Book of Common Prayer

118 ^(A)Славете Господа, защото е благ,
защото Неговата милост трае довека.
^2 (B)Нека каже сега Израил,
че Неговата милост трае довека.
³ Нека каже сега Аароновият дом,
че Неговата милост трае довека.
⁴ Нека кажат сега онези, които се боят от Господа,
че Неговата милост трае довека.
^5 (C)В притеснението си призовах Господа;
Господ ме послуша и ме постави на широко място.
^6 (D)Господ е на моя страна; няма да се убоя;
какво може да ми стори човек?
^7 (E)Господ е с мене между помощниците ми;
затова ще видя повалянето на ненавистниците си.
^8 (F)По-добре да се надява някой на Господа,
а не да уповава на човека.
^9 (G)По-добре да се надява някой на Господа,
а не да уповава на князе.
¹⁰ Всичките народи ме обиколиха;
но в името Господне ще ги надвия.
^11 (H)Обиколиха ме, да! Обкръжиха ме;
но в името Господне ще ги победя.
^12 (I)Обиколиха ме като пчели, но угаснаха като огън от тръни;
защото в името Господне ще ги разгромя.
^13 (J)Ти, враже, ме тласна силно, за да падна;
но Господ ми помогна.
¹⁴ Сила моя и песен моя е Господ
и Той ми стана избавител,
¹⁵ глас на радост и на избавление се чува в шатрите на праведните;
десницата Господня върши храбри дела.
^16 (K)Десницата Господня се издигна;
десницата Господня върши храбри дела.
^17 (L)Аз няма да умра, а ще живея
и ще разказвам за делата Господни.
^18 (M)Строго ме наказва Господ,
но на смърт не ме предава.
^19 (N)Отворете ми портите на правдата;
ще вляза в тях и ще прославя Господа.
^20 (O)Това са Господните порти,
в които ще влязат праведните.
^21 (P)Ще Те славословя, защото си ме послушал
и си ми станал избавител.
^22 (Q)Камъкът, който отхвърлиха зидарите,
стана глава на ъгъла –
²³ от Господа е това
и е чудно в нашите очи.
²⁴ Този е денят, който Господ е създал;
нека се радваме и се развеселим в Него.
²⁵ О, Господи! Избави ни, молим се.
О, Господи! Молим се, изпрати благоденствие.
^26 (R)Благословен да бъде онзи, който иде в името Господне;
благославяме ви от дома Господен.
^27 (S)Господ е Бог, Който ни показва светлина;
приведете до роговете на жертвеника
вързаната с въжета жертва.
^28 (T)Ти си Бог мой и ще Те славя;
Боже мой, ще Те възвисявам.
^29 (U)Славете Господа, защото е благ,
защото Неговата милост трае довека.

Ще Те превъзнасям, Боже мой, Царю мой,
и ще благославям Твоето име отвека и довека.

² Всеки ден ще Те благославям
и ще хваля Твоето име отвека и довека.

^3 (A)Велик е Господ и достоен за хваление,
и величието Му е неизследимо.

^4 (B)Едно поколение ще хвали делата Ти на друго
и ще разказват за Твоето могъщество.

⁵ Ще размишлявам за славното величие на Твоето достойнство
и за Твоите чудесни дела;

⁶ и когато хората говорят за мощта на Твоите страшни дела,
то и аз ще разказвам за Твоето величие.

⁷ Ще разгласяват спомена на Твоята голяма благост
и ще възпяват Твоята правда.

^8 (C)Благодатен и жалостив е Господ,
дълготърпелив и многомилостив.

^9 (D)Благ е Господ към всички;
и благите Му милости са върху всичките Му творения.

^10 (E)Всички Твои творения ще Те хвалят, Господи,
и Твоите светии ще Те благославят;

¹¹ ще говорят за славата на царството Ти
и ще разказват за Твоето могъщество,

¹² за да изявят на човешките синове великите Му дела
и славното величие на Неговото царство.

^13 (F)Твоето царство е вечно
и властта Ти трае през всички родове.

^14 (G)Господ подкрепя всички падащи
и изправя всички прегърбени.

^15 (H)Очите на всички гледат към Теб;
и Ти им даваш храна навреме.

^16 (I)Отваряш ръката Си
и удовлетворяваш желанието на всичко живо.

¹⁷ Праведен е Господ във всичките Си пътища
и благодатен във всички Свои дела.

^18 (J)Господ е близо до всички, които Го призовават,
до всички, които с истина Го призовават.

¹⁹ Изпълнява желанието на тези, които се боят от Него,
слуша вика им и ги избавя.

^20 (K)Господ пази всички, които Го обичат;
а ще изтреби всички нечестиви.

²¹ Устата ми ще изговарят хваление на Господа;
и всяко творение нека благославя Неговото свято име
отвека и довека.

^4 (A)Но Аз съм Господ, твой Бог от времето,
когато ти беше в Египетската земя;
друг Бог освен Мене да не познаеш,
защото освен Мене няма спасител.
^5 (B)Аз съм познал ходенето ти в пустинята,
в много сухата земя.
^6 (C)Според както пасяха, така се наситиха;
наситиха се и сърцето им се надигна;
затова Ме забравиха.
^7 (D)По тази причина станах за тях като лъв,
като леопард ще дебна на път;
^8 (E)ще ги срещна като мечка, лишена от малките си,
и ще разкъсам булото на сърцето им;
там ще ги погълна като лъвица;
див звяр ще ги разкъса.
^9 (F)Гибелно е за теб, Израилю,
че се противиш на Мене, твоята помощ.
^10 (G)А сега къде е царят ти? –
За да те избави във всичките ти градове;
и съдиите ти, за които каза:
Дай ми цар и началници?
^11 (H)Дадох ти цар в негодуванието Си
и го махнах в гнева Си.
^12 (I)Беззаконието на Ефрем е скътано,
грехът му – запазен в скривалище.
^13 (J)Болки на раждаща жена ще го сполетят;
той е неразумен син,
не слиза навреме в отвора на матката.
^14 (K)От силата на преизподнята ще ги изкупя,
от смърт ще ги избавя.
О, смърт! Къде са язвите ти?
О, преизподньо! Къде е погубителната ти сила?
Колкото до това, Аз няма да видя разкаяние.