Jobs 6-9

Det Norsk Bibelselskap 1930

6 Da tok Job til orde og sa:

² Gid min gremmelse blev veid, og min ulykke samtidig lagt på vekten!

³ For nu er den tyngre enn havets sand; derfor var mine ord tankeløse.

⁴ For den Allmektiges piler sitter i mig, og min ånd drikker deres gift; Guds redsler stiller sig op imot mig.

⁵ Skriker vel et villesel midt i det grønne gress? Eller brøler en okse foran sitt fôr?

⁶ Hvem vil ete det som det ingen smak er i, uten salt? Eller er det smak i eggehvite?

⁷ Det byr mig imot å røre ved det^[a]; det er for mig som utskjemt mat.

⁸ Gid min bønn måtte bli hørt, og Gud vilde opfylle mitt håp!

⁹ Og måtte det behage Gud å knuse mig, å slippe løs sin hånd og avskjære min livstråd!

¹⁰ Da hadde jeg ennu en trøst, og jeg skulde springe av glede midt i den skånselløse smerte; for jeg har ikke fornektet den Helliges ord.

¹¹ Hvad kraft har jeg, så jeg kunde holde ut, og hvad blir enden med mig, så jeg kunde være tålmodig?

¹² Er da min kraft som stenens kraft? Eller er mitt kjøtt av kobber?

¹³ Er jeg da ikke aldeles hjelpeløs? Er ikke all utsikt til frelse fratatt mig?

¹⁴ Den ulykkelige burde møte kjærlighet hos sin venn, selv om han opgir frykten for den Allmektige.

¹⁵ Men mine brødre har sviktet som en bekk, som strømmer hvis vann skyller over,

¹⁶ som er grumset av is, og som det skjuler sig sne i;

¹⁷ men på den tid de treffes av solens glød, tørkes de ut; når det blir hett, svinner de bort.

¹⁸ Karavaner som er på veien til dem, bøier av; de drar op i ørkenen og omkommer.

¹⁹ Temas karavaner speidet efter dem, Sjebas reisefølger satte sitt håp til dem;

²⁰ de blev til skamme, fordi de stolte på dem; de kom dit og blev skuffet.

²¹ Således er I nu blitt til intet; I ser ulykken og blir redde.

²² Har jeg vel bedt eder at I skulde gi mig noget eller bruke noget av eders gods til beste for mig,

²³ at I skulde frelse mig av fiendens hånd og løskjøpe mig fra voldsmenn?

²⁴ Lær mig, så skal jeg tie, og vis mig hvori jeg har faret vill!

²⁵ Hvor kraftige er ikke rettsindige ord! Men hvad gagn er det i en refselse fra eder?

²⁶ Tenker I på å refse ord? Ord av en fortvilet mann hører jo vinden til.

²⁷ Endog om en farløs kunde I kaste lodd og kjøpslå om eders venn.

²⁸ Men gjør nu så vel å se på mig! Skulde jeg vel ville lyve eder midt op i ansiktet?

²⁹ Vend om, la det ikke skje urett! Vend om, jeg har ennu rett i dette.

³⁰ Er det urett på min tunge, eller skulde min gane ikke merke hvad som er ondt?

7 Er ikke et menneskes liv på jorden en krigstjeneste, og hans dager som en dagarbeiders dager?

² Lik en træl som higer efter skygge, og lik en dagarbeider som venter på sin lønn,

³ således har jeg fått i eie måneder fulle av nød, og møiefulle netter er falt i min lodd.

⁴ Når jeg legger mig, da sier jeg: Når skal jeg stå op? Og lang blir aftenen, og jeg blir trett av å kaste mig hit og dit inntil morgenlysningen.

⁵ Mitt kjøtt er klædd med makk og med skorper som av jord; min hud skrukner og brister.

⁶ Mine dager farer hurtigere avsted enn en veverskyttel, og de svinner bort uten håp.

⁷ Kom i hu at mitt liv er et pust! Aldri mere skal mitt øie se noget godt.

⁸ Den som nu ser mig, skal ikke mere få øie på mig; når dine øine søker efter mig, er jeg ikke mere.

⁹ En sky blir borte og farer avsted; således er det med den som farer ned til dødsriket - han stiger ikke op derfra,

¹⁰ han vender ikke mere tilbake til sitt hus, og hans sted kjenner ham ikke lenger.

¹¹ Så vil da heller ikke jeg legge bånd på min munn; jeg vil tale i min ånds trengsel, jeg vil klage i min sjels bitre smerte.

¹² Er jeg et hav eller et havuhyre, siden du setter vakt over mig?

¹³ Når jeg sier: Min seng skal trøste mig, mitt leie skal hjelpe mig å bære min sorg,

¹⁴ da skremmer du mig med drømmer og forferder mig med syner.

¹⁵ Derfor foretrekker min sjel å kveles - heller døden enn disse avmagrede ben!

¹⁶ Jeg er kjed av dette; jeg lever ikke evindelig; la mig være, for mine dager er et pust.

¹⁷ Hvad er et menneske, at du gir så meget akt på ham og retter dine tanker på ham,

¹⁸ at du opsøker ham hver morgen og prøver ham hvert øieblikk?

¹⁹ Hvor lenge skal det vare før du vender dine øine bort fra mig? Vil du ikke slippe mig til jeg får svelget mitt spytt?

²⁰ Har jeg syndet, hvad ondt gjorde jeg da mot dig, du menneskevokter? Hvorfor har du gjort mig til skive for dig, så jeg er mig selv til byrde?

²¹ Og hvorfor tilgir du ikke min brøde og forlater mig min misgjerning? For nu må jeg legge mig i støvet; når du søker mig, er jeg ikke mere.

8 Da tok Bildad fra Suah til orde og sa:

² Hvor lenge vil du tale så? Hvor lenge skal din munns ord være som et veldig vær?

³ Skulde vel Gud forvende retten, eller den Allmektige forvende rettferdigheten?

⁴ Har dine sønner syndet mot ham, så har han gitt dem deres brøde i vold.

⁵ Hvis du vender dig til Gud og beder den Allmektige om nåde,

⁶ hvis du er ren og opriktig, da vil han våke over dig og gjenreise din rettferds bolig,

⁷ og din forrige lykke vil bli ringe mot din senere lykke, for den skal være overmåte stor.

⁸ For spør bare fremfarne slekter og akt på det som deres fedre har gransket ut

⁹ - for vi er fra igår og vet intet; for en skygge er våre dager på jorden -

¹⁰ de skal lære dig og si dig det og bære frem ord fra sitt hjerte.

¹¹ Vokser sivet op hvor det ikke er myrlendt? Blir starrgresset stort uten vann?

¹² Ennu står det friskt og grønt og blir ikke skåret; da visner det før alt annet gress.

¹³ Således går det alle dem som glemmer Gud, og den gudløses håp går til grunne;

¹⁴ hans tillit avskjæres, og det han trøster sig til, er spindelvev.

¹⁵ Han støtter sig på sitt hus, men det står ikke; han holder sig fast i det, men det står ikke fast.

¹⁶ Frodig står han der i solens skinn, og hans skudd breder sig ut over hans have;

¹⁷ om en stenrøs slynger sig hans røtter, mellem stener trenger han sig frem.

¹⁸ Ryddes han bort fra sitt sted, så kjennes det ikke ved ham, men sier: Jeg har aldri sett dig.

¹⁹ Se, det er gleden på hans vei, og av mulden spirer andre frem.

²⁰ Nei, Gud forkaster ikke en som er ulastelig, og han holder ikke ugudelige ved hånden.

²¹ Ennu vil han fylle din munn med latter og dine leber med jubel.

²² De som hater dig, skal klædes med skam, og de ugudeliges telt skal ikke mere finnes.

9 Da tok Job til orde og sa:

² Ja visst, jeg vet at det er så; hvorledes skulde en mann kunne ha rett mot Gud?

³ Om han hadde lyst til å gå i rette med Gud, kunde han ikke svare ham ett til tusen.

⁴ Vis som han er av hjerte og veldig i styrke - hvem trosset ham og kom vel fra det,

⁵ han som flytter fjell før de vet av det, som velter dem i sin vrede,

⁶ som ryster jorden, så den viker fra sitt sted, og dens støtter bever,

⁷ som byder solen, så den ikke går op, og som setter segl for stjernene,

⁸ som alene utspenner himmelen og skrider frem over havets høider,

⁹ som har skapt Bjørnen^[b], Orion^[c] og Syvstjernen^[d] og Sydens stjernekammere,

¹⁰ som gjør store, uransakelige ting og under uten tall?

¹¹ Han går forbi mig, og jeg ser ham ikke; han farer forbi, og jeg merker ham ikke.

¹² Han griper sitt rov - hvem vil hindre ham, hvem vil si til ham: Hvad gjør du?

¹³ Gud holder ikke sin vrede tilbake; under ham måtte Rahabs hjelpere bøie sig.

¹⁴ Hvorledes skulde da jeg kunne svare ham og velge mine ord imot ham,

¹⁵ jeg som ikke kunde svare om jeg enn hadde rett, men måtte be min dommer om nåde!

¹⁶ Om jeg ropte, og han svarte mig, kunde jeg ikke tro at han hørte min røst,

¹⁷ han som vilde knuse mig i storm og uten årsak ramme mig med sår på sår,

¹⁸ som ikke vilde tillate mig å dra ånde, men vilde mette mig med lidelser.

¹⁹ Gjelder det styrke, så sier han: Se, her er jeg! Gjelder det rett: Hvem vil stevne mig?

²⁰ Hadde jeg enn rett, skulde dog min egen munn dømme mig skyldig; var jeg enn uskyldig, vilde han dog si at jeg hadde urett.

²¹ Skyldløs er jeg; jeg bryr mig ikke om å leve - jeg forakter mitt liv.

²² Det kommer ut på ett; derfor sier jeg: Skyldløs eller ugudelig - han gjør dem begge til intet.

²³ Når svepen brått rammer med død, spotter han de uskyldiges lidelse.

²⁴ Jorden er gitt i den ugudeliges hånd; han tilhyller dens dommeres åsyn^[e]. Er det ikke han som gjør det, hvem er det da?

²⁵ Mine dager har vært hastigere enn en løper; de er bortflyktet uten å ha sett noget godt;

²⁶ de har faret avsted som båter av rør, som en ørn som slår ned på sitt bytte.

²⁷ Om jeg sier: Jeg vil glemme min sorg, jeg vil la min mørke mine fare og se glad ut,

²⁸ da gruer jeg for alle mine plager; jeg vet jo at du ikke frikjenner mig.

²⁹ Jeg skal jo være ugudelig - hvorfor gjør jeg mig da forgjeves møie?

³⁰ Om jeg tvettet mig med sne og renset mine hender med lut,

³¹ da skulde du dyppe mig i en grøft, så mine klær vemmedes ved mig.

³² For han er ikke en mann som jeg, så jeg kunde svare ham, så vi kunde gå sammen for retten;

³³ det er ikke nogen voldgiftsmann mellem oss, som kunde legge sin hånd på oss begge.

³⁴ Når han bare tok sitt ris bort fra mig, og hans redsler ikke skremte mig!

³⁵ Da skulde jeg tale uten å reddes for ham; for slik^[f] er jeg ikke, det vet jeg med mig selv.