Marco 1-3

La Nuova Diodati

1 Il principio dell'evangelo di Gesú Cristo, il Figlio di Dio,

² Come sta scritto nei profeti: «Ecco, io mando il mio messaggero davanti alla tua faccia, il quale preparerà la tua via davanti a te.

³ Vi è una voce di uno che grida nel deserto: "Preparate la via del Signore, raddrizzate i suoi sentieri"».

⁴ Giovanni comparve nel deserto, battezzando e predicando un battesimo di ravvedimento, per il perdono dei peccati.

⁵ E tutto il paese della Giudea e quelli di Gerusalemme andavano a lui, ed erano tutti battezzati da lui nel fiume Giordano, confessando i loro peccati.

⁶ Or Giovanni era vestito di peli di cammello, aveva una cintura di cuoio intorno ai lombi e mangiava locuste e miele selvatico.

⁷ E predicava, dicendo: «Dopo di me viene uno che è piú forte di me, al quale io non sono degno neppure di chinarmi a sciogliere il legaccio dei suoi sandali.

⁸ Io vi ho battezzati con acqua, ma egli vi battezzerà con lo Spirito Santo»,

⁹ E avvenne in quei giorni, che Gesú venne da Nazaret di Galilea e fu battezzato da Giovanni nel Giordano.

¹⁰ E subito, come usciva dall'acqua, vide aprirsi i cieli e lo Spirito scendere su di lui come una colomba.

¹¹ E venne dal cielo una voce: «Tu sei il mio amato Figlio nel quale mi sono compiaciuto».

¹² Subito dopo lo Spirito lo sospinse nel deserto;

¹³ e rimase nel deserto quaranta giorni, tentato da Satana. Era con le fiere e gli angeli lo servivano.

¹⁴ Ora, dopo che Giovanni fu messo in prigione, Gesú venne in Galilea predicando l'evangelo del regno di Dio

¹⁵ e dicendo: «Il tempo è compiuto e il regno di Dio è vicino. Ravvedetevi e credete all'evangelo».

¹⁶ Camminando poi lungo il mare della Galilea, egli vide Simone e Andrea suo fratello, che gettavano la rete in mare, perche erano pescatori.

¹⁷ E Gesú disse loro: «Seguitemi, e io vi farò diventare pescatori di uomini».

¹⁸ Ed essi, lasciate subito le loro reti, lo seguirono.

¹⁹ Poi, andando un po' oltre, vide Giacomo, figlio di Zebedeo, e Giovanni suo fratello, i quali riparavano le loro reti nella barca.

²⁰ E subito li chiamò; ed essi, lasciato Zebedeo loro padre nella barca con gli operai, lo seguirono.

²¹ Poi entrarono in Capernaum, e subito, in giorno di sabato, egli entrò nella sinagoga e insegnava.

²² E la gente stupiva della sua dottrina perché egli li ammaestrava come uno che ha autorità e non come gli scribi,

²³ Ora nella loro sinagoga vi era un uomo posseduto da uno spirito immondo, il quale si mise a gridare,

²⁴ dicendo: «Che vi è fra noi e te, Gesú Nazareno? Sei tu venuto per distruggerci? Io so chi tu sei: Il Santo di Dio».

²⁵ Ma Gesú lo sgridò, dicendo: «Ammutolisci ed esci da costui!».

²⁶ E lo spirito u immondo, straziandolo e mandando un gran grido, uscí da lui.

²⁷ E tutti furono sbalorditi, tanto che si domandavano fra loro dicendo: «Che è mai questo? Quale nuova dottrina è mai questa? Egli comanda con autorità persino agli spiriti immondi, ed essi gli ubbidiscono».

²⁸ E la sua fama si diffuse subito per tutta la regione intorno alla Galilea.

²⁹ Appena furono usciti dalla sinagoga, vennero nella casa di Simone e di Andrea, con Giacomo e Giovanni.

³⁰ Or la suocera di Simone giaceva a letto con la febbre ed essi subito gli parlarono di lei.

³¹ Allora egli si avvicinò, la prese per la mano e l'alzò, e immediatamente la febbre la lasciò ed essa si mise a servirli.

³² Poi, fattosi sera, dopo il tramonto del sole, gli portarono tutti i malati e gli indemoniati.

³³ E tutta la città era affollata davanti alla porta.

³⁴ Egli ne guarí molti, colpiti da varie malattie, e scacciò molti demoni, e non permetteva ai demoni di parlare perché sapevano chi egli fosse.

³⁵ Poi il mattino seguente, essendo ancora molto buio, Gesú si alzò, uscí e se ne andò in un luogo solitario e là pregava.

³⁶ E Simone e quelli che erano con lui lo cercarono.

³⁷ E, trovatolo, gli dissero: «Tutti ti cercano!».

³⁸ Ed egli disse loro: «Andiamo nei villaggi vicini affinché io predichi anche là, perché è per questo che io sono venuto».

³⁹ Ed egli andò predicando nelle loro sinagoghe per tutta la Galilea e scacciando demoni.

⁴⁰ E venne da lui un lebbroso il quale, supplicandolo, cadde in ginocchio davanti a lui, e gli disse: «Se vuoi, tu puoi mondarmi».

⁴¹ E Gesú, mosso a pietà, stese la mano, lo toccò e gli disse: «Sí, lo voglio, sii mondato!».

⁴² E, come ebbe detto questo, subito la lebbra lo lasciò e fu guarito.

⁴³ Poi, dopo averlo severamente ammonito, lo mandò via subito,

⁴⁴ dicendogli: «Guardati dal farne parola ad alcuno, ma va mostrati al sacerdote e offri per la tua purificazione quanto ha prescritto Mosè, come testimonianza per loro».

⁴⁵ Ma egli, andandosene, cominciò a proclamare e a divulgare grandemente il fatto, al punto che Gesú non poteva piú entrare pubblicamente in città, ma se ne stava fuori in luoghi solitari; e da ogni parte venivano a lui.

2 Alcuni giorni dopo, egli entrò di nuovo in Capernaum e si venne a sapere che egli si trovava in casa;

² e subito si radunò tanta gente da non trovare piú posto neppure davanti alla porta; ed egli annunziava loro la parola.

³ Allora vennero da lui alcuni a presentargli un paralitico, portato da quattro uomini

⁴ Ma, non potendo accostarsi a lui a causa della folla, scoperchiarono il tetto sul punto ove era Gesú e, fatta un'apertura, calarono il lettuccio sul quale giaceva il paralitico.

⁵ Come Gesú vide la loro fede, disse al paralitico: «Figliolo, i tuoi peccati ti sono perdonati!».

⁶ Or vi erano là seduti alcuni scribi i quali ragionavano in cuor loro:

⁷ «Perché mai costui parla in questo modo? Egli bestemmia. Chi può perdonare i peccati, se non Dio solo?».

⁸ Ma Gesú, avendo subito conosciuto nel suo spirito che ragionavano queste cose dentro di sé, disse loro: «Perché ragionate voi queste cose nei vostri cuori?

⁹ Che cosa è piú facile dire al paralitico: "I tuoi peccati ti sono perdonati", oppure dire: "Alzati, prendi il tuo lettuccio e cammina".

¹⁰ Ora, affinché sappiate che il Figlio dell'uomo ha potestà di perdonare i peccati in terra,

¹¹ io ti dico (disse al paralitico): Alzati, prendi il tuo lettuccio e vattene a casa tua».

¹² Ed egli si alzò immediatamente, prese il suo lettuccio e uscí in presenza di tutti, cosí che tutti stupivano e glorificavano Dio dicendo: «Non abbiamo mai visto nulla di simile!».

¹³ Gesú uscí di nuovo lungo il mare e tutta la folla veniva a lui, ed egli li ammaestrava.

¹⁴ Nel passare vide Levi figlio di Alfeo, che sedeva al banco delle imposte, e gli disse: «Seguimi!». Ed egli, alzatosi, lo seguí.

¹⁵ Or avvenne che mentre egli era a tavola in casa di Levi, molti pubblicani e peccatori si misero a tavola con Gesú e con i suoi discepoli; infatti erano molti quelli che lo seguivano.

¹⁶ Allora gli scribi e i farisei, vedendolo mangiare con i pubblicani e con i peccatori, dissero ai suoi discepoli: «Come mai mangia e beve egli in compagnia dei pubblicani e dei peccatori?».

¹⁷ E Gesú, udito ciò, disse loro: «Non sono i sani che hanno bisogno del medico, ma i malati; io non sono venuto a chiamare i giusti, ma i peccatori a ravvedimento».

¹⁸ Allora i discepoli di Giovanni e quelli dei farisei stavano digiunando. Ora essi vennero da Gesú e gli dissero: «Perché i discepoli di Giovanni e quelli dei farisei digiunano mentre i tuoi discepoli non digiunano?».

¹⁹ E Gesú disse loro: «Possono forse gli amici dello sposo digiunare, mentre lo sposo è con loro? Per tutto il tempo che hanno lo sposo con loro, non possono digiunare.

²⁰ Ma verranno i giorni in cui sarà loro tolto lo sposo, e allora in quei giorni digiuneranno.

²¹ Nessuno cuce un pezzo di stoffa nuova sopra un vestito vecchio, altrimenti il pezzo nuovo porta via l'intero rattoppo e lo strappo si fa peggiore.

²² Cosí, nessuno mette vino nuovo in otri vecchi, altrimenti il vino nuovo rompe gli otri, il vino si spande e gli otri si perdono; ma il vino nuovo va messo in otri nuovi».

²³ Or avvenne che in giorno di sabato egli passava per i campi, e i suoi discepoli, strada facendo, si misero a svellere delle spighe.

²⁴ E i farisei gli dissero: «Guarda, perché fanno ciò che non è lecito in giorno di sabato?».

²⁵ Ma egli disse loro: «Non avete mai letto ciò che fece Davide, quando si trovò nel bisogno ed ebbe fame, lui e quelli con lui?

²⁶ Come egli entrò nella casa di Dio, al tempo del sommo sacerdote Abiatar, e mangiò i pani di presentazione che non è lecito mangiare se non ai sacerdoti, e ne diede anche a quelli che erano con lui?».

²⁷ Poi disse loro: «Il sabato è fatto per l'uomo e non l'uomo per il sabato.

²⁸ Perciò il Figlio dell'uomo è signore anche del sabato».

3 Poi egli entrò di nuovo nella sinagoga, e là c'era un uomo che aveva una mano secca.

² Ed essi lo stavano ad osservare per vedere se lo avesse guarito in giorno di sabato, per poi accusarlo,

³ Ed egli disse all'uomo che aveva la mano secca: «Alzati in mezzo a tutti!».

⁴ Poi disse loro: «E' lecito in giorno di sabato fare del bene o del male, salvare una vita o annientarla?». Ma essi tacevano.

⁵ Allora egli, guardatili tutt'intorno con indignazione, rattristato per la durezza del loro cuore, disse a quell'uomo: «Stendi la tua mano!». Egli la stese e la sua mano fu risanata come l'altra.

⁶ E i farisei, usciti, tennero subito consiglio con gli erodiani contro di lui come farlo morire.

⁷ Ma Gesú si ritirò con i suoi discepoli verso il mare; e una gran folla lo seguí dalla Galilea e dalla Giudea,

⁸ ed anche da Gerusalemme, dall'Idumea e da oltre il Giordano; similmente una gran folla dai dintorni di Tiro e di Sidone, udendo le grandi cose che egli faceva, venne a lui.

⁹ Allora egli disse ai suoi discepoli di tenergli sempre pronta una barchetta per non essere schiacciato dalla folla.

¹⁰ Poiché egli ne aveva guariti molti, tutti quelli che avevano malattie si accalcavano attorno a lui per toccarlo,

¹¹ E gli spiriti immondi, quando lo vedevano, si prostravano davanti a lui e gridavano, dicendo: «Tu sei il Figlio di Dio!».

¹² Ma egli li sgridava severamente, perché non dicessero chi egli fosse.

¹³ Poi egli salí sul monte, chiamò presso di sé Quelli che volle; ed essi si avvicinarono a lui.

¹⁴ Quindi ne costituí dodici perché stessero con lui e potesse mandarli a predicare,

¹⁵ e avessero il potere di guarire le infermità e di scacciare i demoni.

¹⁶ Essi erano: Simone al quale pose nome Pietro;

¹⁷ Giacomo figlio di Zebedeo e Giovanni fratello di Giacomo, ai quali diede il nome di Boanerges, che vuol dire: "Figli del tuono";

¹⁸ Andrea, Filippo, Bartolomeo, Matteo, Tommaso, Giacomo di Alfeo, Taddeo, Simone il Cananeo,

¹⁹ e Giuda Iscariota, quello che poi lo tradí.

²⁰ Poi entrarono in una casa. E la folla si radunò di nuovo, tanto che non potevano neppure prendere cibo.

²¹ E quando i suoi parenti udirono ciò, uscirono per prenderlo, perché dicevano: «Egli è fuori di sé»

²² Ma gli scribi, che erano discesi da Gerusalemme, dicevano: «Egli ha Beelzebub e scaccia i demoni con l'aiuto del principe dei demoni».

²³ Ma egli, chiamatili a sé, disse loro in parabole: «Come può Satana scacciare Satana?

²⁴ E se un regno è diviso contro se stesso, quel regno non può durare.

²⁵ E se una casa è divisa in parti contrarie, quella casa non può durare.

²⁶ Cosí, se Satana insorge contro se stesso ed è diviso, non può durare, ma è giunto alla fine.

²⁷ Nessuno può entrare in casa dell'uomo forte e rapirgli i suoi beni, se prima non ha legato l'uomo forte; solo allora potrà saccheggiare la sua casa.

²⁸ In verità vi dico che ai figli degli uomini sarà perdonato ogni peccato e qualunque bestemmia essi diranno;

²⁹ ma chiunque bestemmierà contro lo Spirito Santo, non ha perdono in eterno; ma è sottoposto a giudizio eterno».

³⁰ Asseriva questo perché dicevano: «Egli ha uno spirito immondo».

³¹ Nel frattempo giunsero i suoi fratelli e sua madre e, fermatisi fuori, lo mandarono a chiamare.

³² Or la folla sedeva intorno a lui; e gli dissero: «Ecco, tua madre e i tuoi fratelli sono là fuori e ti cercano».

³³ Ma egli rispose loro, dicendo: «Chi è mia madre, o i miei fratelli?».

³⁴ Poi guardando in giro su coloro che gli sedevano intorno, disse: «Ecco mia madre e i miei fratelli.

³⁵ Poiché chiunque fa la volontà di Dio, questi è mio fratello, mia sorella e madre».