Bible in 90 Days

⁵ Tous ceux qui sont morts tremblent
bien au-dessous des mers ^|et des êtres qui les habitent,
⁶ car le séjour des morts ^|est à nu devant Dieu,
et le royaume des défunts^{[b] |}n’a rien pour se couvrir.
⁷ Il étend sur le vide ^|la région de l’Arctique
et il suspend la terre ^|au-dessus du néant.
⁸ Il enserre les eaux ^|dans ses nuées épaisses,
mais jamais, sous leur poids, ^|les nuages n’éclatent.
⁹ Il a couvert d’un voile ^|la face de son trône
en étendant sur lui ^|son épaisse nuée.
¹⁰ Il a tracé un cercle ^|sur la face des eaux,
au lieu où la lumière ^|rencontre les ténèbres.
¹¹ Les colonnes du ciel ^|sont ébranlées,
épouvantées, ^|à sa menace.
¹² Par sa puissance, ^|il agite la mer ;
par son intelligence, ^|il en brise le monstre^[c].
¹³ Sous l’effet de son souffle, ^|le ciel devient serein.
Quant au serpent fuyard^[d], ^|sa main l’a transpercé.
¹⁴ Cependant, ce n’est là ^|qu’une infime partie ^|de ce qu’il accomplit,
dont nous ne percevons ^|qu’un murmure léger.
Qui pourra donc comprendre ^|les éclats de tonnerre ^|de sa puissance ?

⁷ Oh ! que ce soit mon ennemi ^|qui soit considéré ^|comme étant le coupable,
et que mon adversaire ^|ait le sort des méchants.
⁸ Que peut espérer l’homme impie
quand il est retranché,
quand Dieu lui prend la vie ?
⁹ Dieu entend-il son cri
quand la détresse fond sur lui ?
¹⁰ Trouve-t-il du plaisir ^|auprès du Tout-Puissant ?
Lui adressera-t-il ^|sa prière en tout temps ?

¹¹ Je vous enseignerai ^|quelle est l’action de Dieu ;
je ne cacherai pas ^|ce qu’il en est ^|du Tout-Puissant.
¹² Vous tous, vous l’avez observé !
Alors pourquoi vous perdre ^|dans des raisonnements absurdes ?
¹³ Voici la part que Dieu ^|a réservée pour le méchant^[f],
et le lot qu’un tyran ^|reçoit du Tout-Puissant :
¹⁴ si ses fils sont nombreux, ^|le glaive les attend,
et ses petits-enfants ^|souffriront de la faim.
¹⁵ La peste engloutira ^|tous ceux qui survivront,
leurs veuves elles-mêmes ^|ne les pleureront pas^[g].
¹⁶ S’il amasse l’argent ^|comme de la poussière,
et, comme de la glaise, ^|entasse des habits,
¹⁷ qu’il les entasse donc : ^|le juste s’en revêtira,
les innocents auront ^|son argent en partage.
¹⁸ La maison qu’il bâtit ^|vaut celle d’une teigne,
c’est comme la cabane ^|que se fait un guetteur.
¹⁹ Il se couche avec ses richesses, ^|c’est la dernière fois^[h].
Lorsqu’il ouvre les yeux, ^|il ne retrouve rien.
²⁰ Les terreurs le submergent ^|comme une inondation
au milieu de la nuit, ^|un tourbillon l’enlève.
²¹ Le vent d’orient l’emporte ^|et le fait disparaître,
il l’arrache à son lieu.
²² On lance contre lui ^|des flèches sans pitié.
Lui s’efforce de fuir ^|cette main menaçante.
²³ On applaudit sa ruine.
Du lieu qu’il habitait,
on siffle contre lui.

¹² Mais, quant à la sagesse, ^|où peut-on la trouver ?
Où donc l’intelligence ^|a-t-elle sa demeure ?
¹³ L’homme ne connaît pas ^|quelle en est la valeur,
et elle est introuvable ^|au pays des vivants.
¹⁴ L’abîme affirme : ^|« Elle n’est pas ici. »
La mer déclare : ^|« Elle n’est point chez moi. »
¹⁵ On ne peut l’acquérir ^|avec de l’or massif,
on ne peut l’acheter ^|en pesant de l’argent^[l].
¹⁶ Elle ne se compare pas ^|avec de l’or d’Ophir,
ni avec le précieux onyx, ^|ou le saphir.
¹⁷ Ni le verre, ni l’or, ni le cristal ^|n’ont autant de valeur,
on ne l’échange pas ^|contre un vase d’or fin.
¹⁸ Le corail et l’albâtre^{[m] |}ne sont rien auprès d’elle.
La sagesse vaut plus ^|que des perles précieuses.
¹⁹ La topaze éthiopienne ^|n’égale pas son prix,
et l’or le plus fin même ^|n’atteint pas sa valeur.
²⁰ Mais alors, la sagesse, ^|d’où provient-elle ?
Et où l’intelligence ^|a-t-elle sa demeure ?
²¹ Elle se cache aux yeux ^|de tout être vivant,
elle se dissimule ^|à l’œil vif des oiseaux.
²² L’abîme et la mort disent :
« Nous avons seulement ^|entendu parler d’elle. »
²³ Car c’est Dieu seul qui sait ^|le chemin qu’elle emprunte.
Oui, il en connaît la demeure.
²⁴ Car son regard parcourt ^|le monde entier,
et tout ce qui se passe ^|sous le ciel, il le voit.
²⁵ C’est lui qui a fixé ^|la pesanteur du vent,
et donné leur mesure ^|aux eaux des mers.
²⁶ Lorsqu’il a établi ^|une loi pour la pluie,
et tracé un chemin ^|aux éclairs, au tonnerre,
²⁷ c’est alors qu’il l’a vue ^|et l’a décrite.
Il a établi la sagesse^{[n] |}et l’a sondée.
²⁸ Puis il a dit à l’homme :
« La crainte du Seigneur, ^|voilà la vraie sagesse !
Se détourner du mal, ^|voilà l’intelligence^[o] ! »

¹⁸ Je me disais alors : ^|« Je mourrai dans mon nid,
j’aurai des jours nombreux ^|comme les grains de sable^[t].
¹⁹ La source de l’eau vive ^|baignera mes racines,
la rosée passera ^|la nuit sur ma ramure.
²⁰ Ma gloire auprès de moi ^|se renouvellera
et, dans ma main, ^|mon arc rajeunira. »

²¹ Alors on m’écoutait^{[u] |}attendant mon avis
et l’on faisait silence ^|pour avoir mon conseil.
²² Lorsque j’avais parlé, ^|on ne discutait pas.
Ma parole, sur eux, ^|se répandait avec douceur.
²³ Et ils comptaient sur moi ^|comme on attend la pluie.
Ils ouvraient grand la bouche, ^|comme pour recueillir ^|les ondées du printemps.
²⁴ Quand je leur souriais ^|ils n’osaient pas y croire,
on ne pouvait éteindre ^|l’éclat de mon visage^[v].
²⁵ C’est moi qui choisissais ^|la voie qu’ils devaient suivre. ^|Je siégeais à leur tête,
je trônais comme un roi ^|au milieu de ses troupes,
comme un consolateur ^|pour les gens affligés.

⁹ Me voici devenu ^|l’objet de leurs chansons,
celui dont tous se moquent.
¹⁰ Ils ont horreur de moi, ^|et s’éloignent de moi,
ou bien, sans hésiter, ^|me crachent au visage.
¹¹ Car il a détendu ^|la corde de mon arc, ^|et il m’a humilié.
Aussi n’ont-ils plus envers moi ^|la moindre retenue.
¹² Ils sont nombreux^[y], ^|à ma droite, ils se lèvent^{[z] |}et me font perdre pied,
ils se fraient vers moi des chemins ^|pour précipiter mon malheur.
¹³ Ils coupent ma retraite, ^|travaillant à ma ruine,
sans avoir besoin d’aide.
¹⁴ Ils arrivent sur moi ^|par une large brèche,
ils vont et viennent en tous sens ^|comme dans un lieu dévasté.
¹⁵ La terreur m’envahit,
ma dignité s’évanouit ^|comme emportée par la tempête,
tout secours m’est ôté ^|comme passe un nuage.

¹⁶ Et maintenant, ma vie s’échappe^[aa].
Des jours d’affliction m’ont étreint.
¹⁷ Dans la nuit il perce mes os
et mes nerfs n’ont pas de repos^[ab].
¹⁸ Avec toute sa force, ^|il s’agrippe à mon vêtement^[ac],
comme un col, il m’enserre.
¹⁹ Il m’a précipité ^|au milieu de la fange,
et je ne vaux pas mieux ^|que poussière et que cendre.

²⁰ De mes cris je t’implore, ^|et tu ne réponds pas.
Je me tiens devant toi ^|et tu ne fais rien d’autre ^|que de me regarder.
²¹ Tu as changé ! ^|Tu t’es rendu cruel ^|à mon égard !
Avec la force de ta main, ^|tu t’acharnes sur moi !
²² Tu m’as fait enlever ^|sur les chevaux du vent,
et tu me fais tanguer ^|au sein de l’ouragan.
²³ Je ne le sais que trop : ^|tu me mènes à la mort,
au lieu de rendez-vous ^|de tout être vivant.
²⁴ Mais celui qui périt ^|ne tend-il pas la main ?
Celui qui est dans le malheur ^|ne crie-t-il pas ?

²⁵ N’ai-je pas autrefois pleuré ^|avec ceux dont la vie est dure,
n’ai-je pas compati ^|à la peine du pauvre.
²⁶ J’espérais le bonheur, ^|et le malheur est arrivé,
j’attendais la lumière ^|et les ténèbres sont venues.
²⁷ Tout mon être intérieur ^|bouillonne sans relâche.
Des jours d’affliction m’ont atteint.
²⁸ Je m’avance, l’air sombre, ^|et sans voir le soleil.
Au milieu de la foule ^|je me dresse et je hurle.
²⁹ C’est comme si j’étais ^|un frère du chacal
ou un compagnon de l’autruche^[ad].
³⁰ Ma peau noircit sur moi,
mes os sont consumés ^|par le feu de la fièvre.
³¹ Ma lyre ne sert plus ^|que pour des airs funèbres,
ma flûte n’accompagne ^|que le chant des pleureurs.

⁵ Ai-je vécu ^|dans le mensonge ?
Mon pied s’est-il hâté ^|pour commettre la fraude ?
⁶ Que Dieu me pèse ^|sur la balance juste,
et il constatera ^|mon innocence.

⁷ Si mes pas ont dévié ^|du droit chemin,
si mon cœur a suivi ^|les désirs de mes yeux^[ae],
et si quelque souillure ^|m’a rendu les mains sales,
⁸ alors, ce que je sème, ^|qu’un autre le consomme,
et que l’on déracine ^|ce que j’avais planté.

⁹ Si je me suis laissé séduire ^|par une femme,
ou si j’ai fait le guet ^|devant la porte ^|de mon voisin,
¹⁰ qu’alors ma femme tourne ^|la meule pour un autre^[af],
et qu’elle soit livrée ^|aux désirs d’autres hommes !
¹¹ Car c’est une infamie,
un crime qui relève ^|du tribunal des juges,
¹² c’est un feu qui dévore ^|jusque dans l’abîme infernal
et qui me priverait ^|de tout mon revenu.

¹³ Si je n’ai pas fait droit ^|à ma servante ^|ou à mon serviteur
quand, avec moi, ^|ils avaient un litige,
¹⁴ je ne saurai que faire ^|quand Dieu se lèvera ^|pour me juger,
je ne saurai que lui répondre ^|quand il demandera des comptes.
¹⁵ Celui qui m’a tissé ^|dans le sein de ma mère, ^|ne les a-t-il pas faits, ^|eux, tout autant que moi ?
Oui, c’est le même Dieu ^|qui nous a tous formés ^|dans le sein maternel.

¹⁶ Me suis-je donc soustrait ^|aux requêtes des pauvres,
ou bien ai-je déçu ^|le regard plein d’espoir des veuves ?
¹⁷ Ai-je mangé mon pain ^|tout seul,
sans partager ^|avec un orphelin ?
¹⁸ Non, depuis ma jeunesse, ^|j’ai été pour lui comme un père ^|auprès duquel il a grandi.
Dès le sein de ma mère, ^|j’ai servi de guide à la veuve.
¹⁹ Ai-je vu l’indigent ^|privé de vêtement,
et le nécessiteux ^|manquant de couverture,
²⁰ sans leur donner ^|une occasion de me bénir
pour avoir pu se réchauffer ^|sous la toison de mes brebis ?
²¹ Si j’ai brandi le poing ^|à l’encontre d’un orphelin,
me sachant soutenu ^|au tribunal,
²² alors que mon épaule ^|s’arrache de mon corps
et que mon avant-bras ^|se rompe au coude !
²³ En fait, j’ai toujours redouté ^|le châtiment de Dieu :
je ne peux rien ^|devant sa majesté.

²⁴ Ai-je placé ^|ma confiance dans l’or ?
Ai-je dit à l’or fin : ^|« Tu es mon assurance » ?
²⁵ Ai-je tiré ma joie ^|de ma grande fortune
et de ce que mes mains ^|avaient beaucoup gagné ?
²⁶ Quand j’ai contemplé la lumière ^|pendant qu’elle resplendissait,
ou quand j’ai vu la lune ^|s’avancer dans le ciel, ^|brillant avec éclat,
²⁷ mon cœur s’est-il laissé séduire ^|secrètement,
leur ai-je envoyé des baisers ^|en portant ma main à la bouche^[ag] ?
²⁸ En agissant ainsi, ^|j’aurais encore commis une faute ^|menant au tribunal,
et j’aurais renié ^|le Dieu du ciel.

²⁹ Ai-je trouvé plaisir ^|à voir mon ennemi ^|plongé dans l’infortune ?
Ai-je sauté de joie ^|lorsque le malheur l’atteignait^[ah] ?
³⁰ Moi qui n’aurais jamais ^|autorisé ma langue ^|à commettre une faute
en demandant sa mort ^|par des imprécations …
³¹ Voyez ce que déclarent ^|ceux que j’ai abrités :
« Qui n’a-t-il pas nourri ^|de viande à satiété ? »
³² Jamais un étranger ^|n’a dû coucher dehors,
j’ouvrais toujours ma porte ^|au voyageur.
³³ Ai-je caché ^|mes péchés comme Adam^[ai],
afin d’enfouir ^|mes fautes en moi-même ?
³⁴ Parce que j’avais peur ^|de l’opinion des foules,
ou bien par crainte ^|du mépris des familles,
suis-je resté muet, ^|n’osant franchir ma porte ?

³⁵ Ah ! si j’avais quelqu’un ^|qui veuille m’écouter !
Voilà mon dernier mot^[aj].
Que le Dieu tout-puissant ^|me donne sa réponse.
Quant à l’acte d’accusation ^|rédigé par mon adversaire,
³⁶ je le mettrais sur mon épaule^[ak],
je m’en ceindrais le front ^|comme d’un diadème.
³⁷ Et je lui rendrais compte ^|de chacun de mes actes,
j’avancerais vers lui ^|aussi digne qu’un prince.

³⁸ Si mes terres m’ont accusé,
si j’ai fait pleurer leurs sillons,
³⁹ si j’ai joui de leurs produits ^|sans les avoir payés,
et si j’ai opprimé ^|ceux qui s’en occupaient,
⁴⁰ alors qu’au lieu de blé, ^|il y pousse des ronces,
et des orties ^|à la place de l’orge.

¹¹ Jusqu’ici, j’attendais, ^|j’écoutais vos discours
et vos raisonnements
pour vous laisser ^|critiquer ses propos.
¹² Avec toute mon attention ^|je vous ai écoutés,
mais aucun de vous trois ^|n’a pu convaincre Job,
aucun de vous ^|n’a réfuté ses dires.
¹³ Surtout ne dites pas : ^|« Nous, nous savons ce qu’il en est :
Dieu seul, et non pas l’homme, ^|pourra le réfuter. »
¹⁴ Pourtant ce n’est pas contre moi ^|que Job a dirigé ^|tous ses propos.
Je ne lui répondrai donc pas ^|avec des mots comme les vôtres.

¹⁵ Les voilà^[ao] tout déconcertés, ^|ils n’ont plus rien à dire.
Les mots leur font défaut.
¹⁶ J’ai attendu … ^|Puisqu’ils ne parlent plus,
qu’ils ont cessé ^|de donner la réplique,
¹⁷ je veux donc, moi aussi, ^|répondre pour ma part,
oui, moi aussi, exposer mon savoir.
¹⁸ Car je suis plein ^|de mots à dire
et mon esprit ^|me presse de parler.
¹⁹ Voici : dans mon être intérieur, ^|c’est comme un vin nouveau ^|qui serait sous pression,
comme des outres neuves ^|sur le point d’éclater.
²⁰ Ainsi je parlerai ^|pour respirer à l’aise,
j’ouvrirai donc la bouche ^|et je répliquerai.
²¹ Je veux être impartial
et ne flatter personne.
²² D’ailleurs, je ne sais pas ^|l’art de la flatterie,
et celui qui m’a fait ^|m’enlèverait bien vite.

⁸ Tu as dit devant moi,
et j’ai bien entendu ^|le son de tes paroles :
⁹ « Je suis irréprochable ^|et je n’ai pas commis ^|de transgression ;
moi, je suis innocent, ^|je n’ai rien fait de mal^[ap].
¹⁰ Cependant, Dieu invente ^|contre moi des prétextes,
et il me considère ^|comme son ennemi^[aq] :
¹¹ il a mis mes pieds dans des fers
et il surveille tous mes pas. »

¹² En cela, tu n’as pas raison, ^|laisse-moi te le dire,
car Dieu est bien plus grand que l’homme.
¹³ Pourquoi lui fais-tu un procès ?
Il n’a de compte à rendre ^|pour aucun de ses actes^[ar].
¹⁴ Et pourtant, Dieu nous parle, ^|tantôt d’une manière
et puis tantôt d’une autre. ^|Mais l’on n’y prend pas garde.
¹⁵ Il parle par des songes ^|et des visions nocturnes,
quand un profond sommeil ^|accable les humains
endormis sur leur couche.
¹⁶ Alors il se révèle ^|à l’oreille des hommes,
scellant les instructions ^|dont il les avertit,
¹⁷ afin d’écarter l’homme ^|de ses agissements,
de le préserver de l’orgueil.
¹⁸ Ainsi, le garde-t-il ^|hors de la tombe,
il le préserve ^|des coups du javelot.

¹⁹ Ou encore, il corrige ^|l’homme par la souffrance ^|qui le tient sur sa couche,
lorsque ses os ^|s’agitent sans arrêt.
²⁰ Le voilà dégoûté ^|de toute nourriture,
il n’a plus d’appétit ^|pour les mets les plus fins.
²¹ La chair sur son corps dépérit, ^|elle ne se laisse plus voir,
et ses os qu’on ne voyait pas ^|sont maintenant saillants.
²² De la fosse, il s’approche
et sa vie est livrée ^|aux anges de la mort.

²³ Mais s’il se trouve auprès de lui ^|un ange interprète de Dieu^[as],
un parmi les milliers,
pour lui faire savoir ^|quel est le droit chemin,
²⁴ qui ait pitié de lui ^|et qui demande à Dieu :
« Délivre-le du gouffre, ^|qu’il n’y descende pas,
j’ai trouvé sa rançon »,
²⁵ alors sa chair retrouve ^|sa fraîcheur juvénile,
et il revient aux jours ^|de sa jeunesse.
²⁶ Il peut invoquer Dieu, ^|qui lui rend sa faveur,
il se présente à lui ^|avec des cris de joie.
Car Dieu le reconnaît ^|à nouveau comme juste.
²⁷ Il se met à chanter ^|et, devant tout le monde,
il dit : « J’avais péché ^|et perverti le droit,
et je n’ai pas subi ^|ce que je méritais.
²⁸ Car Dieu a délivré ^|mon être de la fosse
et il a maintenu ^|ma vie dans la lumière. »
²⁹ Vois, Dieu fait tout cela
deux fois, trois fois pour l’homme,
³⁰ pour le détourner de la tombe
et pour l’illuminer ^|de la lumière des vivants.

³¹ Sois donc attentif, Job, ^|écoute-moi !
Tais-toi, que je puisse parler.
³² Toutefois, si tu as ^|quelque chose à répondre, ^|dis-le, réplique-moi,
car je serais heureux ^|de reconnaître ^|ton innocence.
³³ Si tu n’as rien à dire, ^|alors écoute-moi,
tais-toi, ^|et je t’apprendrai la sagesse.

⁵ Voici ce qu’a prétendu Job : ^|« Je suis dans mon bon droit^[at],
mais Dieu me refuse justice^[au].
⁶ Alors que je suis juste ^|je passe pour menteur^[av].
Des flèches m’ont percé ^|me causant des plaies incurables ^|sans que j’aie commis de péché^[aw]. »

⁷ Quel homme est comme Job,
pour boire l’insolence ^|comme on boirait de l’eau ?
⁸ Il fait cause commune ^|avec les malfaiteurs
et marche en compagnie ^|de ceux qui sont méchants.
⁹ N’a-t-il pas dit lui-même : ^|« L’homme ne gagne rien
à vouloir plaire à Dieu^[ax] » ?

¹⁰ Aussi, écoutez-moi, ^|vous qui êtes sensés :
il est inconcevable ^|que Dieu fasse le mal,
et que le Tout-Puissant ^|pratique l’injustice,
¹¹ car il rend à chaque homme ^|selon ce qu’il a fait,
et il traite chacun ^|selon son attitude.
¹² Oh, non en vérité, ^|Dieu n’agit jamais mal,
jamais le Tout-Puissant ^|ne fausse la justice.
¹³ Qui donc lui a confié ^|la charge de la terre
ou qui lui a remis ^|le soin du monde entier ?
¹⁴ S’il portait sur lui-même ^|toute son attention,
s’il ramenait à lui ^|son Esprit et son souffle,
¹⁵ toutes les créatures ^|expireraient ensemble ;
l’homme retournerait ^|aussi à la poussière.

¹⁶ Si tu as du bon sens, ^|écoute donc ceci,
et sois bien attentif ^|à mes paroles.
¹⁷ Un ennemi du droit ^|pourrait-il gouverner ?
Oses-tu condamner ^|le Juste, le Puissant ?
¹⁸ Celui qui dit aux rois : ^|« Tu n’es qu’un scélérat »,
et qui traite les grands ^|de criminels,
¹⁹ ne favorise pas les princes,
ni ne privilégie ^|le riche par rapport au pauvre.
Ils sont tous, en effet, ^|l’ouvrage de ses mains.
²⁰ En un instant, ils meurent :
au milieu de la nuit, ^|un peuple se révolte, ^|alors ils disparaissent ;
on dépose un tyran ^|sans qu’une main se lève,
²¹ car Dieu observe ^|la conduite de l’homme,
et il a les regards ^|sur tous ses faits et gestes.
²² Car il n’y a pour lui ^|aucune obscurité, ^|pas d’épaisses ténèbres
où pourraient se cacher ^|les artisans du mal.
²³ Oui, Dieu n’a pas besoin ^|d’épier longtemps un homme
pour le faire assigner ^|devant lui en justice.
²⁴ Sans une longue enquête, ^|il brise les tyrans
et met d’autres gens à leur place.
²⁵ Car il connaît leurs œuvres.
Aussi, en pleine nuit^[ay], ^|soudain, il les renverse, ^|les voilà écrasés.
²⁶ Comme des criminels,
il les frappe en public.
²⁷ Ils lui tournaient le dos
et ignoraient ^|toutes ses directives.
²⁸ Car ils ont fait monter vers lui ^|le cri des pauvres
et il a entendu ^|les cris des opprimés.

²⁹ S’il garde le silence^[az], ^|qui le condamnera ?
Et s’il cache sa face, ^|qui pourra le voir malgré tout ?
Pourtant, pour les nations et pour les hommes,
³⁰ Dieu fait en sorte d’empêcher ^|que règne un souverain impie
et qu’on tende des pièges au peuple.
³¹ Cet homme va-t-il dire à Dieu :
« J’ai eu mon châtiment, ^|je ne me rendrai plus coupable.
³² Ce que je ne vois pas, ^|toi, enseigne-le-moi.
Si j’ai commis des injustices, ^|je ne le ferai plus » ?
³³ Pour rétribuer un tel homme, ^|Dieu devrait-il consulter ton avis, ^|toi qui critiques ?
Si toi tu choisis de penser ainsi, ^|pour ma part, ce n’est pas mon cas^[ba].
Allez, dis donc ce que tu sais !

³⁴ Les hommes de bon sens ^|aussi bien que les sages ^|qui m’auront entendu
conviendront avec moi :
³⁵ Job parle sans savoir
et ses paroles ^|manquent d’intelligence.
³⁶ Que son épreuve ^|aille jusqu’à son terme
puisqu’il répond ^|à la manière des injustes.
³⁷ Car il ajoute à son péché
et abonde en révolte parmi nous^[bb] ;
et puis il multiplie ^|ses propos contre Dieu.

⁴ Moi, je te répondrai
ainsi qu’à tes amis.
⁵ Vois le ciel et regarde,
contemple les nuages : ^|combien ils te dominent !
⁶ Or, si tu agis mal, ^|en quoi nuis-tu à Dieu ?
Multiplie tes révoltes, ^|quel tort lui causes-tu ?
⁷ Si tu es juste, ^|que lui apportes-tu ?
Que reçoit-il de toi ?
⁸ Car ta méchanceté ^|n’atteint que tes semblables,
de même ta justice ^|n’est utile qu’aux hommes.

⁹ Le poids de l’oppression ^|fait crier les victimes,
contre la violence des puissants, ^|on appelle au secours.
¹⁰ Mais nul ne songe à dire : ^|« Où est Dieu qui m’a fait ?
Lui qui, en pleine nuit, ^|donne des chants joyeux,
¹¹ lui qui nous instruit mieux ^|que les bêtes des champs
et qui nous rend plus sages ^|que les oiseaux du ciel ? »
¹² Alors on crie, ^|mais Dieu ne répond pas,
à cause de l’orgueil ^|de ceux qui font le mal.
¹³ Oui, c’est en vain qu’ils crient ^|car Dieu n’exauce pas^[bd] :
le Tout-Puissant ^|n’y fait pas attention.
¹⁴ Cependant, bien que tu prétendes ^|que tu ne le vois pas,
ta cause est devant lui ^|tu peux compter sur lui.
¹⁵ Parce que sa colère ^|n’intervient pas encore
et qu’il ne semble guère ^|faire cas des pires révoltes^[be],
¹⁶ Job a la bouche pleine ^|de paroles en l’air
et multiplie les discours insensés.

⁵ Bien que puissant, ^|Dieu n’a de dédain pour personne ;
il est puissant, ^|il est aussi déterminé.
⁶ Il ne permettra pas ^|que vive le méchant,
il fait justice aux opprimés,
⁷ il ne détourne pas ^|ses yeux des hommes justes,
mais il les fait asseoir ^|sur un trône à côté des rois.
Il les y établit ^|pour siéger à jamais ; ^|ainsi il les honore.
⁸ S’ils sont liés de chaînes
ou pris dans les liens du malheur,
⁹ c’est qu’il leur dénonce leurs actes,
les fautes que dans leur orgueil ^|ils ont commises.
¹⁰ Il ouvre leurs oreilles ^|aux avertissements
et il leur dit : ^|« Détournez-vous du mal. »
¹¹ S’ils écoutent, et se soumettent,
ils finissent leurs jours ^|dans le bonheur,
et leurs années s’achèvent ^|dans les délices.
¹² Mais s’ils n’écoutent pas, ^|ils auront à subir ^|les coups du javelot
et ils expireront, ^|faute d’avoir reçu ^|la connaissance.

¹³ Quant à ceux qui rejettent Dieu, ^|ils gardent leur colère^[bf],
ils ne crient pas à l’aide ^|quand il les lie de chaînes.
¹⁴ Aussi, leur vie s’éteint ^|en pleine fleur de l’âge,
ils la terminent ^|parmi les prostitués sacrés.
¹⁵ Mais Dieu délivre l’affligé ^|par son affliction même,
et c’est par la souffrance ^|qu’il le dispose à l’écouter.

¹⁶ Toi aussi, il t’arrachera ^|à la détresse
pour t’établir au large ^|sans rien pour te gêner,
et pour charger ta table ^|d’aliments savoureux.
¹⁷ Mais maintenant si tu adoptes ^|le jugement des criminels,
la justice et le jugement ^|se saisiront de toi.
¹⁸ Que la colère ^|ne t’incite donc pas ^|à te moquer de Dieu,
et ne t’égare pas ^|parce que la rançon ^|est bien trop grande^[bg].
¹⁹ Tes cris suffiraient-ils
ou même tes plus grands efforts, ^|pour te faire échapper ^|à la détresse ?
²⁰ Ne soupire donc pas ^|après la nuit
qui balaiera les peuples !
²¹ Fais attention ! ^|Ne te tourne pas vers le mal !
Car la souffrance t’y dispose^[bh].

²² Vois, Dieu est souverain ^|par sa puissance.
Quel maître enseigne comme lui ?
²³ Qui inspectera sa conduite^[bi] ?
Qui lui a jamais dit : ^|« Ce que tu fais est mal » ?
²⁴ Mais souviens-toi plutôt ^|de célébrer son œuvre
que chantent les humains.
²⁵ Tout le monde la voit,
tout être humain ^|la regarde de loin.
²⁶ Vois combien Dieu est grand : cela dépasse ^|notre compréhension.
Nul ne peut calculer ^|le nombre de ses ans.

²⁷ Oui, c’est lui qui attire ^|les gouttelettes d’eau,
il les distille en pluie, ^|il en fait de la brume.
²⁸ Les nuées répandent la pluie
et elles la déversent ^|en trombes sur les hommes.
²⁹ Qui prétendrait comprendre ^|l’expansion des nuages
et les coups de tonnerre ^|dont retentit sa tente ?
³⁰ Vois, tout autour, ^|scintiller ses éclairs ;
c’est lui encore qui recouvre ^|les profondeurs des mers.
³¹ Par tous ces éléments, ^|Dieu régit les nations,
et il pourvoit les hommes ^|de nourriture en abondance.
³² Et en ses mains ^|il cache des éclairs
auxquels il assigne une cible.
³³ Le bruit de son tonnerre ^|annonce sa venue,
et même les troupeaux ^|pressentent son approche.

⁶ Car il dit à la neige ^|de tomber sur la terre,
et il commande aux pluies, ^|même aux pluies torrentielles.
⁷ Il paralyse ainsi ^|l’activité humaine,
afin que tous les hommes sachent ^|que c’est bien là son œuvre.
⁸ Les animaux eux-mêmes ^|se terrent dans leurs gîtes
et ils s’abritent ^|au fond de leurs tanières.
⁹ Des profondeurs australes ^|surgit un ouragan,
et des vents d’aquilon ^|amènent la froidure.
¹⁰ Sous le souffle de Dieu, ^|l’eau se transforme en glace,
les étendues liquides ^|se figent en un bloc.
¹¹ Il charge les nuages ^|d’humidité,
et répand ses éclairs ^|à travers les nuées.
¹² Sa main les fait tourbillonner, ^|tournoyer selon ses desseins,
afin qu’ils exécutent ^|tout ce qu’il leur commande
sur la face du monde.
¹³ S’agit-il de frapper ^|la terre du bâton
ou de lui témoigner ^|de la bonté ? ^|Ce sont eux qu’il délègue.
¹⁴ Ecoute cela, Job,
arrête-toi, et réfléchis ^|aux merveilles de Dieu.

¹⁵ Sais-tu comment ^|Dieu contrôle ces choses,
comment il fait jaillir ^|l’éclair de ses nuages ?
¹⁶ Sais-tu comment les nues ^|conservent l’équilibre ?
Ce sont là les merveilles ^|de celui dont la science ^|atteint la perfection.
¹⁷ Toi dont les habits sont trop chauds,
lorsque languit la terre ^|sous le vent du midi,
¹⁸ peux-tu aider Dieu à étendre ^|la voûte des nuées
et la rendre solide ^|pareille à un miroir ^|coulé dans le métal^[bj] ?

¹⁹ Pourrais-tu nous faire savoir ^|ce que nous lui dirons ?
Nous ne pourrons argumenter : ^|tout est obscur pour nous.
²⁰ Quand je prends la parole, ^|doit-on l’en avertir ?
Faut-il qu’on le mette au courant ^|pour qu’il soit informé ?

²¹ Soudain disparaît la lumière, ^|cachée par les nuages,
mais, dès qu’un vent se lève, ^|ceux-ci sont balayés.
²² Du septentrion vient ^|une lueur dorée,
autour de Dieu rayonne ^|un éclat redoutable.
²³ Il est le Tout-Puissant, ^|nous ne pouvons l’atteindre.
Il est grand en puissance
ainsi qu’en équité ;
pleinement juste, ^|il n’opprime personne^[bk].
²⁴ Voilà pourquoi les hommes ^|doivent le craindre,
mais lui ne tient pas compte ^|de ceux qui se croient sages.

⁴ Où étais-tu quand je posai ^|les fondations du monde^[bm] ?
Déclare-le, ^|puisque ta science est si profonde !
⁵ Qui en a fixé les mesures, ^|le sais-tu donc ?
Qui a tendu sur lui ^|le cordeau d’arpenteur ?
⁶ Dans quoi les socles ^|de ses colonnes ^|s’enfoncent-ils ?
Qui en posa ^|la pierre principale d’angle,
⁷ quand les étoiles du matin^{[bn] |}éclataient, unanimes, ^|dans des chants d’allégresse,
et que tous les anges de Dieu^{[bo] |}poussaient des cris de joie ?

⁸ Qui enferma la mer ^|par une porte à deux battants
lorsqu’elle jaillit du sein maternel ?
⁹ lorsque je fis, de la nuée, ^|son vêtement,
et de l’obscurité ses langes,
¹⁰ quand je lui imposai ma loi,
quand je plaçai verrous et portes
¹¹ en lui disant : ^|« C’est jusqu’ici que tu iras, ^|et pas plus loin,
ici s’arrêteront ^|tes flots impétueux » ?

¹² As-tu, un seul jour de ta vie, ^|commandé au matin
et assigné sa place à l’aube
¹³ pour qu’elle se saisisse ^|des extrémités de la terre
et qu’elle en secoue les méchants^[bp] ?
¹⁴ Alors, la terre est transformée ^|comme l’argile sous l’empreinte^[bq],
et toutes choses sont parées ^|comme d’un vêtement.
¹⁵ Mais les méchants ^|se voient privés de leur lumière
et le bras levé est brisé.

¹⁶ Es-tu parvenu jusqu’aux sources ^|qui font jaillir les mers ?
Ou t’es-tu promené ^|dans les profondeurs de l’abîme ?
¹⁷ Les portes de la mort ^|ont-elles paru devant toi ?
As-tu vu les accès ^|du royaume des épaisses ténèbres ?
¹⁸ As-tu embrassé du regard ^|l’étendue de la terre ?
Dis-le, si tu sais tout cela.

¹⁹ De quel côté est le chemin ^|vers le séjour de la lumière,
et les ténèbres, ^|où donc ont-elles leur demeure,
²⁰ pour que tu puisses les saisir ^|là où elles se séparent^[br]
et bien comprendre les sentiers ^|de leur habitation ?
²¹ Tu dois connaître tout cela, ^|puisque tu étais déjà né,
et que tes jours sont si nombreux !

²² As-tu visité les greniers ^|qui recèlent la neige,
et les dépôts de grêle, ^|les as-tu vus ?
²³ Je les tiens en réserve ^|pour les temps de détresse,
les jours de lutte et de combat^[bs].

²⁴ Par quelle voie ^|se répand la lumière ?
Par où le vent d’orient ^|envahit-il la terre ?
²⁵ Qui ouvre le passage ^|pour les torrents de pluie ?
Qui a frayé la voie ^|aux éclairs de l’orage ^|tonitruant,
²⁶ faisant tomber la pluie ^|sur une terre inhabitée,
sur un désert inoccupé,
²⁷ pour arroser les solitudes ^|et les régions arides,
et pour y faire germer l’herbe ?
²⁸ La pluie a-t-elle un père ?
Et qui donc a fait naître ^|les gouttes de rosée ?
²⁹ De quel sein sort la glace,
qui a donné naissance ^|au blanc frimas du ciel,
³⁰ lorsque les eaux durcissent ^|pour devenir comme la pierre
et que se fige ^|la surface des lacs profonds ?

³¹ Peux-tu nouer ^|les cordes des Pléiades
ou desserrer ^|les cordages d’Orion^[bt] ?
³² Fais-tu paraître ^|les constellations en leur temps ?
Conduis-tu la Grande Ourse ^|et ses étoiles secondaires ?
³³ Sais-tu par quelles lois ^|le ciel est gouverné ?
Est-ce toi qui imposes ^|son pouvoir sur la terre ?
³⁴ Te suffit-il ^|de parler aux nuages
pour que des trombes d’eau ^|se déversent sur toi ?
³⁵ Les éclairs partent-ils ^|à ton commandement
te disant : « Nous voici » ?
³⁶ Qui a implanté la sagesse ^|au cœur de l’homme
et le discernement ^|en son esprit^[bu] ?
³⁷ Qui a la compétence ^|pour compter les nuages
et qui peut incliner ^|les amphores du ciel
³⁸ pour agréger ^|en glèbe la poussière,
et pour coller ^|les mottes de la terre ?

⁵ Qui a laissé l’onagre ^|courir en liberté ?
Qui a rompu les liens ^|qui retenaient l’âne sauvage ?
⁶ Moi je lui ai donné ^|le désert pour demeure
et des plateaux salés^{[bv] |}pour résidence.
⁷ Il ne veut rien savoir ^|des villes populeuses,
et il n’entend pas les cris ^|du conducteur de l’âne.
⁸ Il parcourt les montagnes ^|pour trouver sa pâture,
à la recherche de toute verdure.

⁹ L’aurochs^[bw] daignera-t-il ^|se mettre à ton service ?
Passera-t-il ses nuits ^|auprès de ta mangeoire ?
¹⁰ Lui feras-tu suivre un sillon ^|en l’attachant avec des cordes ?
Va-t-il traîner la herse ^|derrière toi dans les vallons ?
¹¹ Mettras-tu ta confiance ^|dans sa force extraordinaire ?
Et lui remettras-tu ^|le soin de tes travaux ?
¹² Compteras-tu sur lui ^|pour rapporter ton grain
et l’amasser ^|sur l’aire de battage ?

¹³ Les ailes de l’autruche ^|se déploient avec joie,
mais son aile et ses plumes ^|ne sont pas comparables ^|à celles des cigognes.
¹⁴ Or l’autruche abandonne ^|ses œufs dans la poussière,
et laisse au sable chaud ^|le soin de les couver,
¹⁵ ne pensant pas à ceux ^|qui marcheraient dessus,
aux animaux sauvages ^|qui les piétineraient.
¹⁶ Elle est dure pour ses petits ^|comme s’ils n’étaient pas les siens,
et elle ne s’inquiète pas ^|d’avoir peiné en vain.
¹⁷ Pourquoi ? Parce que Dieu ^|l’a privée de sagesse,
et qu’il ne lui a pas donné ^|l’intelligence.
¹⁸ Mais qu’elle se redresse ^|et prenne son élan,
pour elle c’est un jeu ^|de laisser derrière elle ^|cheval et cavalier.

¹⁹ Serait-ce toi qui donnes ^|la puissance au cheval ?
Ou est-ce toi qui pares ^|son cou d’une crinière ?
²⁰ Ou le fais-tu bondir ^|comme la sauterelle ?
Son fier hennissement ^|inspire la frayeur !
²¹ Dans le vallon, il piaffe, ^|tout joyeux de sa force.
Le voilà qui s’élance ^|en plein dans la mêlée.
²² Il se rit de la peur ^|et ne s’effraie de rien.
Il ne recule pas ^|en face de l’épée,
²³ lorsqu’au-dessus de lui ^|cliquette le carquois,
la lance étincelante ^|ou bien le javelot.
²⁴ Tout frémissant d’ardeur, ^|il dévore l’espace,
il ne tient plus en place ^|dès qu’il a entendu ^|le son du cor.
²⁵ Dès qu’il entend la charge, ^|il hennit : « En avant »,
lorsqu’il est loin encore, ^|il flaire la bataille,
la voix tonitruante ^|des commandants de troupes ^|et les cris des guerriers.

²⁶ Serait-ce grâce ^|à ton intelligence ^|que l’épervier prend son essor
et qu’il déploie ses ailes ^|en direction du sud^[bx] ?
²⁷ Serait-ce à ton commandement ^|que l’aigle monte dans les airs
et qu’il bâtit son nid ^|sur les sommets ?
²⁸ Il fait du rocher sa demeure ^|et y passe la nuit,
il établit sa forteresse ^|sur une dent rocheuse.
²⁹ De là-haut, il épie sa proie,
de loin, il l’aperçoit.
³⁰ Ses petits s’abreuvent de sang.
Où que soient les cadavres, ^|il est présent^[by].

¹⁵ Regarde donc l’hippopotame^[ca] : ^|je l’ai fait comme toi.
Comme le bœuf, ^|il se nourrit de l’herbe.
¹⁶ Vois quelle force ^|réside dans sa croupe !
Quelle vigueur ^|dans ses muscles des flancs !
¹⁷ Sa queue, il la raidit, ^|solide comme un cèdre.
Et les tendons ^|sont tressés dans ses cuisses.
¹⁸ Ses os ressemblent ^|à des barreaux de bronze,
son ossature ^|à des barres de fer.
¹⁹ C’est le chef-d’œuvre ^|de Dieu, son créateur
qui lui impose ^|le respect par le glaive.
²⁰ Les monts produisent son fourrage,
là où s’ébattent ^|les animaux sauvages.
²¹ Il dort sous les lotus,
sous le couvert ^|des roseaux du marais.
²² Il est couvert ^|par l’ombre des lotus,
les peupliers l’entourent ^|près des cours d’eau.
²³ Si la rivière se déchaîne, ^|il ne s’en émeut pas.
Si le Jourdain ^|se jette dans sa gueule, ^|il reste néanmoins serein.
²⁴ Va-t-on le prendre ^|à face découverte
et l’entraver ^|en lui perçant le mufle ?

²⁵ Iras-tu prendre ^|avec ton hameçon ^|le crocodile^[cb] ?
Vas-tu lier ^|sa langue avec ta ligne ?
²⁶ Lui mettras-tu ^|un jonc dans les naseaux ?
Perceras-tu ^|d’un crochet sa mâchoire ?
²⁷ Et t’adressera-t-il ^|de nombreuses supplications ?
Te dira-t-il ^|des gentillesses ?
²⁸ Conclura-t-il ^|une alliance avec toi ?
Le prendras-tu ^|pour serviteur à vie ?
²⁹ Joueras-tu avec lui ^|comme avec un oiseau ?
Le lieras-tu ^|pour amuser tes filles ?
³⁰ Des associés ^|le mettront-ils en vente ?
Le partageront-ils ^|entre des commerçants ?
³¹ Vas-tu cribler ^|de dards sa carapace ?
Vas-tu barder ^|sa tête de harpons ?
³² Attaque-le
et tu te souviendras ^|de ce combat, ^|tu n’y reviendras plus !

¹⁰ Il éternue : ^|c’est un jet de lumière^[ce].
Ses yeux ressemblent ^|aux lueurs de l’aurore^[cf].
¹¹ Des étincelles ^|jaillissent de sa gueule,
ce sont des gerbes ^|de flammes qui s’échappent.
¹² De ses narines ^|la fumée sort en jets
comme d’une marmite ^|ou d’un chaudron bouillant.
¹³ Son souffle embrase ^|comme un charbon ardent
et, de sa gueule, ^|une flamme jaillit.
¹⁴ C’est dans son cou ^|que sa vigueur réside,
et la terreur ^|danse au-devant de lui.
¹⁵ Qu’ils sont massifs, ^|les replis de sa peau !
Soudés sur lui, ^|ils sont inébranlables.
¹⁶ Son cœur est dur, ^|figé comme une pierre
il est durci ^|comme une meule à grain.

¹⁷ Quand il se dresse^[cg], ^|les plus vaillants ont peur.
Ils se dérobent, ^|saisis par l’épouvante.
¹⁸ L’épée l’atteint ^|sans trouver nulle prise^[ch],
et il en va de même de la lance, ^|de la flèche ou du javelot.
¹⁹ Pour lui, le fer ^|est comme de la paille,
il prend le bronze ^|pour du bois vermoulu.
²⁰ Les traits de l’arc ^|ne le font jamais fuir
et les cailloux ^|qu’on lance avec la fronde ^|ne sont pour lui ^|que des fétus de paille.
²¹ Oui, la massue ^|est pour lui un fétu de paille,
et il se rit ^|du sifflement des lances.
²² Son ventre, armé ^|de tessons acérés,
est une herse ^|qu’il traîne sur la boue.

²³ Les eaux profondes, ^|il les fait bouillonner ^|comme un chaudron.
Il transforme le lac, ^|lorsqu’il y entre, ^|en un brûle-parfum.
²⁴ Sur son passage ^|son sillage étincelle.
Les flots paraissent ^|couverts de cheveux blancs.
²⁵ Nul n’est son maître ^|ici-bas sur la terre.
Il fut créé ^|pour ne rien redouter.
²⁶ Il brave tous les grands colosses.
Il est le roi ^|des plus fiers animaux.