignée d’immigrants^[bd],
¹³ allant çà et là, ^|d’une peuplade à une autre,
d’un royaume vers un autre peuple.
¹⁴ Mais Dieu ne laissa personne ^|les persécuter ;
il réprimanda des rois à leur sujet :
¹⁵ « Ne maltraitez pas ^|ceux qui me sont consacrés
et ne faites pas de mal ^|à ceux qui sont mes prophètes^[be] ! »

¹⁶ Il fit venir la famine ^|sur tout le pays,
les privant de pain^[bf].
¹⁷ Il envoya devant eux un homme :
Joseph, vendu comme esclave^[bg].
¹⁸ On chargea ses pieds de chaînes,
son cou d’un carcan de fer^[bh]
19 jusqu’au jour où s’accomplit ^|ce que Joseph avait annoncé.
Alors la parole ^|prononcée par l’Eternel ^|montra qu’il avait raison^[bi] :
²⁰ le roi ordonna ^|de le délier ;
le dominateur des peuples ^|le fit relâcher^[bj]
21 et il l’établit seigneur sur son royaume,
il le nomma gouverneur ^|de tous ses domaines^[bk]
22 pour donner ses instructions à ses ministres ^|comme il le jugerait bon,
pour enseigner la sagesse ^|à ses conseillers.
²³ Puis Israël se rendit ^|en Egypte,
Jacob émigra ^|au pays de Cham^[bl].

²⁴ Dieu rendit son peuple ^|très fécond,
plus puissant ^|que ses ennemis.
²⁵ Il changea les dispositions de ceux-ci, ^|qui se mirent à haïr son peuple,
à préparer le malheur ^|de ses serviteurs^[bm].
²⁶ Alors il leur envoya ^|Moïse, son serviteur,
Aaron qu’il avait choisi^[bn].
²⁷ En Egypte, ils accomplirent ^|sur son ordre des miracles
et de grands prodiges ^|au pays de Cham.
²⁸ Il envoya les ténèbres ^|qui couvrirent le pays^[bo],
et les Egyptiens cessèrent ^|de résister à ses ordres^[bp].
²⁹ Il changea leurs eaux en sang
et fit mourir leurs poissons^[bq].
³⁰ Il fit grouiller de grenouilles ^|le pays entier
jusqu’aux chambres de leur roi^[br].
³¹ Sur un ordre de sa part, ^|parurent des mouches venimeuses,
les moustiques envahirent ^|le pays entier^[bs].
³² Au lieu de la pluie, ^|il leur envoya la grêle
et il fit tomber la foudre ^|sur tout leur pays.
³³ Il frappa ^|leurs vignes et leurs figuiers
et brisa les arbres ^|de leur territoire^[bt].
³⁴ Sur un ordre de sa part, ^|d’innombrables sauterelles
et des criquets arrivèrent
³⁵ pour dévorer toute l’herbe ^|à travers tout le pays,
et tous les produits ^|de leur terre^[bu].
³⁶ Puis il fit mourir ^|tous les fils aînés dans leur pays,
premiers fruits de leur vigueur virile^[bv],
³⁷ et il fit sortir les siens ^|avec de l’argent, de l’or^[bw],
sans qu’aucun trébuche ^|parmi ses tribus.
³⁸ Les Egyptiens se réjouirent ^|de les voir partir,
car devant ce peuple, ^|ils étaient terrorisés^[bx].

³⁹ Il étendit la nuée ^|comme un rideau protecteur,
et il fit briller un feu ^|pour les éclairer la nuit^[by].
⁴⁰ Parce qu’ils le demandèrent, ^|il leur envoya des cailles
et les rassasia ^|du pain qui venait du ciel^[bz].
⁴¹ Il fendit la roche, ^|et l’eau en jaillit.
A travers la steppe aride, ^|elle coula comme un fleuve^[ca],
⁴² car il se souvint ^|d’Abraham, son serviteur,
et de la promesse sainte ^|qu’il lui avait faite^[cb].
⁴³ Il fit sortir du pays ^|son peuple dans l’allégresse
et ceux qu’il avait choisis ^|avec des cris de triomphe.
⁴⁴ Il leur a donné les terres ^|occupées par d’autres peuples
et les a fait profiter ^|du travail que ces populations ^|avaient accompli^[cc],
⁴⁵ pour qu’ils obéissent ^|à ce qu’il avait prescrit
et qu’ils respectent ses lois.
Louez l’Eternel !

³ Heureux tous ceux qui respectent le droit
et qui font en tout temps ce qui est juste.

⁴ Pense à moi, Eternel, ^|lorsque tu manifestes ^|ta faveur à ton peuple !
Viens à mon aide ^|pour me sauver !
⁵ Fais-moi voir le bonheur de tes élus !
Viens me réjouir de la joie de ton peuple
pour que je puisse me féliciter, ^|de concert avec ceux qui t’appartiennent !

⁶ Comme nos pères, nous avons péché,
nous avons commis le mal, ^|nous avons été coupables.

⁷ Car en Egypte, ^|nos pères n’ont pas considéré tes prodiges,
ils n’ont pas tenu compte ^|de tes nombreuses actions bienveillantes ;
ils se sont révoltés près de la mer, ^|de la mer des Roseaux^[ce].
⁸ Dieu les sauva pour l’honneur de son nom
afin de manifester sa puissance.
⁹ Il apostropha la mer des Roseaux ^|qui s’assécha ;
il les conduisit à travers les flots, ^|comme à travers un désert.
¹⁰ Il les délivra de ceux qui les haïssaient,
et les sauva du pouvoir ennemi.
¹¹ Les flots engloutirent leurs oppresseurs
et pas un seul d’entre eux n’en réchappa^[cf].
¹² Alors son peuple a cru en ses paroles
et il s’est mis à chanter ses louanges^[cg].

¹³ Mais, bien vite ils ont oublié ses actes,
ils n’ont pas attendu ^|de voir quels étaient ses projets.
¹⁴ Dans le désert, ^|ils ont été remplis de convoitise,
ils ont voulu forcer la main à Dieu ^|dans les terres arides^[ch].
¹⁵ Il leur a donné ce qu’ils demandaient,
mais il les a aussi fait dépérir.
¹⁶ Dans le camp, ils ont jalousé Moïse
et Aaron, ^|qui était consacré à l’Eternel^[ci].
¹⁷ Alors la terre s’est ouverte ^|et elle a englouti Datan,
elle a recouvert les gens d’Abiram.
¹⁸ Le feu a consumé leur bande,
la flamme a embrasé tous ces méchants.

¹⁹ A Horeb, ils ont façonné un veau
et se sont prosternés ^|devant une idole en métal fondu^[cj].
²⁰ Ils ont troqué Dieu, leur sujet de gloire,
contre la représentation d’un bœuf broutant de l’herbe !
²¹ Et ils ont oublié Dieu, leur Sauveur,
et ses exploits accomplis en Egypte,
²² ses grands miracles au pays de Cham^[ck],
ses actes redoutables sur la mer des Roseaux.
²³ Aussi Dieu parla-t-il de les détruire.
Mais celui qu’il avait choisi, Moïse,
se tint devant lui pour intercéder
et détourner son courroux destructeur.

²⁴ Ils ont méprisé un pays de rêve
parce qu’ils n’ont pas cru à sa parole^[cl].
²⁵ Ils ont protesté au fond de leurs tentes,
ils ont désobéi à l’Eternel.
²⁶ Alors il agita la main contre eux
pour les faire périr dans le désert,
²⁷ pour disperser^[cm] leurs descendants ^|parmi les autres peuples,
et les disséminer ^|en tous pays^[cn].

²⁸ Ils se sont attachés ^|au Baal de Peor,
et ils ont mangé des victimes ^|qu’on avait sacrifiées à des dieux morts^[co].
²⁹ Ils ont irrité Dieu ^|par leurs agissements
et un fléau éclata parmi eux.
³⁰ Phinéas intervint en justicier,
et le fléau s’arrêta aussitôt.
³¹ Cela lui fut compté comme acte juste
pour tous les âges, pour l’éternité.

³² Ils ont irrité Dieu à Meriba
et ils ont causé du tort à Moïse.
³³ Ils l’ont si vivement exaspéré
qu’il s’est mis à parler sans réfléchir^[cp].

³⁴ Ils n’ont pas exterminé les peuplades
que l’Eternel leur avait désignées^[cq].
³⁵ Ils se sont mêlés aux populations païennes
et ont imité leurs agissements^[cr].
³⁶ Ils ont adoré leurs divinités,
qui sont devenues un piège pour eux.
³⁷ Ils ont même offert leurs fils et leurs filles
en sacrifice à des démons^[cs],
³⁸ ils ont répandu le sang innocent,
le sang de leurs fils, le sang de leurs filles
qu’ils ont sacrifiés ^|aux idoles de Canaan.
Et le pays fut souillé^[ct] par ces meurtres.
³⁹ Par leurs pratiques, ils se sont rendus impurs,
ils se sont prostitués par leurs actes^[cu].
⁴⁰ L’Eternel se mit en colère ^|contre son peuple
et il prit en aversion tous les siens.
⁴¹ Il les livra à la merci ^|de peuples étrangers,
ceux qui les haïssaient ^|dominèrent sur eux.
⁴² Leurs ennemis les opprimèrent
et les humilièrent^[cv].
⁴³ Bien souvent, l’Eternel les délivra,
mais ils ne pensaient qu’à se révolter,
et ils s’obstinaient dans leur faute.
⁴⁴ Pourtant, il considéra leur détresse
quand il entendit leurs cris suppliants.
⁴⁵ Il prit en compte en leur faveur ^|son alliance,
et il renonça à les affliger ^|car son amour pour eux était très grand.
⁴⁶ Il éveilla pour eux la compassion
de tous ceux qui les retenaient captifs^[cw].

⁴⁷ Délivre-nous, Eternel, notre Dieu !
Rassemble-nous du sein des autres peuples !
Nous te célébrerons, toi qui es saint,
et mettrons notre gloire à te louer.

⁴⁸ Béni soit l’Eternel, Dieu d’Israël^[cx],
d’éternité jusqu’en éternité
et que le peuple entier réponde : « Amen ! »

Louez l’Eternel !

⁴ Les uns erraient dans le désert ^|où il n’y a personne,
sans trouver le chemin ^|d’une ville habitée.
⁵ Ils étaient affamés, ils avaient soif,
et ils étaient tout près de défaillir.
⁶ Dans leur détresse, ^|ils crièrent à l’Eternel,
et il les délivra de leurs angoisses.
⁷ Il les mena par un chemin tout droit
et les dirigea vers une ville habitable.
⁸ Qu’ils louent donc l’Eternel ^|pour son amour,
pour ses merveilles ^|en faveur des humains !
⁹ Il a désaltéré les assoiffés,
il a comblé de biens les affamés.

¹⁰ D’autres se trouvaient dans des lieux, ^|où régnaient d’épaisses ténèbres ^|et l’obscurité la plus noire,
enchaînés dans la misère et les fers
¹¹ pour avoir bravé les commandements de Dieu
et méprisé les desseins du Très-Haut.
¹² Il les humilia ^|en les astreignant à un dur labeur :
ils succombaient, privés de tout secours.
¹³ Dans leur détresse, ^|ils crièrent à l’Eternel,
et il les délivra de leurs angoisses.
¹⁴ Il les fit sortir des lieux sombres ^|et ténébreux,
il rompit les liens qui les retenaient.
¹⁵ Qu’ils louent donc l’Eternel pour son amour,
pour ses merveilles ^|en faveur des humains !
¹⁶ Car il a brisé les portes de bronze
et il a rompu les verrous de fer.

¹⁷ Des insensés, vivant dans le péché,
s’étaient rendus malheureux par leurs fautes.
¹⁸ Tout aliment répugnait à leur bouche,
ils approchaient des portes de la mort.
¹⁹ Dans leur détresse, ^|ils crièrent à l’Eternel,
et il les délivra de leurs angoisses.
²⁰ Il dit un mot et les guérit,
et il les fit échapper à la tombe.
²¹ Qu’ils louent donc l’Eternel pour son amour,
pour ses merveilles ^|en faveur des humains !
²² Et qu’ils lui offrent ^|des sacrifices de reconnaissance ;
qu’avec des cris de joie, ^|ils racontent ses œuvres.

²³ D’autres s’étaient embarqués sur la mer, ^|dans des bateaux
et ils vaquaient à leurs occupations ^|sur de profondes eaux.
²⁴ Ceux-là ont vu les œuvres ^|de l’Eternel,
et ses prodiges sur la haute mer.
²⁵ A sa parole, ^|il fit lever un vent impétueux
qui souleva les flots.
²⁶ Tantôt ils étaient portés jusqu’au ciel,
tantôt ils retombaient dans les abîmes,
et ainsi mis à mal, ils défaillaient.
²⁷ Pris de vertige, ils titubaient comme ivres,
et tout leur savoir-faire ^|s’était évanoui.
²⁸ Dans leur détresse, ^|ils crièrent à l’Eternel,
et il les délivra de leurs angoisses.
²⁹ Il calma la tempête,
et fit taire les flots ^|qui s’étaient soulevés contre eux.
³⁰ Ce calme fut pour eux cause de joie
et Dieu les guida au port désiré.
³¹ Qu’ils louent donc l’Eternel pour son amour,
pour ses merveilles ^|en faveur des humains !
³² Qu’ils disent sa grandeur ^|dans l’assemblée du peuple,
et qu’ils le louent ^|au conseil des autorités^[da].

³³ Il peut faire tarir les fleuves ^|et les transformer en désert,
ou changer les sources d’eau en lieux secs ;
³⁴ d’un sol fertile, il fait une saline^[db]
quand ses habitants pratiquent le mal.
³⁵ Mais il change aussi le désert en lac
et la terre aride en sources d’eau vive,
³⁶ et il y établit ^|ceux qui ont faim,
pour qu’ils y fondent ^|une ville habitable,
³⁷ qu’ils ensemencent des champs et plantent des vignes
qui porteront des fruits en abondance.
³⁸ Il les bénit en sorte qu’ils se multiplient,
et il ne laisse pas ^|décroître leur bétail.

³⁹ D’autres sont réduits à un petit nombre, ^|écrasés sous le poids
de l’oppression, ^|du malheur et de la souffrance.
⁴⁰ Dieu répand le mépris sur les puissants,
les fait errer dans un désert sans route.
⁴¹ Mais il délivre le pauvre de la détresse
et rend les familles fécondes ^|comme le petit bétail.

⁴² Les hommes droits le voient et ils s’en réjouissent,
mais toute méchanceté a la bouche close.
⁴³ Que celui qui est sage ^|prête attention à tout cela,
et qu’il médite sur l’amour ^|de l’Eternel.

⁴ Je veux te louer, ^|Eternel, ^|au milieu des peuples,
et te célébrer ^|en musique ^|parmi les nations.
⁵ Ton amour s’élève ^|plus haut que les cieux,
ta fidélité ^|jusqu’aux nues.
⁶ O Dieu, manifeste ^|ta grandeur ^|au-dessus des cieux
et ta gloire ^|sur toute la terre !
⁷ Afin que tes bien-aimés ^|voient la délivrance,
interviens et sauve-nous ! ^|Réponds-moi !

⁸ Dieu l’a déclaré ^|dans son sanctuaire^[df] : ^|« Je triompherai !
Je vais partager Sichem. ^|Je vais mesurer ^|au cordeau ^|le val de Soukkoth.
⁹ A moi Galaad ! ^|A moi Manassé !
Ephraïm ^|est un casque pour ma tête.
Mon sceptre royal, ^|c’est Juda,
¹⁰ et, pour me laver, ^|Moab me sert de bassine,
sur Edom, je jette ^|ma sandale.
Et contre la Philistie, ^|je pousse des cris ^|de triomphe. »

¹¹ Qui me mènera ^|à la ville forte ?
Qui me conduira ^|à Edom ?
¹² Ne nous as-tu pas ^|rejetés, ô Dieu,
toi qui ne sors plus, ô Dieu, ^|avec nos armées ?

¹³ Viens nous secourir ^|contre l’ennemi^[dg] !
Car il est bien illusoire, ^|le secours venant des hommes.