Book of Common Prayer

Както еленът пъхти за водните потоци,
така душата ми въздиша за Тебе, Боже.
^2 (A)Жадна е душата ми за Бога, за живия Бог;
кога ще дойда и ще се явя пред Бога?
^3 (B)Моите сълзи ми станаха храна денем и нощем,
като непрестанно ми казват: Къде е твоят Бог?
^4 (C)Изливам душата си дълбоко в мене, като си напомням това –
как отивах с множеството
и завеждах шествието в Божия дом
с глас на радост и на хваление,
с множеството, което празнуваше.
^5 (D)Защо си отпаднала, душо моя?
И защо се смущаваш дълбоко в мене?
Надявай се на Бога; защото аз още ще Го славословя
за помощта от лицето Му.
⁶ Боже мой, душата ми е отпаднала дълбоко в мене;
затова си спомням за Теб от земята на Йордан
и на планините Ермон, от гората Мисар.
^7 (E)Бездна призовава бездна с шума на Твоите водопади;
всички Твои вълни и развълнувани води преминаха над мене;
^8 (F)но пак денем Господ ще заръча за мене милостта Си
и нощем песента Му ще бъде с мен
и молитвата към Бога на живота ми.
^9 (G)Ще кажа на Бога, моята канара: Защо си ме забравил?
Защо ходя нажален поради притеснението от неприятеля?
^10 (H)Като че смазват костите ми, противниците ми ме укоряват
и непрестанно ми казват: Къде е твоят Бог?
^11 (I)Защо си отпаднала, душо моя?
И защо се смущаваш дълбоко в мене?
Надявай се на Бога; аз още ще Го славословя;
Той е помощ на лицето ми и Бог мой.

43 ^(J)Съди ме, Боже, и защити делото ми против нечестив народ!
Избави ме от измамлив и несправедлив човек.
^2 (K)Понеже Ти си Бог на силата ми, защо си ме отхвърлил?
Защо ходя нажален поради притеснението от неприятеля?
^3 (L)Изпрати светлината Си и истината Си; те нека ме водят.
Да ме заведат на Твоя свят хълм и в обиталищата Ти.
⁴ Тогава ще вляза при Божия олтар,
при Бога – моята превъзходна радост;
и с арфа ще славословя Теб, о Боже, Боже мой.
^5 (M)Защо си отпаднала, душо моя?
И защо се смущаваш дълбоко в мене?
Надявай се на Бога, защото аз още ще Го славословя;
Той е помощ на лицето ми и Бог мой.

Велик е Господ; и твърде достохвален
в града на нашия Бог, на Своя свят хълм.
^2 (B)Красив по възвисеността си, радост на цялата земя
е хълмът Сион, където по северните му страни
е градът на великия Цар.
³ В палатите му Бог е познат като прибежище.
^4 (C)Защото, ето, царете се събраха;
всички преминаха.
⁵ Те, като видяха, почудиха се,
смутиха се, спуснаха се в бяг.
^6 (D)Трепет ги обзе там,
болки като на раждаща жена.
^7 (E)С източния вятър
Ти съкрушаваш тарсийските кораби.
^8 (F)Каквото бяхме чули, това и видяхме
в града на Господа на Силите, в града на нашия Бог,
който Бог и довека ще утвърди. (Села.)
^9 (G)Размишляваме, Боже, за Твоето милосърдие
сред Твоя храм.
^10 (H)Според името Ти, Боже,
е и хвалата Ти до краищата на земята;
десницата Ти е пълна с правда.
¹¹ Нека се весели хълмът Сион,
нека се радват Юдейските дъщери
заради Твоите справедливи отсъждания.
¹² Обиколете Сион и го обходете;
пребройте кулите му;
¹³ обърнете внимание на укрепленията му;
разгледайте палатите му,
за да го разказвате на поколението след вас.
^14 (I)Защото Този Бог е наш Бог до вечни векове;
Той ще ни ръководи дори до смърт.

Основания Си на святите хълмове град –
^2 (B)да!, – портите на Сион Господ обича
повече от всички Яковови заселища.
^3 (C)Славни неща се говорят за тебе,
граде Божий. (Села.)
^4 (D)Ще спомена Египет и Вавилон
като от онези, които ме познават.
Ето филистимската земя и Тир, с Етиопия:
този народ, ще кажа, се е родил там.
⁵ Да! За Сион ще се каже: Този и онзи са се родили в него
и сам Всевишният ще го утвърди.
^6 (E)Когато Господ запише племената, ще зачете,
че това и онова племе се е родило там. (Села.)
⁷ Както певците, така и свирачите ще казват:
Всичките ми извори са в Тебе.